| I will also make at least three more trips to Kyiv in 2009, for periods of three weeks to ten weeks. | Я также планирую как минимум три поездки в Киев в 2009 году на период от трех недель до десяти. |
| Kyiv is a European capital, the city of economic, cultural, tourist and other connections, therefore these services have to meet the world standards. | Киев - европейская столица, город экономических, культурных, туристических и многих других связей, поэтому и архитектура, и строительные услуги требуют соблюдения мировых стандартов. |
| In the years 1907-1914 he lived and worked in Kyiv, Kharkiv, Odesa, Warsaw, Vilnius, Moscow, St. Petersburg). | В 1907-1914 годах жил и работал в России (Киев, Харьков, Одесса, Варшава, Вильно, Москва, Санкт-Петербург). |
| The chronicle of one movie" (2007), "Kyiv - city of chestnuts" (2007), art albums "Anatoly Kryvolap. | Хроника одного фильма» (2007), «Киев - город каштанов» (2007), художественные альбомы «Анатолий Криволап. |
| XV International Exhibition «Ukraine International Travel & Tourism Exhibition 2009» was held in International Exhibition Center, Kyiv, Ukraine 25-27 March 2009. | XV Международная выставка «Ukraine International Travel & Tourism Exhibition 2009» проводилась 25-27 марта 2009 года в Международном выставочном центре, Киев, Украина. |
| A total of five seminars were held (Kyiv, Odessa, Charkiv, Lviv and Chernihiv) as well as a study visit by 20 judges to the Netherlands (1995-1998). | В общей сложности было проведено пять семинаров (Киев, Одесса, Харьков, Львов и Чернигов), а также была организована учебная поездка в Нидерланды для 20 судей (1995 - 1998 годы). |
| The workshop had been organized by UNECE in cooperation with OSCE and financed by the Government of France, following the successful model of a previous workshop on access to justice in environmental matters (Kyiv, 4 - 5 June 2007). | Это Рабочее совещание было организовано ЕЭК ООН в сотрудничестве с ОБСЕ и финансировалось правительством Франции с учетом успешной модели предыдущего рабочего совещания по доступу к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Киев, 4-5 июня 2007 года). |
| In its investigations, the Group of Experts sought assistance from Ukraine, represented by the Ukrainian civil aviation authorities and the Antonov Design Bureau, during a visit to Kyiv from 28 August to 1 September 2006. | В ходе своих расследований во время поездки в Киев с 28 августа по 1 сентября 2006 года Группа экспертов просила о предоставлении помощи украинскую сторону, представленную Управлением гражданской авиации и конструкторским бюро Антонова. |
| The international workshop/conference on "Achievement of gender parity in the context of the current social and economic changes" (Kyiv, December 2002); | международная научно-практическая конференция «Формирование гендерного паритета в условиях современных социально-экономических трансформаций» (Киев, декабрь 2002 года); |
| The international conference on "Women in business, social policy and civil society activities" (Kyiv, September 2005); | международная конференция «Женщины в бизнесе, социальной политике и общественной деятельности» (Киев, сентябрь 2005 года); |
| The international videoconference on "National security and defence: the gender aspect" (Kyiv, March 2006). | международная видеоконференция «Национальная безопасность и оборона: гендерный аспект» (Киев, март 2006 года). |
| The military campaign of the Directorate turned out to be unsuccessful, and the offensive of the Red Army forced the Directorate to leave Kyiv and to settle for some time in Vinnytsia (February 5, 1919). | Военная компания Директории оказалась неудачной, и наступление советских войск заставило Директорию 5 февраля 1919 года оставить Киев и на некоторое время осесть в Виннице. |
| (c) Workshop on transboundary waters in Eastern and Northern Europe (Kyiv, 27 - 29 April 2010); | с) семинар по управлению трансграничными водными ресурсами в Восточной и Северной Европе (Киев, 27-29 апреля 2010 года); |
| Ms. Tana de Zulueta, Head of the OSCE/ODIHR EOM, in Kyiv (+38 0444981900); | г-же Тане де Зулуета, главе МНВ ОБСЕ/БДИПЧ, Киев (+38 0444981900); |
| Workshop on "Evaluation of implementation and the role of Security Council resolution 1540 (2004) in achieving the goals of non-proliferation and disarmament" (Kyiv, 5 and 6 November 2013). | Семинар «Оценка выполнения и роль резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности ООН в достижении целей нераспространения и разоружения» (Киев, 5 и 6 ноября 2013 года). |
| National scientific and practical conference on "Current problems of antibiotic resistance, disinfection and sterilization", with international participation (Kyiv, 5 April 2013). | Всеукраинская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы антибиотикорезистентности, дезинфекции и стерилизации» (Киев, 5 апреля 2013 года); |
| Training course on providing emergency medical assistance to victims of chemical incidents or attacks, including those involving chemical warfare agents (Kyiv, 20-24 May 2013). | Учебный курс по оказанию экстренной медицинской помощи пострадавшим от химических инцидентов или нападений, включая боевые отравляющие вещества (Киев, 20 - 24 мая 2013 года); |
| At the fifth Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process (Kyiv, May 2003), the Carpathian countries adopted the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, which was signed by all seven countries. | ЗЗ. На пятой Конференции министров «Окружающая среда для Европы» (Киев, май 2003 года) карпатские страны приняли Рамочную конвенцию по защите и устойчивому развитию Карпат, которая была впоследствии подписана всеми семью странами. |
| We announce that on 18 May 2010 the legal address (location) of LLC Raiffeisen Leasing Aval was changed to the following: 04073, Kyiv, 9 Moskovskyi Ave., build. | Сообщаем, что 18 мая 2010 был изменен юридический адрес (местонахождение) ООО «Райффайзен Лизинг Аваль» на следующий: 04073, г. Киев, просп. Московский, 9, корп. |
| Kyiv won the Ukrainian SuperLeague in 2000 and 2005, and also reached the FIBA EuroCup final in 2005. | БК Киев выиграл украинскую суперлигу в 2000 и 2005, также доходил до финала кубка вызова ФИБА 2005. |
| In 2008 he graduated from National Academy for Public Administration under the President of Ukraine (Kyiv), and got the second higher education as a Master of state management. | В 2008 году окончил Национальную академию государственного управления при Президенте Украины (Киев), и получил второе высшее образование по специальности магистр государственного управления. |
| Throughout 2018, trains were launched in three new directions: Kyiv in January 2018, Ternopil and Kharkiv in the 3rd quarter of 2018. | На протяжении 2018 года ТИС запустил поезда сразу по трем маршрутам - в январе 2018 года в Киев, в 3 квартале 2018 - в Тернополь и Харьков. |
| For the clients of outlets in the following cities: Kyiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Odesa, Kharkiv, Zaporizhya, Kryvy Rih, Mykolayiv, Lviv, Luhansk, Poltava, Sevastopol, Simferopol. | Для клиентов подразделений, расположенных в таких городах: Киев, Днепропетровск, Донецк, Одесса, Харьков, Запорожье, Кривой Рог, Николаев, Львов, Луганск, Полтава, Севастополь, Симферополь. |
| KYIV, May 20, 2008 - Investment bank Dragon Capital has decided to update the calculation methodology used for its stock market index, the KP-Dragon, due to the growing divergence between the market and official exchange rates for the hryvnia. | КИЕВ, 20 мая 2008 г. - Инвестиционная компания Dragon Capital внесла изменения в методологию расчета фондового индекса KP-Dragon в связи с растущим разрывом между официальным и реальным рыночным курсом гривны. |
| John (Ivan) Boris Balinsky (July 4, 1934 in Kyiv, Ukrainian SSR - October 1, 1983 in Ames, Iowa, Iowa, United States) - South African and American zoologist of Ukrainian origin. | Джон (Иван) Балинский (4 июля 1934 (1934-07-04), Киев, УССР - 1 октября 1983, Эймс, Айова, США) - южно-африканский и американский зоолог русского происхождения. |