| This tournament became first in the ASUS Open series, which was held at Kyiv gaming center "Kyiv CyberSport Arena". | Турнир стал первым из серии ASUS Open, проводящимся за пределами России, в киевском игровом центре «Киев Киберспорт Арена». |
| The ceremony of prizes and diploma awarding and also photo works exposition will take place at the PHOTOFAIR Kyiv 2010 on May 20-23, 2010in the IEC (15, Brovarskyi Ave., Kyiv). | Торжественное вручение призов и дипломов, а также экспозиция работ состоится на Киевской ФОТОЯРМАРКЕ с 20 по 23 мая 2010 года в МВЦ (Киев, Броварской пр., 15). |
| The gallery also participated in domestic events, such as "Art Kyiv Contemporary" (Kyiv, 2006-2014), "Actual art week 2010" (Lviv). | Это «Art Kyiv Contemporary» (Киев, 2006-2014), «Неделя актуального искусства-2010» (Львов). |
| Express Delivery services are available to and from Kyiv. | Услугами экспресс-доставки можно воспользоваться при отправке писем и грузов в Киев и из Киева. |
| Podil (the Lower Town) can reveal a lot about Kyiv Rus period owing to archaeological excavations before Kyiv Metro (subway) construction. | Город Киев начинался отсюда. И здесь он был всегда, с тех прадавних времен, когда в туманных первых веках нашей эры сюда причаливали первые торговцы и первые воины. |
| A coin that the National Bank of Ukraine issued to commemorate the 200th anniversary of the birth of Nikolai Gogol has been presented in Kyiv. | "Украинская биржа" (Киев) ввела торговлю ценными бумагами для физических лиц через систему интернет-трейдинга. |
| We are pleased to announce that Opera Software has released a new version of web browser Opera 10 developed specially for FC Dynamo Kyiv supporters. | Компания Орёга Software выпустила специальную версию настольного браузера Opera 10 для Футбольного Клуба «Динамо Киев». |
| School-Seminar with International Participation «Modern technologies of management and quality control of clinical laboratory» was carried out (Kyiv, December 10-14, 2007). | Проведение школы-семинара с международным участием «Современные технологии управления и контроля качества клинических лабораторных исследований» (Киев, 10-14 декабря 2007 г. |
| Dynamo Kyiv TV production studio is a facility meant to create a VIDEO chronicle. | Создание ВИДЕОлетописи клуба - задача телевизионной продакшн-студии "Динамо Киев ТВ". |
| At the age of three, she was selected for the children's preparatory theatrical school "Chunga-Changa" (Kyiv). | В трехлетнем возрасте прошла отбор в детскую подготовительную театральную школу «Чунга-Чанга» (Киев). |
| Kyiv is 1,500 years old. The city is Ukraine's leading industrial and business center and distinguished by its rich architecture and cultural life. | Киев имеет 1500-летнюю историю, 3-милионное население и является основным центром промышленности и деловой активности в стране. |
| In 1950 he moved to Kyiv, and from that time on Ukraine became the main subject of his art and life. | В 1950 году он переехал в Киев, отныне его жизнь и творчество связаны с Украиной. |
| Kyiv is a city of great prospects, a place of romance, dreams and reminiscences. | Киев - это город, вызывающий воспоминания, пробуждающий желания, любовь и дарящий перспективы. |
| Every two months, the MEDIA center offers a color, glossy official club magazine DYNAMO Kyiv to the club's adherers. | Каждые два месяца МЕДИА-Центр предлагает своим болельщикам полноцветный, на глянцевой бумаге официальный клубный журнал "ДИНАМО Киев". |
| Visit "Bouquet" restaurant at the following address: 6, V.Zhytomyrska str., Kyiv, and pay with your Visa Platinum card. | Посетите ресторан «Букет» по адресу Киев, ул. Большая Житомирская, 6 и произведите расчет картой Visa Platinum. |
| Romuald Twardowski composes in 2006 "Kyivska" Liturgy - and dedicates it exactly to the chamber choir "Kyiv". | Ромуальд Твардовский пишет в 2006 году Литургию "Киевскую" - и посвящает ее именно камерному хору "Киев". |
| In 1995, Harfouch and his brother Omar left Dniepropetrovsk and travelled to Kyiv where they founded one of the first FM radio stations, SuperNova. | В 1995 году Валид и Омар покинули Днепропетровск и переехали в Киев, где открыли одну из первых радиостанций Украины «Супер-Нова Радио». |
| Ukrainian Chamber of Commerce and Industry - located in "Kyiv International Festival of Advertising" (Kiev, Ukraine). | Выставочный зал ТПП Украины - место проведения выставки "Киевский Международный Фестиваль Рекламы" (Киев, Украина). |
| 2000 - Participation in the art exhibitions "Kiev Spring-2000" (Kyiv); "Our Home - Odessa" (Odessa); art project "Spring" (Kyiv). | 2000 год - Участие в выставках живописи: «Киевская весна-2000» (г. Киев); «Наш дом - Одесса» (г. Одесса); арт-проект «Родник» (г. Киев). |
| In the summer of 1926, Franko Theater was moved to Kyiv by the government decision, while the Berezil Theater moved from Kyiv to Kharkiv. | Летом 1926 года театр им. И. Франко по решению правительства переводится в Киев, в то время как из Киева в Харьков переезжает театр «Березиль». |
| We invite you to the 8th International PhotoFair Kyiv to be held on May 20 - 23, 2010 at the International Exhibition Centre (15 Brovarsky Ave., Kyiv, LIVOBEREZHNA Subway Station). | Приглашаем Вас на восьмую международную «Киевскую ФОТОЯРМАРКУ», которая будет работать с 20 по 23 мая 2010 года в Международном Выставочном Центре (Киев, Броварской пр., 15, метро Левобережная). |
| The BC Kyiv organization also pays a lot of attention to community projects. | БК "Киев" является законодателем мод и в аспекте маркетинга. |
| In 1787, Catherine II of Russia came to Kiev (Kyiv) for a visit and wished to see the Mezhyhirya Monastery. | В 1787 году Екатерина II приехала в Киев и пожелала увидеть Межигорский монастырь. |
| Counsellor of the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (Kyiv, Ukraine). | Заслуженный юрист Украины, директор программы антикоррупционных исследований центра имени А. Разумкова (г. Киев, Украина). |
| BC Kyiv is not only one of the top teams in Ukraine, but also in Europe. | Уже давно баскетбольный клуб "Киев" зарекомендовал себя, как признанный гранд не только украинского, но и европейского баскетбола. |