| What's plan "B", Kit? | И каков план "В", Кит? |
| Kit, this is Leigh, and this is Valerie. | Кит, это Ли, а это Валери. |
| No one is going to fry you, Kit. | Никто не собирается этого сделать с тобой, Кит |
| Then we danced the night away at every club in the U District before finding ourselves at an after-party at Kit's friend, Massimo's place. | Потом всю ночь танцевали в каждом клубе в университетском городке а потом обнаружили, что находимся на вечеринке в квартире у Массимо, друга Кит. |
| Mr. Kit Prins, Officer-in-Charge of the Timber Section, welcomed the new team to Geneva and challenged them to carry out the mandate from the Timber Committee. | Г-н Кит Принс, исполняющий обязанности начальника Секции лесоматериалов, приветствовал новую Группу в Женеве и призвал ее выполнить мандат, утвержденный Комитетом по лесоматериалам. |
| Mr. Kit Prins presented objectives, modalities and results of the new assessment method for sustainable forest management that was applied on a pilot basis in the "State of Europe's Forests Report 2011". | Г-н Кит Принс рассказал о целях, условиях и результатах применения нового экспериментального метода оценки прогресса в области обеспечения устойчивого лесопользования, который был использован в докладе "Состояние лесов в Европе, 2011 год". |
| Later on, (due to his wishes to work for the greater good like Kit), opens a small Detective agency like his family before him. | Позже, в связи с тем, что Арчер желает помогать людям, чтобы принести много пользы, как Кит, он открывает небольшое детективное агентство, как и его семья до него. |
| You reported on me as well, didn't you, Kit? | Слушай, а ты ведь и на меня донес. Верно, Кит? |
| Mr. Kit Prins updated the Working Party on recent developments and plans for further work on developing the SFM assessment method; and it was proposed that the detailed results from this work be presented to the next session of the Working Party. | Г-н Кит Принс проинформировал Рабочую группу о ходе и планах работы по разработке метода оценки УЛП, при этом было предложено, чтобы подробная информация о результатах этой работы была представлена на следующей сессии Рабочей группы. |
| Kit, the 24th in the line, is young, unsure, and inexperienced, but he finds within him the courage and might to battle the evil that threatens to destroy the Earth. | Кит, 24-й Фантом, молодой, сомневающийся и неопытный юноша, находит в себе мужество и силу, чтобы бороться против зла, которое угрожает уничтожить Землю. |
| If Kit Klotch can change her name to Christopher Madden... I can do it too. | Раз Кит Клотч изменила имя на Кристофер Медден я то же могу так сделать |
| Kit means a lot to you, doesn't he? | Кит очень многое для тебя значит, так? |
| Mr. Kit Prins, Secretary to the Timber Committee, presented its intersectoral activities and a proposal for joint work to be undertaken with the Committee on Environmental Policy. | Г-н Кит Принс, секретарь Комитета по лесоматериалам, рассказал о проводимых Комитетом межсекторальных мероприятиях и представил предложение относительно осуществления с Комитетом по экологической политике совместной работы. |
| I'm just doing this to support you, Kit, I'm not doing this for myself. | Я здесь не ради себя, Кит, я здесь только, чтобы поддержать тебя. |
| Well I'm sorry, I haven't the time, but please thank your mother for having Kit over, okay? | Но передай "спасибо" маме за то, что согласилась принять Кит у вас. |
| No, Kit, I didn't mean "better," like mine would be better... | Нет, Кит, я не хотел сказать "лучше", как будто бы мой лучше... |
| Okay, Kit, besides you, there is no one who misses Robert more than I do. | Ладно, Кит, не считая тебя, больше нет никого, кому бы не хватало Роберта, больше чем мне. |
| You believe her, don't you, Kit? | И ты ей веришь, Кит, не так ли? |
| You believe her, don't you, Kit? | Ты веришь ей, не так ли, Кит? |
| Thanks so much and as Kit would say, continue to live the life you love and love the life you live. | Спасибо огромное, как сказала бы Кит, продолжайте жить, живите жизнью, которую вы любите и любите жизнь, которой вы живете. |
| When jokingly asked during a panel if Kit Harington would ever get to play a warg (human who has possessed the body of an animal), Weiss replied with, "Two words for you: Season 6." | Когда спросили в шутку, сыграет ли Кит Харингтон когда-нибудь варга (человека, который овладевает телом животного), Уайсс ответил: «Вам два слова: 6 сезон». |
| Mr. Kit Prins, international consultant, presented a paper on "Forests and economic development" prepared as a contribution to the tenth session of the UN Forum on Forests (UNFF) to be held in April 2013, whose theme is Forests and Economic Development. | Г-н Кит Принс, международный консультант, представил доклад "Леса и развитие экономики", подготовленный для десятой сессии Форума ООН по лесам (ФООНЛ), который состоится в апреле 2013 года и будет проводиться на тему "Леса и развитие экономики". |
| Kit, I'm not trying to win an argument here, but didn't you just stand up in a meeting and announce that you're seeing a married man? | Кит, я не пытаюсь одержать верх в споре, но не ты ли только что вставала на собрании и говорила, что встречаешься с женатым мужчиной? |
| Kit Prins, Secretary, FAO European Forestry Commission/UNECE Timber Committee, United Nations Economic Commission for Europe, Geneva | Принс Кит, секретарь, Европейская лесная комиссия ФАО/Комитет ЕЭК ООН по лесоматериалам, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, Женева |
| It was divided into ten kidet (alt. kit, kite or qedet), or into what is referred to by Egyptologists as 'pieces', one twelfth of a deben weighing 7.6 grams. | Его делили на десять частей, называемых кидет (кит, кайт, кедет), или на двенадцать частей, именуемых египтологами шати («кусочки»), массой 7,6 грамм каждый. |