Перевод kyiv с английского на русский

In 2009 Nikita moved to Kyiv and started searching new musicians.

В 2009 году, Никита переехал в Киев и начал поиск новых музыкантов.

Kyiv - is one of the biggest cities in Europe.

Киев - один из крупнейших городов Европы.

Since 2005 Kyiv lives the times of the constructional boom.

С 2005 года Киев переживает строительный подъем.

"Youth for the future of Ukraine", Center of Arts "Ukrainian House", Kyiv.

Молодежь за будущее Украины , Центр искусств Украинский Дом , Киев.

During his mission, he visited Kyiv, Lviv and the Zakarpatya regions.

В ходе поездки он посетил Киев, Львов и Закарпатскую область.

2005 - Senior Assistant to the Prosecutor of Kyiv Region.

2005 - старший помощник прокурора Киевской области.

He is an advocate and a member of the Kyiv Regional Bar Association.

Он является адвокатом, членом Киевской областной коллегии адвокатов.

The expansion of that centre and establishment of a similar one in Kyiv province is under consideration.

Решается вопрос относительно расширения и образования такого же пункта в Киевской области.

The degree program will be offered on the Kyiv Theological Seminary campus starting in January 2007.

Программа по этой степени будет осуществляться при Киевской Богословской Семинарии, начиная с января 2007.

Memorable Diploma for the participation in the Fifth Kyiv International TV and Radio Fair (4-7 May 1999).

Памятный диплом за участие в пятой Киевской международной телерадиоярмарке (4-7 мая 1999 года).

He has a master's degree in management from Taras Shevchenko National University in Kyiv.

Александр имеет степень магистра по менеджменту Киевского Национального университета имени Тараса Шевченко.

Shevchenko Kyiv State University, a faculty of law.

Окончила юридический факультет Киевского Государственного Университета им.

In 1944-1957 years the professor Kalchenko was the director of the Kyiv institute of advanced training of the doctors.

В 1944-1957 годах профессор Кальченко был директором Киевского института усовершенствования врачей.

Director of Kyiv Research Institute of Clinical and Experimental Surgery (1988).

Директор Киевского НИИ клинической и экспериментальной хирургии (1988).

Director of Kyiv Research Institute of Infectious Diseases, Epidemiology and Microbiology named after Acad.

Директор Киевского НИИ инфекционных болезней, епидемиологии и микробиологии им.

In 1980 he graduated from Kyiv Polytechnic Institute, major in electrical engineering.

В 1980 году окончил Киевский политехнический институт по специальности инженер-электрик.

From 2003 - The Kyiv saxophone quartet of the National music philarmonic of Ukraine.

В 2003 году - Киевский квартет саксофонистов Национальной филармонии Украины.

In 1918 the Kyiv institute of advanced training of the doctors was founded.

В 1918 году был основан Киевский институт усовершенствования врачей.

The Kyiv Protocol offered a balanced solution by limiting such compensation to "legally protected" interests.

Киевский протокол предлагает сбалансированное решение, ограничивая такую компенсацию «законно защищенными» интересами.

The complainant's third appeal to the Kyiv Court of Appeal was dismissed.

Третья апелляция заявителя в Киевский апелляционный суд была отклонена.

Kyiv, Lviv and all of other areas of Ukraine.

Киевская, Львовская и все другие области Украины.

Kyiv boasts a very convenient, safe, and inexpensive metro system.

Киевская система метрополитена очень удобная и недорогая.

Jam FM is the Kyiv radio wave on which exclusively rock music of Slavic bottling is broadcasted.

Джем FM - это киевская радиоволна, на которой звучит исключительно рок-музыка славянского разлива.

Kyiv cycle race has more than 60-year history.

Киевская велогонка имеет более чем 60-летнюю историю.

The Science Park "Kyiv Polytechnic" also joined the Agreement.

К соглашению также присоединился Научный парк «Киевская политехника».

He gained his first experience in this field during practice sessions at the Kyiv Reservoir.

Первый опыт на этом поприще получил во время занятий на Киевском водохранилище.

In 1978-80 he worked in the Kyiv theater of young viewer.

В 1978-1980 годах работал в киевском Театре юного зрителя.

Today's Botanical Garden of the Academy of Sciences was formed in 1935 in the Kyiv district of Zvirynets.

Нынешний Ботанический сад Академии наук был разбит в 1935 году в киевском районе Зверинец.

Therefore, consideration should be given to organizing similar activities for the countries which could not participate in the Kyiv meeting.

Поэтому следует рассмотреть вопрос об организации аналогичных мероприятий для стран, которые не смогли участвовать в Киевском совещании.

He studied at drama school at the Kiev Polish Drama Theatre (1927-1929), the Kyiv Polytechnic Institute (1928-1930).

Учился в театральной студии при Киевском польском драматическом театре (1927-1929), Киевском политехническом институте (1928-1930).

In 2005, The Kyiv National Economic University was renamed in honour of Vadym Hetman, which he attended in the 1950s.

В 2005 имя Вадима Гетьмана было присвоено Киевскому национальному экономическому университету, где он обучался в 1950-е годы.

On Monday, May 10 at 8:00 p.m. Kyiv time, in honor of the Victory Day we decided to hold a game event with interesting prizes.

В понедельник 10 мая в 20:00 по киевскому времени, в честь праздника Победы, мы решили провести игровое событие с интересными призами.

President Poroshenko has already initiated implementation of the plan by ordering a unilateral ceasefire in the east of Ukraine, from 10 p.m. on 20 June until 10 a.m. on 27 June (Kyiv time).

Президент Порошенко уже инициировал осуществление этого плана, отдав приказ об одностороннем прекращении огня на востоке Украины с 22 ч. 00 м. 20 июня до 10 ч. 00 м. 27 июня (по киевскому времени).

The participants' system testing will take place December 15, 2009, at 3:00-4:00 PM, Kyiv time.

Проверка систем участников будет проведена 15 декабря 2009 года с 15:00 до 16:00 по киевскому времени.

At the parliamentary elections in 2012 he ran as a non-party self-nominee in the people's deputies of Ukraine in the Kyiv district (Svyatoshinsky district).

На парламентских выборах 2012 года баллотировался в качестве беспартийного самовыдвиженца в народные депутаты Украины по киевскому округу Nº 218 (Святошинский район).

In 1663, the conditions in what the Mukachevo eparchy could be included in the Kyiv metropolitanate were determined.

В 1663 году были определены условия, на которых Мукачевская епархия была включена в киевскую митрополию.

After the counterattack by Soviet troops near Kursk, tankers fought farther to the west, through Sumy, Chernihiv, and the Kyiv regions of Ukraine.

После контрнаступления советских войск под Курском танкисты с боями продвигалась дальше на запад, через Сумскую, Черниговскую и Киевскую области Украины.

They also delivered keynote speeches and introduced the Kyiv Resolution on Biodiversity (ECE/CEP/108) submitted by the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.

Они также выступили с основными сообщениями и представили Киевскую резолюцию о биоразнообразии (ЕСЕ/СЕР/108), представленную Советом по общеевропейской стратегии биологического и ландшафтного разнообразия.

In 2003, through the Environment for Europe process, European ministers for the environment had endorsed the Kyiv Resolution on Biodiversity.

В 2003 году в рамках процесса «Окружающая среда для Европы» министры по вопросам окружающей среды европейских стран одобрили Киевскую резолюцию о биоразнообразии.

It was such reward that induced Kyiv Audit Group on the eve of International Children's Day (20.11) to arrange a social project "May your hearts be opened to children!".

Именно эти факторы в преддверии Всемирного Дня детей (20.11.) побудили Киевскую Аудиторскую Группу к реализации социального проекта «Откроем сердце детям!».

The Council considered questions concerning the activities of the GUUAM Information Office in Kyiv.

Совет рассмотрел вопросы деятельности Информационного офиса ГУУАМ в г.

Vozdvyzhensky Hotel in Kiev, Ukraine - a comfortable hotel in Kyiv.

Отель Воздвиженский, Киев - уютная гостиница в г. Киеве, Украина.

What is your favorite restaurant in Kyiv?

Какой Ваш любимый ресторан в г. Киеве?

Folk Instrumental Orchestra of the International Culture & Art Centre Kyiv.

Оркестр народных инструментов Международного центра культуры и искусств г. Киев.

Graduated from Kyiv Medical Institute (1960).

В 1960 г. закончил Киевский медицинский институт.

Director for Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (Kyiv, Ukraine).

директор договорно-правового департамента Министерства иностранных дел Украины (г.Киев, Украина).

There are 30 Caterpillar Financial representative offices operating all over the world. The regional Caterpillar Financial office in Ukraine (Kyiv) was opened in 2007.

По всему миру открыто более 30 официальных представительств Caterpillar Financial, а с 2007 года открыт региональный офис в Украине (г.Киев).

Igor has graduated with honors from Yaroslav Mudry National Law Academy of Ukraine, Kharkiv (Law Degree) and from International Management Institute, Kyiv (Executive MBA, master of business administration).

Игорь окончил с отличием Национальную юридическую академию Украины им. Ярослава Мудрого, г.Харьков (специальность «правоведение»), а также Международный институт менеджмента, г.Киев (по программе ««Executive MBA» (мастер бізнес-администрирования).

Chief of the Contractual-Law Department at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, Vice President of the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (Kyiv, Ukraine).

Заслуженный деятель науки и техники Украины, академик Академии правовых наук Украины, доктор юридических наук, профессор, председатель Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Украины (г.Киев, Украина).

Merited Lawyer of Ukraine, Counsellor in the International Centre of Legal Problems of the Intellectual Property at the Institute of State and Law of the NAS of Ukraine (Kyiv, Ukraine).

Заслуженный юрист Украины, доктор юридических наук, профессор, профессор Украинского государственного университета финансов и международной торговли при Министерстве финансов Украины (г.Киев, Украина).

Three-time defending champions Bayern Munich were knocked out by Dynamo Kyiv in the quarter-finals.

Трёхкратный действующий обладатель Кубка «Бавария» (Мюнхен) была выбита киевским «Динамо» в четвертьфинале.

In 2018, "Bogdan Motors" agreed on cooperation with the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.

В 2018 году «Богдан Моторс» заключил соглашение о сотрудничестве с Киевским политехническим институтом им. Игоря Сикорского.

The Council expressed its gratitude to Ukrainian President Victor Yushchenko for successfully presiding over GUAM during the period between the Kyiv and Baku summits.

Совет поблагодарил Президента Украины господина Виктора Ющенко за успешное председательствование в ГУАМ в период между Киевским и Бакинским саммитами.

A total of 29 cases were reviewed by the Kyiv Administrative Court of Appeals, of which 17 were subsequently appealed to the High Administrative Court.

В общей сложности Киевским апелляционным административным судом было рассмотрено 29 дел, 17 из которых были впоследствии обжалованы в Высшем административном суде.

Boundaries of the Archaeological reserve "Khotiv hillfort in the borders of fortification of Scythian times" were specified by Kyiv City Council in 1979 and confirmed by Kiev City State Administration in 2002.

Границы археологического заповедника «Хотовское городище в пределах укреплений скифского времени» в 1979 году были уточнены Киевским городским советом и в 2002 - подтверждены Киевской городской государственной администрацией.

Data from household budget surveys on expenditure in eight economic areas and Kyiv are used as weights to calculate the regional indices.

В качестве весов для расчета региональных индексов цен используется данные обследования бюджетов домохозяйств о денежных расходах на уровне 8 экономических районов и г.Киева.

Children's Stomatological Polyclinic (Kharkivskyi district of Kyiv) - 2 workplaces of doctors-stomatologists.

Детская стоматологическая поликлиника Харьковского района г.Киева - 2 рабочих места врача-стоматолога.

For this you need to apply to any PRAVEX-BANK branch, or by phone: 0 - for Kyiv, 0-800-500-4-50 (24 hours, free from fixed-line phones in Ukraine).

Для этого Вам необходимо обратиться в любое отделение ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" или по телефонам 0 - для г.Киева, 0-800-500-4-50 (круглосуточно, бесплатно по Украине со стационарных телефонов).

Since August 26, 2003 the Department of Children's Stomatology was renewed, and Doctor of Medical Sciences, Leading children's stomatologist of Central Administration of Health Care and the Ministry of Public Health of Kyiv N.O. Savychuk was appointed the Head of the department.

С 26 августа 2003 года кафедра стоматологии детского возраста была возобновлена, а заведующим кафедры назначена доктор медицинских наук, главный детский стоматолог ГУОЗ и МЗ г.Киева Савичук Наталья Олеговна.

The developed system of training and educational work makes it possible to show high results at olympiads in different subjects studied at the College, competitions in amateur art activities arid sports competitions among the academic institutions of Kyiv.

Сложившаяся система учебной и воспитательной работы дает возможность достигать высоких результатов на предметных олимпиадах, конкурсах художественной самодеятельности, а также спортивных соревнованиях среди высших учебных заведений г.Киева.

It was as if the Kyiv authorities were doing everything in their power to impede a national reconciliation by denying political, civil and cultural rights to a significant part of the population.

Похоже на то, что киевские власти делают все от них зависящее с целью помешать достижению национального примирения путем лишения политических, гражданских и культурных прав значительной части населения.

Courses in Spanish language, Kyiv State Language Courses

Курсы испанского языка, Киевские государственные курсы иностранных языков

And Valentyn Silvestrov referred to the interpretation by the ensemble "Kyiv Soloists" exactly in those terms.

И именно такой назвал Валентин Сильвестров интерпретацию ансамбля "Киевские солисты".

"Licensed Free Software at a Price of Pirated Copy" - October 25-27, the exhibition hall of the Chamber of Trade and Industry of Ukraine; October 25-27, companies of Kyiv which sell hardware and software.

"Лицензионное Свободное ПО по цене пиратского" - 25-27 октября, выставочный зал ТПП; 25-27 октября, киевские фирмы, торгующие аппаратным обеспечением и ПО.

BC Kyiv was founded in 1999 by the Olympic gold medalist, champion of Europe, USSR and Greece Alexander Volkov, who had been the first Ukrainian player to join the NBA in the late 80-s and who is currently the President of the Ukrainian Basketball Federation.

Киевские "волки" появились на баскетбольной карте Украины в 1999 году. Основателем клуба является Олимпийский чемпион, чемпион Европы, СССР и Греции, первый украинец в НБА, а ныне - президент ФБУ Александр Волков.

We invite you to attend our next conference - Flash GAMM Kyiv 2009.

Приглашаем вас посетить нашу следующую конференцию - Flash GAMM Kyiv 2009.

Mediacamp Kyiv 2009 will be a new name of the conference in this renewed format.

В обновленном формате конференция будет называться Mediacamp Kyiv 2009.

International House Kyiv has the necessary personnel and resources to provide your business with the English training you need.

International House Kyiv обладает необходимыми учебными материалами и персоналом для того, чтобы провести необходимый именно Вашей компании тренинг.

See you at Flash GAMM Kyiv 2010, which is fixed for the first December weekend.

До встречи в Киеве на Flash GAMM Kyiv 2010, который запланирован на первые выходные декабря.

In 2017, Andrey Stavnitser was appointed as a member of the Supervisory Board of the Aspen Institute Kyiv.

В 2017 году Андрей Ставницер назначен членом Наблюдательного совета The Aspen Institute Kyiv.