| Kyiv, July 1, 2008 - Brand of Inter TV channel has become the best brand in the "Mass Media" sector according to the assessment of the experts of the journal "Guard" (Publishing House "Galician Contracts") for June 2008. | Киев, 1 июля 2008 г. - Бренд телеканала "Интер" стал лучшим брендом в отрасли "Масс-медиа" по оценке экспертов журнала "Гвардия" (ИД "Галицкие Контракты") за июнь 2008 г. |
| In 1972, Trachtenberg, was elected head of the Laboratory of Industrial Toxicology and Occupational Health for the use of chemicals Kyiv Research Institute of Hygiene and Occupational Diseases Ministry of Health of Ukraine. | В 1972 г. И. Трахтенберг был избран заведующим лабораторией промышленной токсикологии и гигиены труда при использовании химических веществ Киевского научно-исследовательского института гигиены труда и профзаболеваний МЗ Украины. |
| credits for the purchase of a land plot are granted for the purchase of plots located in Kyiv or not more that 40 km from the border of the city. | кредит на покупку земли предоставляется для земельных участков, расположенных в г. Киев или на расстоянии до 40 км. от черты города. |
| Kyiv, 12 January 2006 | г. Киев, 12 января 2006 года |
| In 1973 I have entered to the Department of Physics of Kyiv Taras Shevchenko University. | В 1973 г. я поступил на физический факультет Киевского университета им.Т.Г.Шевченко. |
| The first Departments resumed their activity on the base of the former 408th district military hospital and Kyiv Regional Hospital in 1944. | Первые кафедры начали действовать в 1944 г. на базе бывшего 408-го окружного воинского госпиталя и Киевской областной больницы. |
| TMM took part in the reconstruction of Bessarabska Square (Kyiv) and construction of the retail-office complex Mandarin Plaza. | Компания ТММ приняла участие в реконструкции Бессарабской площади (г. Киев) и строительстве торгово-офисного комплекса "Мандарин-Плаза". |
| ЗakoHчeH пpoekT coпpoBoждeHия yчacTия ГK «ЭлoTek» B BыcTaBke «Kyiv Build-2007». | Уважаемые клиенты, партнеры, друзья! С 27.07.09 офис группы компаний "Маркетинг-Партнер" находится по адресу: 02660, г. Киев, ул. |
| Below there are the exchange rates of Ukrsotsbank Headquarters in Kyiv. | Ниже приведены курсы обмена валют Головного офиса АКБ «Укрсоцбанк» в г. Киеве. |
| On 27 April 2010 Pecherskiy District Court of Kyiv approved settlement agreement in civil case initiated against Tarasov & Partner's client. | 27 апреля 2010 года определением Печерского суда г. Киева утверждено мировое соглашение по гражданскому делу, инициированному против клиента ЮК «Тарасов и партнеры». |
| Cottage real estate market research in Kyiv region. Feasibility study of cottage township constructing project. | Проведение маркетингового исследования рынка котеджной недвижимости киевского региона и разработка бизнес-плана инвестиционного проекта строительства котеджного городка в пригороде г. Киева. |
| School-Seminar with International Participation «Modern technologies of management and quality control of clinical laboratory» was carried out (Kyiv, December 10-14, 2007). | Проведение школы-семинара с международным участием «Современные технологии управления и контроля качества клинических лабораторных исследований» (Киев, 10-14 декабря 2007 г. |
| The scientific workers of the Department are also engaged in consultative activities at the polyclinic of IPP and other medical institutions of Kyiv and Ukraine. | Сотрудники кафедры осуществляют также консультативную работу в поликлинке ИФП и других лечебных учреждениях г. Киева и Украины. |
| «Modern means of providing quality radiological examinations» by Gendelman A.P., chairman of technical department, «Oniko» company, Kyiv. | Опыт внедрения современных технологий в педиатрическую рентгенологию, Урина Лариса Кирилловна, главный специалист в области лучевой диагностики в педиатрии г. Киева. |
| KYIV INTERATIONAL CONTRACT FAIR, JSC has been working on the Ukrainian market of exhibition services since 1994. | Акционерное общество «Киевский международный контрактовый ярмарок» работает на рынке выставочных услуг с 1994 г. |
| The central Kyiv branch of the Alpha-bank opening took place on June 6th at address 14, Hreschatyk str. | 6 июня состоялось открытие центрального отделения Альфа-банка в г. Киеве по ул. Крещатик, 14. |
| Ciklum was founded in 2002 by Danish native Torben Majgaard who chaired the Board by 2019, in Kyiv, Ukraine. | Компания Ciklum была основана в 2002 в Украине (г. Киев) датским уроженцем Торбеном Майгаардом, который возглавлял Совет директоров до 2019 года. |
| On June 27, 2007 in Kyiv boarding school #3 Kyivstar organized festival for children-orphans within «Together we will win» program. | 27 июня 2007 г. в Киевской школе-интернате Nº 3 для детей-сирот состоялся 60-й Юбилейный выпускной вечер. Праздник организовала компания «Киевстар» в рамках социальной программы «Вместе победим!». |
| Kyiv, May 29, 2009 - Investment bank Dragon Capital held its 5th Annual Ukraine Investor Conference on May 28-29 in Kyiv. | КИЕВ, 29 мая 2009 г. - 28-29 мая инвестиционная компания Dragon Capital провела пятую международную инвестиционную конференцию, посвященную обсуждению текущего состояния и перспектив восстановления экономики Украины, привлекательности бизнес-среды и привлечения иностранных инвестиций. |
| Velyka Vasylkivska, 73 Kyiv National Linguistic University is the successor of the Kyiv State Pedagogical Institute of Foreign Languages, established by the Ministry of Education of the USSR (Decree Nº 524/69 of March 30, 1948). | В 2010 г. новым ректором был назначен Р. В. Васько Киевский национальный лингвистический университет является преемником Киевского государственного педагогического института иностранных языков, который был основан по приказу Министерства образования УССР Nº 524/69 от 30 марта 1948 года. |
| He worked in organs of state authority and organs of local management in Kyiv; 1997-2007 - a deputy manager, a manager of interaction management with courts, law enforcement agencies and law enforcement agency of Kyiv City State Administration. | Работал в органах государственной власти и органах местного самоуправления г. Киева; 1997-2007 гг. - заместитель начальника, начальник управления взаимодействия с судами, правоохранительными органами и органами юстиции Киевской городской государственной администрации. |
| The network is represented in Kyiv, Odessa and Kyiv region as trade facilities of different formats - classical drugstores, branch pharmacy and pharmaceutical supermarkets (Kyiv, 75/2 Mayakovskogo Str. | Сеть представлена в г. Киеве, Одессе и Киевской области торговыми объектами различного формата - классическими аптеками, аптечными киосками и аптечными супермаркетами (г. Киев, Маяковского, 75/2 и г. Одесса, Днепропетровская дорога, 93а). |
| Worked at Buchach music school, Ternopil and Kyiv philharmonics, Kyiv state university (head of the author's song studio). | Работал в музыкальной школе (г. Бучач), Тернопольской и Киевской филармониях, Киевском гос. университете (руководитель студии авторской песни). |
| During his administration Kyiv Institute of Advanced Training of Physicians became subordinate to Ukrainian Health Ministry (October of 1991) and in May of 1996 it was reorganized into Kyiv Medical Academy of Postgraduate 1998 it was named after P.L.Shupyk. | В период его ректорства Киевский институт усовершенствования врачей перешел в подчинение МОЗ Украины (1991, октябрь), а в мае 1996 г. был реорганизован в Киевскую медицинскую академию последипломного образования, которой в 1998 г. присвоено имя П.Л.Шупика. |
| 2000 - Participation in the art exhibitions "Kiev Spring-2000" (Kyiv); "Our Home - Odessa" (Odessa); art project "Spring" (Kyiv). | 2000 год - Участие в выставках живописи: «Киевская весна-2000» (г. Киев); «Наш дом - Одесса» (г. Одесса); арт-проект «Родник» (г. Киев). |