| A project to integrate environmental protection into the local development strategy for areas afflicted by the Chernobyl disaster was begun in 2012 in the towns of Korosten, Zhytomyr oblast; Rokitne, Rivne oblast; and Bohuslav, Kyiv oblast. | В 2012 году начато внедрение проекта «Интеграция вопросов защиты окружающей среды в стратегии местного развития территорий, пострадавших вследствие аварии на Чернобыльской АЭС» на территории трёх загрязненных областей Украины, а именно: г. |
| According to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. dated June 13, 2018, analogue broadcasting was disconnected on the territory of the Kirvograd region and Kyiv from July 31, 2018. | Согласно Постановлению Кабинета Министров Украины Nº509 от 13.06.2018 аналоговое вещание было отключено на территории Кирвоградской области и г. Киева с 31.07.2018 г... |
| On 16 April 2010 Kyiv's District Court obliged the editors office of well-known Ukrainian newspaper "Segodnia" to refute disseminated article, which had been published earlier. | 23 июня 2010 года один из районных судов г. Киева обязал редакцию известной украинской газеты «Сегодня» опровергнуть напечатанную ранее на ее страницах статью. |
| The Department of Pediatrics, Social and Forensic Psychiatry was founded in 1969 and its base is Kyiv Municipal Clinical Psychoneurological Hospital Nº1 named after I.P. | Полищук), в структуре которой существовала с 1965 г. как курс психоневрологии. Учебная база - детское отделение Киевской психиатрической больницы им. |
| In 1974-1987, Samoilenko headed the Chair of Integral and Differential Equations of the Department of Mechanics and Mathematics at the Shevchenko Kyiv State University. | В 1974-1987 годах заведовал кафедрой интегральных и дифференциальных уравнений механико-математического факультета Киевского государственного университета им. Т. Г. Шевченко. |
| At unscheduled elections to the Verkhovna Rada on October 26, 2014, he was elected a people's deputy of Ukraine according to single-seat electoral district 211 (Holosiivskyi District, Kyiv). | На внеочередных выборах в Верховную Раду 26 октября 2014 года был избран народным депутатом Украины по 211 одномандатному округу (Голосеевский район г. Киева). |
| KYIV, June 17, 2009 - Dragon Capital ranked first among Ukrainian brokerage houses in the Thomson Extel Pan European Survey 2009 for having the best equity and equity-linked research. | КИЕВ, 17 июня 2009 г. - Рейтинговое подразделение мирового информационного агентства Thomson Reuters объявило результаты ежегодного специализированного исследования финансовых рынков Thomson Extel Pan European Survey 2009, которое проводится среди институциональных инвесторов с 1973 года. |
| Energy sources and wide district heating networks, cable and overhead lines are able to completely meet the demand of Kyiv in electricity and at 86% in heat. | Энергетические источники и разветвленная сеть теплопроводов, кабельных, воздушных линий электропередачи позволяют энергокомпании полностью обеспечивать потребности г. Киева электрической и до 86% тепловой энергией. |
| Kyiv, 29 January 2010 - Avellum Partners acted as a legal advisor to the shareholders of Vik Oil Group on the sale of the Group's shares in favor of Russian-British company "TNK-BP". | Киев, 29 января 2010 г. - юридическая фирма "Авеллум Партнерс" выступила юридическим советником акционеров Группы Компаний "Вик Ойл" относительно продажи акций этой группы в пользу российско-британской компании "ТНК-ВР". |
| The Institute was born again on the 18 of November 1943 according to the Resolution of Ukrainian government, two weeks after Kyiv had been liberated from nazis. | Свое второе рождение институт получил на основании постановления правительства Украины от 18 ноября 1943 г. про его восстановление, выданной уже через две недели после увольнения Киева. |
| KYIV, July 25, 2007 - Dragon Capital, Ukraine's largest investment bank, has helped realize the merger of household appliances and electronics retailers Byttehnika and Comfy, creating the country's third-largest domestic appliance and electronics chain. | КИЕВ, 25 июля 2007 г. - Акционеры торговых сетей Быттехника и Comfy (Комфи) договорились об объединении, в результате которого на рынке бытовой техники и электроники Украины будет создана третья по размеру сеть магазинов с годовым оборотом более $300 млн. |
| In 2002-2005 worked in Kyiv as a personal photographer of Petro Poroshenko, political photographer, covering proceedings in the Verkhovna Rada of Ukraine, for Vinnytsia mass media. | В 2002-2005 работал в Киеве личным фотографом Петра Порошенко, парламентским фоторепортером, освещая деятельность Верховной Рады Украины в СМИ г. Винницы. |
| The 2nd annual Adam Smith Ukrainian Insurance Forum took place on 2nd - 4th June 2009 at the Premier Palace Hotel in Kyiv and we would like to issue a big thankyou to all speakers and delegates for their lively contributions to proceedings. | Второй ежегодный Украинский страховой форум Института Адама Смита прошел 2 - 4 июня 2009 г. в киевском «Премьер Палас Отеле», и мы хотели бы выразить глубокую благодарность всем докладчикам и делегатам за их активное участие в работе конференции. |
| Attendees concluded by underlining that the Adam Smith Ukrainian Insurance Forum is now a firm fixture in the calendars of all top decision-makers in the industry and look forward to reconvening against a more positive economic background in Kyiv in June 2010. | На прощание делегаты подчеркнули, что Украинский страховой форум Адама Смита на постоянной основе стал заранее закрепленной датой в рабочих календарях всех руководителей высшего звена в данной отрасли, и они с нетерпением ждут новых встреч уже в более положительных экономических условиях в Киеве в июне 2010 г. |
| KYIV, November 13, 2007 - New Ukrainian hotel chain operator Clubhouse Group Holdings has announced the placement of a 16.4% stake in the company with western investors for $32.9m. | Киев, 13 ноября 2007 г. - Украинский оператор сети гостиниц Clubhouse Group Holdings завершил процедуру размещения 16,4% акций среди иностранных портфельных инвесторов, в результате которого было привлечено $32,9 млн. |
| A Protocol of Intentions between the Ministry of Culture and IREX regarding implementation of project "Bibliomist" was signed in Kyiv on December 8, 2008. | Протокол о намерениях между Министерством культуры Украины и IREX по реализации проекта «Библиомист» был подписан в Киеве 8 декабря 2008 г. Министерство культуры Украины осуществляет общий контроль за деятельностью проекта. |
| See new items, look at the product range and find out more you can by visiting «Construction and Architecture 2009» fair, which will be held from 24th to 28th March, 2009 in «KyivExpoPlaza» (Kyiv, 2-b Salyutna str. | Посмотреть новинки, ознакомиться с ассортиментом и получить интересующую информацию можно посетив тематическую выставку «Строительство и Архитектура 2009», которая будет проходить с 24 по 28 марта 2009 г. в «КиевЭкспоПлаза» (г. Киев, ул. |
| On August 18, 2010 representatives of All-Ukrainian NGO "Civil Rights' Movement of Oleg Riabokon" participated in the congress of the Assembly of non-governmental organizations of small and medium-sized enterprises of Ukraine in Kyiv. | Представители ВОО «Гражданское движение Олега Рябоконя» приняли участие в работе Ассамблеи, состоявшейся 18 августа в г. Киеве. В первую очередь, участники обсудили проект нового Налогового Кодекса и внесли свои предложения касательно недопущения принятия этого Закона на следующей сессии Верховного Совета Украины. |
| OJSC Oshchadbank and TMM have started realization of a mortgage lending program for the buyers of residential real estate in all completed and uncompleted projects of TMM in Kyiv and Kharkiv. | 17 апреля 2010 года состоялась плановая встреча руководства компании ТММ с инвесторами жилищно-офисного комплекса "Сонячна брама" (г. Киев, ул. Ломоносова, 73-79). |
| Kyiv, Urickogo str., 16a, the plottage - 1,2267 ha, total area - 100301 sq.m. | Бизнес-план комплекса из трех отдельных и трех сблокированных многоэтажных зданий. г. Львов, ул. |
| Subsequently, the family moved to the town of Zvenyhorodka, where Shkliar completed his tenth year of schooling with the award of a silver medal (1968), and subsequently enrolled to the faculty of philology of Kyiv University. | Позже семья переехала в город Звенигородка (Черкасской области, Украина), где Шкляр закончил 10-летнюю школу с серебряной медалью (1968 год), а затем поступил на филологический факультет КГУ имени Т. Г. Шевченко. |
| Academy of Medical Sciences of Ukraine and the Association of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine of Ukraine had organized and carried out VII Scientific Seminar «Functional and laboratory diagnosics: new methods and modern standards» (Kyiv, September 9-10, 2008). | Организация и проведение АМН Украины и Всеукраинской Ассоциацией клинической химии и лабораторной медицины VII научно-практический семинар «Функциональная и лабораторная диагностика: новые методы и современные стандарты» (Киев, 9-10 сентября 2008 г. |
| 19-21 of May 2009 at the exhibition center "ACCO INTERNATIONAL", Kyiv, Peremohy av., 40B; Pushkin's Park, took place the Television and Radio Fair 2009. | 19-21 мая 2009 г. в Киеве в выставочном центр «АККО ИНТЕРНЕШНЛ» (Киев, пр-т Победы, 40-Б/парк им. А.С. |
| In 2010 he became a Chairman of the Federation of Employers (FEK) of Kyiv. | В 2010 году возглавил Объединение организаций работодателей «Федерация работодателей г. Киев». |
| Opened in September 2006, in Kyiv, the PinchukArtCentre is the first large scale contemporary art centre in Ukraine dedicated to fostering artistic education, creativity, and appreciation. | Открытый в сентябре 2006 г. в Киеве, это крупнейший центр современного искусства в Украине, созданный для поддержки, развития и пропагандирования современного искусства. |