| Kyiv Society for the Protection of Animals (KSPA, or KCSPA) - is a nonprofit, non-government organization that specializes in the protection of animals, mainly targeting the city of Kyiv. | Киевское общество защиты животных (КОЗЖ, или КГОЗЖ) - бесприбыльная общественная организация, занимающаяся защитой животных в основном в г. Киеве. |
| Kyiv PostSeptember 7, 2005 Czech Tomas Fiala, 31, managing director of investment and brokerage house Dragon Capital, never act... | Эксперт-Украина 7 июля 2008 г. На прошлой неделе инвестиционная компания (ИК) Dragon Capital первой в Украине представила цент... |
| Counsellor of the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (Kyiv, Ukraine). | Заслуженный юрист Украины, директор программы антикоррупционных исследований центра имени А. Разумкова (г. Киев, Украина). |
| In 1953 Kyiv Institute for Advanced Training of Pharmaceutists, which had existed since 1939, was joined to the Institute. | В 1953 г. в состав института вошел Киевский институт усовершенствования провизоров, основанный еще в 1939 году. |
| Ñeremony of summing the 2005 Competition results up will take place on December 8, 2005 in Kyiv. | 20-21 мая 2008 г. в городе Харькове на базе Харьковского национального педагогического университета имени Г.С.Сковороды состоится юбилейная Международная научно-практическая конференция... |
| Kyiv, June 27, 2008 - JSC "Ukrainian independent TV-corporation" (Inter TV Channel) completed negotiations on purchasing K1, K2 and Megasport TV Channels. | Киев, 26 июня 2007 г. - Пресс-служба АОЗТ "Украинская независимая ТВ-корпорация" (телеканал "Интер") заявляет об успешном окончании переговоров относительно приобретения телевизионных каналов К1, К2 и "Мегаспорт". |
| Shupyk, who held this position twice, and the Kyiv Medical Academy of Post-graduate Education was named after his name in 1998. | Шупик, который дважды занимал эту должность (1952-1954, 1956-1969) и имя которого в 1998 г. присвоено Киевской медицинской академии последипломного образования. |
| This tariff package is available only in the city of Kyiv for those clients (legal entities and individual entrepreneurs) who opened their current accounts with PRAVEX-BANK PJSCCB before February 1, 2009. | Данный тарифный пакет действует только в г. Киеве для клиентов-юридических лиц и физических лиц-предпринимателей, которые открыли текущие счета в ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» до 01.02.2009 г. |
| Graduated from Vinnytsa Chemo-Pharmaceutical Institute (1927) and Kyiv Medical Institute (1939). | В 1927 г. окончил Винницкий химико-фармацевтический институт, в 1939 г. - Киевский медицинский институт. |
| KYIV, July 17, 2007 - Financial newsmagazine Euromoney has named Dragon Capital as winner of its Best Equity House in Ukraine award for 2007, the fifth time the Kyiv-based investment bank has won the accolade. | КИЕВ, 17 июля 2007 г. - Ведущий международный финансовый журнал Euromoney назвал инвестиционную компанию Dragon Capital «Лучшей инвестиционной компанией Украины» в новом ежегодном рейтинге Awards for Excellence 2007 (Награды за выдающиеся достижения 2007 г. |
| On August 18, 2010 representatives of All-Ukrainian NGO "Civil Rights' Movement of Oleg Riabokon" participated in the congress of the Assembly of non-governmental organizations of small and medium-sized enterprises of Ukraine in Kyiv. | Представители ВОО «Гражданское движение Олега Рябоконя» приняли участие в работе Ассамблеи, состоявшейся 18 августа в г. Киеве. |
| The first phase of the project is a regional shopping and entertainment center which focuses on the needs of residents of Kyiv and will be performed by quality network of operators. | Первым этапом реализации проекта является региональный торгово-развлекательный центр, ориентированный на удовлетворение потребностей жителей г. Киева, представленный качественными сетевыми операторами. |
| Should you have any questions, please call the 24-hour Customer Support Service of PRAVEX-BANK by phone: 0 (in Kyiv), 0-800-500-450 (free from fixed-line phones in Ukraine). | По всем вопросам обращайтесь по телефонам: (в г. Киеве), 0-800-500-450 (бесплатно со стационарных телефонов по Украине). |
| Joint Stock Company "Kyivenergo" is the world's third leading in size unique power complex, which provides full cycle of energy supply for needs of Kyiv City. It includes continuity process of generation, transmission and distribution of energy. | Акционерная энергоснабжающая компания «Киевэнерго» - это третий в мире по объему уникальный энергокомплекс, который обеспечивает полный цикл энергоснабжения г. Киева, что включает неразрывность процесса производства, передачу и распределение энергии. |
| You can receive information on the renewal of this service at bank web site or in bank Call-Centre 24x7: 044201 16 61 (62) (in Kyiv), 0800500 4 50 (free of charge within Ukraine from fixed phones). | О возобновлении данной услуги Вы сможете узнать на сайте банка или в информационном центре круглосуточно по телефонам:/62 (в г. Киеве), 0-800-500-4-50 (бесплатно по Украине со стационарных телефонов). |
| The correspondent's unit was launched hastily in Kyiv, and the jubilee 2000th transmission of Voskresinnya Radio was broadcasted as soon as the 30th of October. | На скорую руку открыт корреспондентский пункт в г. Киеве и уже 30 октября выходит в эфир юбилейная 2000 передача Радио «Воскресіння». |
| On December, 11-13 th, 2009 in Kyiv the Third international minifootball tournament among commands of students "Future Diplomats Cup" has taken place. | 11-13 декабря 2009 года в г. Киев прошел Третий международный мини-футбольный турнир среди команд студентов-международников "Кубок будущих дипломатов". |
| The workshop took place in the Opera Hotel, Kyiv on April 3, 2009. | 11-14 марта 2009 г. в туристическом комплексе «Буковель», Ивано-Франковской обл., состоялся второй международный форум «Буковель: Безопасность-2009». |
| In December 2011, he starts working for the Ukraine Economic Reform Fund (city of Kyiv) in the position of Economic Consultant. | В декабре 2011 года начинает работать в Международном благотворительном фонде «Фонд экономических реформ в Украине» (г. Киев) на должности консультанта по экономическим вопросам. |
| Kyiv commercial real estate market research. Development of the feasibility study for office centre construction project. | Проект предусматривал исследование наиболее эффективного использования земельного участка площадью 0,4 га, расположенного в центральной части г. Киева и разработку концепции его коммерческого использования. |
| From 1944 to 1956 - Director of Kyiv Research Institute of Communal Hygiene, Head of the Department of Communal Hygiene of Kyiv State Institute for Advanced Training of Physicians (till 1946) and Kyiv Medical Institute (till 1956). | С 1944 г. по 1956 г. - директор Киевского научно-исследовательского института коммунальной гигиены, заведующий кафедрой коммунальной гигиены Киевского государственного института усовершенствования врачей (до 1946 г. |
| This year's Exhibition on will be held on Friday and Saturday, October 10th and 11th from 9am to 5pm at Kiev Mohilya Academy, Kyiv, 9 Illinskaya street. | В этом году выставка будет проходить в пятницу и субботу 10-11 октября 2008 г с 9 до 17.00 в Киево-Могилянской Академии, по адресу г. Киев, ул. Ильинская, 9. |
| The Institute renewed its activities in conformity with the Resolution of Ukrainian Government of November 18, 1943 on its renewal which was passed two weeks after Kyiv had been liberated. | Скловский был одним из основателей детских лечебно-профилактических учреждений г. Киева, общественного движения «Капля молока», профессор Г.Б. Быховский в 1932 г. организовал при Киевском рентгенологическом институте онкологический диспансер и первую в Киеве онкологическую клинику (1934), профессор Г.Ф. |
| «Possibilities of approaching European Standards by modern radiologists' training system in Ukraine» by M.D., professor Mechev D. S., chairman of radiological department of National Medical Academy of postgraduate Education named after Shulpik, Kyiv. | Технические аспекты обеспечения качества рентгенодиагностики в современных условиях, к.т.н. Коваленко Юрий Николаевич, заместитель руководителя Центра рентгеновских технологий Ассоциации радиологов Украины, г. Киев. |
| The "English-Ukrainian sociological dictionary", was published by the Kiev International Institute of Sociology jointly with publishing house "Kyiv Mohyla Academy". | В течение 25-29 мая в 2007 г. Киевский международный институт социологии (КМИС) провел всеукраинский опрос общественного мнения. |