Перевод labor с английского на русский

Anderson began introducing slave labor to cut production costs.

Андерсон так же начал использовать труд рабов, чтобы снизить себестоимость продукции.

I figured you was allergic to manual labor.

А мне казалось, у тебя аллергия на физический труд.

And you know I hate manual labor.

А вы же знаете, как я не люблю ручной труд.

Juvenile justice system and child labor are prioritized for further improvement.

Приоритетными сферами для дальнейших улучшений являются система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и детский труд.

Capital, land and labor are the three key factors of production.

Капитал, земля и труд - три главных фактора производства.

I demand that the Government and governors bring order to our labor policy.

Я требую, чтобы Правительство и акимы навели порядок в трудовой политике.

Men continue to be trafficked for labor exploitation, particularly in construction, agriculture, for which the basic destination is the Russian Federation.

Мужчин продолжают переправлять для трудовой эксплуатации, в особенности в строительстве, а также в сельском хозяйстве; и основной страной по их приему является Российская Федерация.

Violette Nozière was pardoned by President Albert Lebrun on December 24, and her sentence was reduced to a lifetime of hard labor.

Виолетта Нозье была амнистирована президентом Альбером Лебреном 24 декабря, приговор смягчили до пожизненного заключения с трудовой повинностью.

Unfortunately, this practice occurs in all areas labor activities, including to women in highly qualified jobs.

К сожалению, эта практика имеет место во всех областях трудовой деятельности женщин, в том числе занимающих высокие должности.

The government's policy of the past decade aimed at promoting labor migration abroad as a means to deal with the unemployment situation at home.

На протяжении последнего десятилетия политика правительства была направлена на содействие трудовой миграции за рубеж для решения проблемы безработицы в стране.

Everyone said labor was the hardest thing.

Все говорили, что роды, это самое тяжелое, что мне придется пережить.

She could go into labor any day.

В любой день у нее могут начаться роды.

And after this discovery so terrible, Sonia Armstrong went into premature labor with a second baby she was carrying.

И после этого ужасного открытия, у Сони Армстронг начались преждевременные роды так как она носила второго ребенка.

What if she has preterm labor?

Что, если у нее начнутся преждевременные роды?

Whatever it is in you we'll know in a few hours from now if we induce labor immediately.

Что бы ни было у Вас мы узнаем через несколько часов если мы немедленно простимулируем роды.

And that cost includes labor and cleaning supplies.

В цену входит и работа, и чистящие средства.

It's probably going to run you around like $1,200 parts and labor.

Запчасти и работа обойдутся тебе где-то в 1200 баксов.

This is slave labor to my own project.

Эта тяжёлая работа - для моего собственного проекта.

Passive seals require a great deal of manual labor to inspect.

Для осмотра пассивных пломб требуется кропотливая ручная работа.

The pride that comes with one's labor.

О гордости, которую приносит работа.

The rural poor have very few productive assets except land and unskilled labor.

Бедное сельское население располагает весьма скромными производительными активами, если не считать землю и неквалифицированную рабочую силу.

Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.

Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.

The client must indicate in the Application for the account opening that it does not use hired labor.

При этом, в Заявлении на открытии счета клиент обязан указать, что он не использует наемную рабочую силу.

If the client does not use hired labor in its activities, the insurance certificate does not have to be submitted.

В случае, если клиент не использует в своей деятельности наемную рабочую силу, страховое свидетельство не предоставляется.

After the abolition of slavery, the plantations in Suriname needed a new source of labor.

После отмены рабства на плантациях в Суринаме возник спрос на рабочую силу.

The Zuni Indians believed that labor could be hastened by silence.

Индейцы племени Зуни верили, что схватки можно вызвать тишиной.

My dad says that this always brings on labor.

Мой папа говорит, что это всегда вызывает схватки.

Pre-term labor can be a new symptom.

Преждевременные схватки могут быть новым симптомом.

She's been in labor for two days.

У неё схватки уже 2 дня.

If you fail to progress in your labor, You might want to consider a c-section.

Если схватки не усилятся, вам придётся рассмотреть вариант кесарева сечения.

I just don't want to go into labor on your wedding day.

Просто не хочется начать рожать прямо у тебя на свадьбе.

Just your luck that you're going into labor on Halloween.

Ну и повезло вам рожать в Хэллоуин.

Well, your mother went into labor, and we rushed to the hospital.

Ну, твоя мама начала рожать, и мы рванули в больницу.

I mean, labor's hard.

Я имею в виду, рожать тяжело.

Figures you'd go into labor in the middle of a super storm.

Скорее всего ты будешь рожать в разгаре супер шторма.

We're having labor troubles on the northern maglev.

У нас волнения рабочих на северной ветке поезда.

During this period Yang organized many movements among peasants, labor, women, and students.

В этот период она организовала ряд объединений крестьян, рабочих, женщин и студентов.

Jagan's term had not yet ended when another round of labor unrest rocked the colony.

Срок полномочий Джагана ещё не истёк, когда очередной раунд волнений рабочих потряс колонию.

The labor radicalism represented by the Seattle General Strike fit neatly into its conception of the threat American institutions faced.

Радикализм рабочих, представленный на Сиэтлской Всеобщей забастовки, вписывается в концепцию американских угроз правительству.

The manufacturing process at ChampFood's facility is fully automated and requires a minimal amount of labor.

Производственный процесс на заводе ChampFood полностью автоматизирован и требует минимального количества рабочих кадров.

You're not here because I want free manual labor.

Ты здесь не потому что мне нужна бесплатная рабочая сила.

By contrast, labor in the EU is largely immobile.

В отличие от этого, рабочая сила в ЕС в значительной степени неподвижна.

Farmers and industry workers worried that cheaper produce and labor from Lithuania would destroy their livelihood.

Фермеры и отраслевые рабочие опасались, что дешёвая рабочая сила из Литвы уничтожит их средства к существованию.

In California, thousands of Chinese immigrants were employed as cheap labor constructing the nation's new railroad system.

В Калифорнии, тысячи китайских иммигрантов использовались как дешёвая рабочая сила при постройке новой национальной системы железных дорог.

Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high-quality private-sector investment emerges.

Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора.

The Labor leader, James Scullin, took office in January 1930.

Лидер Лейбористской партии Джеймс Скаллин, вступил в должность в январе 1930 года.

The Australian labour movement, taking the ousting of a Labor Party-led government as an affront to the worldwide labour movement, instituted an embargo against shipments to Fiji.

Австралийское рабочее движение, приняв вытеснение возглавляемого лейбористской партией правительства в качестве оскорбления мирового рабочего движения, установило эмбарго на поставки Фиджи.

However, he didn't see another alternative if Labor leader John Curtin didn't have enough support to govern.

Тем не менее, он не видел другой альтернативы, так как новый премьер-министр и лидер Лейбористской партии Джон Кёртин не имел достаточной поддержки для управления страной.

In April 1904 the Prime Minister, Alfred Deakin, resigned, and was succeeded in quick succession by the Labor leader Chris Watson, the Free Trade leader George Reid and then Deakin again.

В апреле 1904 года премьер-министр Альфред Дикин подал в отставку, и его сменили в быстрой последовательности лидер Лейбористской партии Крис Уотсон, лидер партии свободной торговли Джордж Рид, а затем снова Дикин.

At his first press conference as Labor Leader, having thanked Beazley and Macklin, Rudd said he would offer a "new style of leadership" and would be an "alternative, not just an echo" of the Howard Government.

На своей первой пресс-конференции в качестве лидера Австралийской лейбористской партии, Радд поблагодарил Бизли и Дженни Маклин, Радд предложил «Новый стиль руководства партией», и также «альтернативное правительство» которое будет в оппозиции правительству Говарда.

Most companies have their own labor unions.

Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.

Calles's presidency was supported by labor and peasant unions.

Избрание Кальеса на должность президента поддержали профсоюзы и крестьянские объединения.

Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.

Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.

When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.

Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений.

Behind Batista stand the army, the police and, apparently, Cuba's labor unions.

За Батистой стоят армия, полиция и, очевидно, кубинские профсоюзы.

In July 2012, Cambodian Confederation of Unions representative Rong Panha was savagely beaten during a labor march in Phnom Penh.

В июле 2012 года представитель Камбоджийской конфедерации профоюзов Ронг Пангха был жестоко избит во время марша профсоюзов в Пномпене.

This led to peaceful protests by labor groups, students, and other activists demanding the expulsion of Thanom.

Ответом стали мирные выступления профсоюзов, студентов и других групп активистов, требовавших изгнания Танома Киттикачона.

The revolution, and election of Arévalo, nonetheless marked a significant shift in the fortunes of labor unions.

Тем не менее, революция и избрание Аревало отметили значительный сдвиг в судьбе профсоюзов.

For example, corruption in all economic sectors-as well as government and labor unions-impedes growth by destroying trust.

К примеру, коррупция во всех секторах экономики, а также среди правительства и профсоюзов сдерживает экономический рост, разрушая доверие.

The number of women participating in non-governmental organizations, labor unions and other areas of political representation is considerable.

Доля женщин среди членов неправительственных организаций, профсоюзов и других органов, связанных с политическим представительством, является существенной.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion to compel another person's labor.

Торговля людьми - это использование силы, мошенничества или принуждения, чтобы заставить другого человека трудиться.

He also forbids labor on Sabbaths.

Он и трудиться в шаббат запрещает.

These are prime specimens that can survive a lifetime of labor.

Есть экземпляры, способные трудиться всю жизнь.

There are three principles on which human life flourishes, and they are contradicted by the culture of education under which most teachers have to labor and most students have to endure.

Есть три принципа, на которых основано человеческое процветание, и им противостоит образовательная культура, в условиях которой большинству учителей приходится трудиться, а большинству учащихся - терпеть.

I'll labor night and day

Я буду трудиться день и ночь

Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.

Субсидирование занятости, напротив, является чистым вливанием ликвидности.

For example, a part-time labor model is being developed for the public sector.

Например, разрабатывается модель частичной занятости для государственного сектора.

The document stipulates the priorities relating to education, labor, health, social security, culture, public administration - public order and community development, housing.

В этом документе указаны приоритеты, касающиеся образования, занятости, здравоохранения, социального обеспечения, культуры, государственного управления, поддержания общественного порядка, а также общинного развития и обеспечения жильем.

Every few weeks European ministers proclaim new initiatives concerning "labor policy."

Каждые несколько недель европейские министры провозглашают новые инициативы, касающиеся "политики занятости".

Under these indicators, the labor sector has registered, until December of 1997, the following trends as registered by employment centers: employment applications received from females - 155; jobs offered 51.

На основе этих показателей в секторе занятости по состоянию на декабрь 1997 года центрами трудоустройства были зафиксированы следующие тенденции: заявления о трудоустройстве, полученные от женщин - 155; число предоставленных рабочих мест - 51.

Labor won the 1983 election handily, and Hayden became Minister for Foreign Affairs and Trade.

В 1983 году лейбористы выиграли выборы, и Хайден стал министром иностранных дел и торговли.

Labor stayed in power until 1965.

Лейбористы оставались у власти до 1965 года.

But Labor retained control of the Senate and was determined to frustrate Cook's government at every turn.

Но лейбористы сохранили контроль над сенатом, и были полны решимости подрывать каждый шаг правительства Кука.

In April 1910 Labor won a sweeping election victory and Fisher returned to power.

В апреле 1910 года лейбористы победили на выборах и Фишер вернулся к власти.

Labor had retained control of the Senate after the 1949 election, and the Senate had referred the Government's banking bill to a committee.

Лейбористы сохранили контроль над Сенатом после выборов 1949 года, и сенат послал банковский законопроект правительства в комитет.