| He is a winner of Kyiv City Ivan Mykolaichuk Award (Film Arts, 2016). | Лауреат Художественной премии «Киев» имени Ивана Миколайчука в области киноискусства (2016). |
| Ciklum was founded in 2002 by Danish native Torben Majgaard who chaired the Board by 2019, in Kyiv, Ukraine. | Компания Ciklum была основана в 2002 в Украине (г. Киев) датским уроженцем Торбеном Майгаардом, который возглавлял Совет директоров до 2019 года. |
| 1988 Fundamentals of International Law (monograph ("Vyshcha Shkola" Publishing House, Kyiv). | 1988 год Основы международного права (монография), издательство «Выща школа», Киев. |
| Kyiv, June 27, 2008 - JSC "Ukrainian independent TV-corporation" (Inter TV Channel) completed negotiations on purchasing K1, K2 and Megasport TV Channels. | Киев, 26 июня 2007 г. - Пресс-служба АОЗТ "Украинская независимая ТВ-корпорация" (телеканал "Интер") заявляет об успешном окончании переговоров относительно приобретения телевизионных каналов К1, К2 и "Мегаспорт". |
| Short and calm, it is located near Volodymyrska Street, National Opera House, Golden Gate, Sofyiska Square and Mykhaylivska Square places associated with Kyiv. | Короткая и уютная, она расположена рядом с улицей Владимирской, Национальной оперой, Золотыми воротами, Софийской и Михайловской площадями - местами, с которыми и ассоциируется Киев. |
| For centuries, thousands of Orthodox faithful wishing to cleanse their souls travelled as pilgrims to Kyiv to see its holy places and touch its holy relics. | Киев, с которого начиналась не только Русская держава, но и русская святость, на протяжении веков был для православного люда местом, где можно прикоснуться к совершенству Христа. |
| He won eight league titles in a row during his time at both Dinamo Tbilisi and Dynamo Kyiv. | Каладзе выиграл восемь чемпионских титулов подряд во время своего пребывания в «Динамо» (Тбилиси) и «Динамо» (Киев). |
| In 2013 he shared performances with groups t.A.T.u, Stereo Plaza, Kiev and Gorky Park on Automotofest, at Kyiv Ice Stadium. | В 2013 году Романюта продолжает сотрудничество и общие выступления с группами t.A.T.u - в Киеве, Stereo Plaza и Парк Горького на Автомотофесте (Ледовый стадион, Киев). |
| But it has been rebuilt every time. Kiev has always managed to retain its unique appeal.To get acquainted with our city we invite you to take the Kyiv is the capital of Ukraine tour. | Для знакомства с нашим городом мы приглашаем вас на обзорную экскурсию «Киев - столица Украины». |
| The winners will get valuable prizes from the PROFOTO Company and their works will be printed by the.ua and presented at the international exhibition "PHOTOFAIR Kyiv" on May 20-23, 2010. | Сезон аграрных выставок в этом году открыла «Киев АгриХорт», которая стала тринадцатой со времени своего основания. |
| It is also Dynamo Kyiv TV that provides football action on the score-boards during home matches at the Valeriy Lobanovskyy stadium and updates the videos on the official website on an almost daily basis. | "Динамо Киев ТВ" обеспечивает видеосопровождение домашних матчей на мультимедийном табло стадиона им. Валерия Лобановского, практически ежедневно обновляет видеосюжеты на официальном веб-сайте. |
| Borys Todurov (Ukrainian: Бopиc ToдypoB; born 2 January 1965, Kyiv) is a Ukrainian cardiac surgeon, professor, honored doctor of Ukraine, director of The Heart Institute, public figure, blogger. | Борис Михайлович Тодуров (2 января 1965, Киев) - украинский врач-кардиохирург, профессор, заслуженный врач Украины, директор Института сердца, общественный деятель, блогер. |
| In December 2011, he starts working for the Ukraine Economic Reform Fund (city of Kyiv) in the position of Economic Consultant. | В декабре 2011 года начинает работать в Международном благотворительном фонде «Фонд экономических реформ в Украине» (г. Киев) на должности консультанта по экономическим вопросам. |
| Prior to Kyiv, Peter worked at Alfa Capital in London covering institutional investors for Russia's equity market and also spent time as a freelance reporter in Asia, Africa, Russia and the Caribbean for four years. | До приезда в Киев Питер работал в лондонском отделении Alfa Capital, занимаясь привлечением институциональных инвесторов для российского фондового рынка. |
| 8th International PhotoFair Kyiv will be held from 20 till 23 May 2010 in the International Exhibition Center (Brovarsky ave.,15, Kiev, Ukraine). | Восьмая международная Киевская ФОТОЯРМАРКА будет работать с 20 по 23 мая 2010 года в МВЦ (Киев, Броварской пр., 15). |
| On December, 11-13 th, 2009 in Kyiv the Third international minifootball tournament among commands of students "Future Diplomats Cup" has taken place. | 11-13 декабря 2009 года в г. Киев прошел Третий международный мини-футбольный турнир среди команд студентов-международников "Кубок будущих дипломатов". |
| In the last edition of the European Cup, Águas suffered an horrific foot injury against FC Dynamo Kyiv, but still managed five league goals in only 14 contests. | В последнем розыгрыше Кубка европейских чемпионов Агуаш получил серьёзную травму колена в матче против «Динамо Киев», но всё же забил пять голов в 14 матчах. |
| Considering the opportunities of long-term development for network operators Kyiv is doubtless the most promising option. | Наиболее интересным, в качестве развития для сетевых операторов, пока остается именно Киев. |
| Approximate distance to the BIONIC Hill site is 2.5 km from Kyiv ring road, 7.5 km from the nearest metro station Akademmistechko, 17 km from Kyiv downtown, and 20 km from Kyiv (Zhulyany) International Airport. | Расстояние от площадки до кольцевой дороги Киева составляет 2,5 км, до ближайшей станции метро Академгородок - 7,5 км, до центра Киева - 17 км, до Международного аэропорта «Киев» (Жуляны) - 20 км. |
| «Possibilities of approaching European Standards by modern radiologists' training system in Ukraine» by M.D., professor Mechev D. S., chairman of radiological department of National Medical Academy of postgraduate Education named after Shulpik, Kyiv. | Технические аспекты обеспечения качества рентгенодиагностики в современных условиях, к.т.н. Коваленко Юрий Николаевич, заместитель руководителя Центра рентгеновских технологий Ассоциации радиологов Украины, г. Киев. |
| Selected broadcasting scripts on arts and literature from "Radio Liberty" were compiled in a volume: "150 vikon u svit" ("150 Windows to The World"), Kyiv 2008. | Избранные радиобеседы Качуровского на литературно-художественные темы вошли в книгу «150 окон в мир: из бесед, транслируемых по радио "Свобода"» (Киев, 2008). |
| Joint exhibition of Lesia Kara-Kotsya and Vladimir Ivanov "Squared Fantasy" will be in "Master Class" gallery, Kyiv, Ivana Mazepy str., 34. | В галерее "Мастер Класс", Киев ул. Ивана Мазепы, 34 пройдет совместная выставка Леси Кара-Коци и Владимира Иванова "Фентези в квадрате". |
| KYIV, June 17, 2009 - Dragon Capital ranked first among Ukrainian brokerage houses in the Thomson Extel Pan European Survey 2009 for having the best equity and equity-linked research. | КИЕВ, 17 июня 2009 г. - Рейтинговое подразделение мирового информационного агентства Thomson Reuters объявило результаты ежегодного специализированного исследования финансовых рынков Thomson Extel Pan European Survey 2009, которое проводится среди институциональных инвесторов с 1973 года. |
| We would like to invite you to visit Ukraine, capital - Kyiv city - and the State Research Institute of Building Constructions! | Приглашаем посетить Украину, ее столицу - город Киев и ГП "Государственный научно-исследовательский институт строительных конструкций"! |
| Kyiv, 29 January 2010 - Avellum Partners acted as a legal advisor to the shareholders of Vik Oil Group on the sale of the Group's shares in favor of Russian-British company "TNK-BP". | Киев, 29 января 2010 г. - юридическая фирма "Авеллум Партнерс" выступила юридическим советником акционеров Группы Компаний "Вик Ойл" относительно продажи акций этой группы в пользу российско-британской компании "ТНК-ВР". |