| At 1300 hours, some 70 individuals demonstrated in the locality of Sukkari - Tall al-Zarazir, Aleppo governorate, carrying sticks, knives and daggers, were warned by patrols that they should disperse. | В 13 ч. 00 м. около 70 человек провели демонстрацию в местечке Суккари-Таль аз-Заразир, мухафаза Алеппо, имея при себе палки, ножи и кинжалы, хотя патрульные предупредили их, что они должны разойтись. |
| Incidents of weapon-inflicted violence, involving hammers, knives, sticks, stones, guns and pickets, have resulted in a number of homicides of aboriginal women. | Случаи насилия с применением оружия, включая молотки, ножи, палки, камни, ружья и колья, закончились целым рядом убийств женщин, принадлежащих к коренному населению. |
| Following the incident, from 22 to 29 July, the Timorese national police conducted coordinated search operations of that group's premises across the eastern part of the country, reportedly seizing items including military uniforms, machetes, knives, flags, a firearm and ammunition. | Затем с 22 по 29 июля тиморская национальная полиция обыскала все помещения этой группы в восточной части страны и, как говорят, конфисковала определенное имущество, включая военные формы, мачетэ, ножи, флаги, одну единицу огнестрельного оружия и патроны. |
| Among the cold weapons in the exhibition there are bayonets, bows and arrows, daggers, knives, swords and axes. | Здесь вы увидите штыки, луки и стрелы, кинжалы, ножи, мечи и топоры, антикварные ружья и пистолеты дивной красоты. |
| She can use telekinesis to levitate small objects over short distances (such as weapons of under 10 pounds; knives, razors, etc., which her "Bloody Mary" persona often gathered and assembled into improvised battle-armor). | Она может использовать телекинез для поднятия небольших предметов на короткие расстояния (оружие менее 10 фунтов; ножи, бритвы, и т. д., которые она собирала и собрала в импровизированную броню). |
| Weapons are the main metallurgic product: knives, halberds, swords, spear and arrow points, and big axes of curved edge are all abundant, not just in the Argaric area but also elsewhere in Iberia. | Основным продуктом металлургии было оружие: ножи, алебарды, мечи, копья и наконечники стрел, а также крупные топоры с искривлённой кромкой, которые часто встречаются не только в памятниках Эль-Аргара, но и по всей территории Иберии. |
| Lastly, she asked whether the campaigns to have women who performed excisions turn in their knives had had a real impact in terms of permanently reducing the incidence of the practice. | В заключение оратор спрашивает, оказали ли кампании, призывающие женщин, производящих операции обрезания, сдать свои ножи, какое-либо реальное воздействие на обеспечение неуклонного сокращения числа таких операций на практике. |
| Not like knives, because you're really dull, But more like the soft teeth | Не как ножи, потому что ты тупой, а скорее всего как небольшие зубки какого-нибудь питающегося листвой зверька. |
| It is also capable of interactions with secondary weapons, such as knives, holy water and other items which can be upgraded. | Ко всему прочему, главный герой может использовать второстепенное оружие, такое как, метательные ножи, святая вода и другие вещи, которые также можно улучшить. |
| Preparation of economic adjustment projects and training for women who have turned in their knives, with support of the World Bank. | разработка при поддержке Всемирного банка проектов по переориентации и профессиональной подготовке сдавших ножи женщин - специалистов по обрезанию; |
| Typical stainless steel knives are made of 420 stainless, a high-chromium stainless steel alloy often used in flatware. | Типичные ножи из нержавеющей стали изготовлены из 420 нержавеющей стали, высокого содержания хрома, ножи из нержавеющей стали часто используются в столовых приборах. |
| Do you have any guns or knives or anything I might get stuck with? | Имеете при себе пистолеты, ножи, острые предметы? |
| Your knives were getting a little dull weren't they, Mr. Durst? | Ножи притупились, так, мистер Дерст? |
| I've had pins stuck in me all my life- knives and everything up to pickaxes. | В меня всю жизнь втыкали иголки ножи, кирки и черт его знает что еще |
| The cutting knives of the drums are double-bladed and are made of a saw blade material and the elastic lining of the supporting drums is made of rubber or polyurethane. | Режущие ножи барабанов раскроя выполнены двухполозными из пильного полотна, а эластичная облицовка опорных барабанов - из резины или полиуретана. |
| They've got their own laundry, they've got a pantry, and, yes, they've got their own knives, too. | У них есть своя прачечная, склад еды, и да, ножи у них тоже есть. |
| My dad used to, whenever there was lightning, we had to open the knife drawer and put a tea towel over the knives and forks, to avoid it coming through the window and striking, and turn the TV off. | Нам, если случалась гроза, приходилось открывать ящик с ножами и закрывать полотенцем ножи и вилки, чтоб молния не влетела в окно и не ударила, а ещё мы выключали телевизор. |
| I'm concerned that our enemies are sharpening their long knives for the rapidly approaching moment when it becomes politically acceptable to point out that maybe, just maybe, the President's home life has begun to affect his decision-making. | Я волнуюсь, потому что наши враги точат ножи, готовясь к тому моменту, когда будет приемлемо заметить, что может быть, только может быть, личная жизнь президента начала влиять на принятие им решений. |
| Objects which could be used to attack the crew or passengers (knives, axes, snow axes, pneumatic arms, hunting guns, imitation of arms and other thrust and cutting objects) must be packed in a baggage. | Предметы, которые могут быть использованы в качестве оружия для нападения на экипаж или пассажиров (ножи, топоры, ледорубы, арбалеты, пневматические винтовки и пистолеты, ружья для подводной охоты, имитаторы оружия и другие колющие и режущие предметы), перевозятся только в багаже. |
| I mean, do you ever look to see who the bad guys really are before you start throwing knives and spin-kicks, there, chickadee? | [Встречаемся на крыше. Хлоя.] прежде чем метать в них ножи и пинать их ногами, синичка-невеличка? |
| In April 2004 an unexpected spin-off of the programme occurred in N'Guigmi, the Niger. It was a symbolic Flame of Peace that destroyed not guns, but knives, the weapon of violence in the schools of the region. | В апреле 2004 года в рамках данной программы в Нгуигми, Нигер, было проведено незапланированное мероприятие, в ходе которого был зажжен символический «факел мира» и уничтожено не огнестрельное оружие, а ножи, являющиеся орудием насилия в школах этого района. |
| At every step you will encounter a trader offering fine craftwork: astrakhan hats, masterly embroidered suzani, national shirts, skullcaps, knives and artfully decorated jewelry! | В каждом уголке Вы встретите торговца, предлагающего купить очень талантливо изготовленные подделки: каракулевые шапки, сюзане впечатляющие ручной вышивкой, национальные рубахи, тюбетейки, ножи, кинжалы, а какие ювелирные изделия - настоящее искусство! |
| Knives, needles, electroshock? | Ножи, иглы, электрошок? Есть какие-нибудь предпочтения? |
| And you made a nice profit trading beads and knives in exchange for copra and the occasional pearls. | И сколотили состояньице, обменивая бусы и ножи на копру и, иногда, на жемчуг? |
| A cultural stratum of 15 cm thick with the artefacts from 13th c. has been discovered: 2 arbalete spearheads, knives, brass bracelets, a ring, 56 fragments of pots, etc. | м - на поселении к юго-западу от городища и 21 шурф в окружении городища. Обнаружен культурный слой толщиной в 15 см с изделиями 13 в.: 2 арбалетные наконечники стрел, ножи, бронзовый браслет, перстень, 56 фрагментов керамики и др. |