| Powderly broadened his organizing base, and became a leading figure in the secretive Knights of Labor, which arose in the early 1880s to become one of the largest labor unions of the period. | Паудери расширил свою организационную базу и стал ведущей фигурой в подпольной организации под названием Орден рыцарей труда, которая возникли в начале 1880-х годов и стала одним из крупнейших профсоюзов того периода. |
| Also, the right of protecting the job position for the leaders of trade unions in all the country, the labor contract of whom is suspended during the exercise of their mandate, has been sanctioned in the labor law. | Кроме того, устанавливается право руководителей профсоюзов на сохранение работы в случае временного приостановления действия его трудового договора при осуществлении им своего мандата. |
| Moving to mexico is an anti-union maneuver Qualifying as an unfair labor practice. | Переезд в Мексику - это уход от профсоюзов, что можно рассматривать как нечестное отношение к рабочим. |
| You haven't heard about ourtown employees latest labor victory? | Вы неслышали о последней победе профсоюзов нашего города? |
| That, in turn, cleared the way for manipulation of currencies in the interests of exporters, businesses, and labor unions. | Это, в свою очередь, открыло путь к валютным манипуляциям в интересах экспортеров, фирм и профсоюзов. |
| A performance by the New York City Labor Choir preceded the question/ dialogue segment of the programme. | Этапу заседания, посвященному ответам на вопросы и обмену мнениями, предшествовало выступление хора профсоюзов города Нью-Йорка. |
| One labor organization involved creating leadership opportunities for women by allotting several seats for women in the board and/or forming a special group to oversee programs or projects related to women members, and lead the GAD advocacy within the organization. | Одна из профсоюзных организаций дала женщинам возможность участвовать в руководящей деятельности путем выделения женщинам нескольких мест в совете и/или формирования специальных групп для наблюдения за осуществлением программ и проектов, связанных с женщинами-членами профсоюзов и ведения пропаганды по гендерным проблемам и проблемам развития. |
| The American Federation of Labor and the Congress of Industrial Organizations merge to become the AFL-CIO. | Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов США объединились в профцентр АФТ-КПП. |
| The CIO (Congress for Industrial Organization) was founded on November 9, 1936, by eight international unions belonging to the American Federation of Labor. | Конгресс был основан под названием Комитет производственных профсоюзов (Committee for Industrial Organization) 9 ноября 1935 года из восьми международных профсоюзов, входящих в Американскую федерацию труда. |
| Notable are Kanlungan Centre Foundation Inc., an NGO that draws support from such organizations as the International Labor Organization, and the Trade Union Congress of the Philippines, which is implementing an anti-trafficking project. | В этой связи следует отметить НПО Канлунганский центральный фонд, которая получает поддержку от таких организаций, как Международная организация труда и Конгресс профсоюзов Филиппин, и занимается осуществлением проектов по борьбе с торговлей людьми. |
| According to the Department of Labor's Bureau of Labor Statistics (BLS), in 1992, an estimated 16,390,000 employed wage and salary workers in the United States (15.8 per cent of all employed wage and salary workers) belonged to labour unions. | Согласно Бюро статистики труда (БСТ) министерства труда, в 1992 году, по оценкам, в состав профсоюзов в Соединенных Штатах входили 16390000 лиц, работающих по найму (15,8% всех лиц, работающих по найму). |