| In October 2006, Kit Deslauriers became the first person to have skied down (parts of) all seven peaks (Bass list). | В октябре 2006 года Кит Делорье (англ.)русск. стал первым человеком, который спустился на лыжах (частично) со всех Семи вершин по списку Басса. |
| Co-manager Kit Lambert shared Townshend's views and encouraged him to develop musical ideas, coming up with the term "rock opera". | Менеджер коллектива, Кит Ламберт (англ.)русск., разделял взгляды Таунсенда и всячески поощрял его музыкальные идеи, всё это вылилось в появлении концепции «рок-опера». |
| The Maama Kit promotes clean and safe birth initiatives, builds alliances for change and serves as a voice for women unable to speak for them. | В рамках проекта «Маама кит» поощряется инициатива родоразрешения в гигиенических и безопасных условиях, налаживаются партнерские отношения для реализации изменений, а кроме того, в рамках этого проекта отстаиваются интересы женщин, которые не способны заявить о своих интересах. |
| Last night, attractive Kit Madden was with a certain well-known director who is rumored engaged to one of our glamour girls. | Вчерашний вечер прекрасная Кит Медден провела в обществе известного режиссера который по слухам ухаживал за одной звездой |
| The experience in the sector of inner stairs has allowed us to combine the best costruction materials with the most inovative technics of the system Kit and an easy montage. | Многолетий опыт в секторе изготовления лестниц для интерьера, позволяет нам выпускать лучшую продукцию с помощью передовой технологии системы "Кит", и легкого монтажа. |
| Kit finds Helen with a bomb strapped to her, and the Doctor taunts him to choose between taking revenge on him or saving the life of another loved one. | Кит находит Хелен с бомбой на теле в то время, как Доктор предоставляет выбор Киту - месть или спасение жизни любимого человека. |
| Kit Harington (Jon Snow) broke an ankle in an accident in July, which required the Iceland shoots to be pushed back to give him time to heal, as well as the occasional use of a body double. | Из-за того, что Кит Харингтон (Джон Сноу) в июле сломал лодыжку, съёмки отложили, чтобы дать актёру время выздороветь, однако несмотря на это периодически использовались услуги дублёра. |
| Alerted to the bold prison break, Jedi Master Kit Fisto has traced the stolen ship to a remote system, hoping to recapture Gunray and return him to justice. | Извещённый о побеге, магистр Кит Фисто преследует угнанный корабль до отдалённой системы, в надежде снова поймать Ганрея и вернуть его в руки правосудия. |
| You know, daddy, I'm struck by the fact that you just invited Kit's boyfriend to come to dinner with us, and she's only been seeing him a short while, but you have not yet said a word about Tina. | Знаешь, пап, я убита тем фактом, что ты пригласил к нам на ужин мужчину Кит, с которым она встречается недавно, и при этом даже не упомянул о Тине. |
| In the United Kingdom, the Carbon Detectives Kit is a website designed to allow pupils to calculate the impact of their school in terms of carbon emissions. | В Соединенном Королевстве имеется веб-сайт "Карбон детективс кит", с помощью которого школьники могут рассчитать воздействие их школы на окружающую среду в плане выбросов углерода. |
| For vulnerable and at-risk inner city adolescents and young persons, the Government in collaboration with civil society established the 'Kuala Lumpur Krash Pad' (KLKP) in the Chow Kit area in March 2009. | Для работы с подростками и молодежью, относящимися к группам риска и уязвимым слоям городского населения, правительство в марте 2009 года в сотрудничестве с гражданским обществом создало в районе Чоу Кит фонд "Куала-Лумпур краш пад" (КЛКП). |
| Yes, Ms. Kit? - I have a guest coming at 4:00. | да, мисс Кит? - у меня гость в 4 часа приготовь комнату для гостей и коктейли... и помоги мне одеться - Хорошо |
| And so Kit and Ella were married, and I can tell you, as her fairy godmother, that they were counted to be The fairest and kindest rulers the kingdom had known. | Итак, Кит с Эллой поженились, и как её фея-крёстная могу вам сказать, что люди почитали их самыми справедливыми и добрыми монархами за всю историю страны. |
| Christopher Madden known as Kit is battling with producer, Henry Baldwin. Fight is over the script of her bestseller, Here is Tomorrow. | Кристофер Медден, или просто Кит, сражается со своим продюсером они воюют за сценарий ее бестселлера "Это случилось завтра" |
| Kit Madden is seen everywhere these days with handsome Paul Gill... who's been selected to play the lead in Here is Tomorrow. | Кит Медден, о которой пишут все, встречается с Полом Гилом выбранным на главную роль в "Это случилось завтра" |
| That same year, he appeared in Kit Kittredge: An American Girl, for which he won the Young Artist Award Best Performance in a Feature Film - Young Ensemble Cast with his co-stars. | В том же году он снялся в фильме «Кит Киттредж: Загадка американской девочки», за роль в котором он выиграл премию «Молодой актёр» в номинации «Лучший актёрский ансамбль». |
| RUD has been weakened during the Group's mandate by the desertion of its deputy commander, "Colonel" Wenceslas "Kit" Nzeyimana, in January 2011, together with five officers, including the RUD military intelligence chief, and more than 50 troops. | Однако в период осуществления нынешнего мандата Группы в январе 2011 года из состава ОЕД вышли заместитель командующего «полковник» Венцеслас «Кит» Нзейимана, а также пять офицеров, включая и начальника военной разведки ОЕД, и более 50 боевиков. |
| According to two additional RUD-Urunana former combatants, Kavatsi also hosted several RUD-Urunana officers and family members in his house, including the wife of Colonel Wenceslas Nizeyimana, alias Kit, the deputy military commander of RUD-Urunana. | По словам двух других бывших комбатантов ОЕД-«Урунана», Касатси дал приют в своем доме нескольким офицерам ОЕД-«Урунана» и членам их семей, включая жену заместителя командующего силами ОЕД-«Урунана» полковника Венсесла Низейимана (по кличке «Кит»). |
| After Kit dons the identity of the Phantom, Archer takes only a short time to deduce that they are one and the same, and becomes one of the few who know the Phantom's true identity. | После того, как Кит стал Фантомом, Арчеру понадобилось немного времени, чтобы установить, что Фантом и Кит Уокер-младший - одно и то же лицо; он - один из немногих, кто знает истинную личность Фантома. |
| Kit Harington spoke about the scene he shot with Peter Dinklage in Spain, saying It was a beautiful location with 50 mph winds and I was wearing a cape next to a cliff-There was a danger of me being blown off! | Кит Харингтон рассказал о сцене, в которой он снялся с Питером Динклэйджом в Испании, сказав: «Это было красивое место, с ветрами, дующими со скорость 50 миль/ч, и я стоял в плаще рядом с обрывом - Была опасность, что меня сдует! |
| [Kit Mutters]... [Panting] All right, everybody stay together. | Что мы будем делать теперь, Кит? |
| Some of his mannerisms survive from The Jungle Book, including his nickname of "Papa Bear" by Kit, which Mowgli had given to him. | Некоторые характерные особенности Балу остались ещё с «Книги Джунглей», например прозвище «Папа-мишка», данное ему Маугли, которым теперь его называет Кит. |
| Have you ever done TOE before, Kit? | Кит, вы раньше участвовали в программе "ТВС"? |