| However, soon afterward, in Vienna, Kościuszko learned that the Kingdom of Poland to be created by the Tsar would be even smaller than the earlier Duchy of Warsaw. | Однако вскоре, находясь в Вене, Костюшко узнал, что новосозданное царство Польское было ещё меньше, чем Варшавское герцогство, он назвал это образование «шуткой». |
| Kingdom was critically reappraised when it was released on DVD in the form of a director's cut that contained an additional 45 minutes of footage previously shot from Monahan's shooting script. | «Царство» было переоценено критиками, когда оно было выпущено на DVD в форме режиссёрской версии, которая содержала дополнительные 45 минут фильма, которые ранее были сняты в режиссёрском сценарии Монахана. |
| He argued that Russia was the Northern Kingdom of Shambhala, the legendary land that safeguarded the Kalachakra teachings, and that Czar Nicholas II was the incarnation of Tsongkhapa, the founder of the Gelug tradition. | Он заявил, что Россия - это и есть северное царство Шамбала, легендарная страна, хранящая учения Калачакры, и что император Николай II - перерождение Цонкапы, основателя традиции гелуг. |
| Invincible (2001) Kingdom of Heaven (2005) 7 miljonärer (2006) Bad Day to Go Fishing (2009) War of the Dead (2011) Basement Perspective (2012) Vikings (2013) He regards Arnold Schwarzenegger as his role model. | Непобедимый (2001) Царство небесное (2005) Плохой день для рыбалки (2009) Война мёртвых (2011) Викинги (2013) Считает своим кумиром Арнольда Шварценеггера. |
| The Sinhalese Nampota dated in its present form to the 14th or 15th century CE suggests that the whole of the Tamil Kingdom, including parts of the modern Trincomalee District, was recognised as a Tamil region by the name Demala-pattanama (Tamil city). | Сингальский Нампота (Nampota), датируемый сегодня как написанный до XIV или XV века, показывает, что всё тамильское царство, в том числе часть современного округа Тринкомали, была признана в качестве тамильского региона под названием Демала-паттанама (Demala-pattanama) (тамильский город). |
| Sri Lankan Tamils (also called Ceylon Tamils) are descendants of the Tamils of the old Jaffna Kingdom and east coast chieftaincies called Vannimais. | Ланкийские тамилы (также называемые цейлонскими тамилами) являются потомками тамилов, населявших Царство Джафна и княжества восточного побережья, называемые Ваннимайи (англ.)русск... |
| He received a nomination for the AACTA Award for Best Cinematography in 2010 for his work on Animal Kingdom and in 2011 he was named one of Variety magazine's "10 Cinematographers to Watch". | Он получил номинацию на премию ААСТА за лучшую операторскую работу в 2010 за «Царство животных» и в 2011 году был назван одним из «10 лучших операторов» в журнале Variety. |
| According to ancient Chinese sources, the Kyrgyz had their own domain, the "Kingdom of the Gegun"; | По свидетельству древнекитайских источников, кыргызы имели свои владения - "царство Гэгунь" (кыргызов); |
| You who were born on September 4, 1910 and departed on August 3, 1943... from the Kingdom of Dead wherein you are resting... come forth onto this world of ours. | Тот, кто был рожден 4 сентября 1910 и ушел 3 августа 1943... отдыхать в Царство Мертвых... |
| The Kingdom of Bamum (also spelled Bamoum, Bamun, Bamoun, or Mum) (1394-1884) was a pre-colonial Central African state in what is now northwest Cameroon. | Царство (королевство, с начала 20 в. - султанат) Бамум, также известно как Бамун, Мум (1394-1884) - государство доколониального периода в Западной Африке (ныне северо-западная часть Камеруна). |
| In addition to numerous short films, Arkapaw photographed three Australian features over the next several years: Animal Kingdom (2010), Snowtown (2011), and Lore (2012). | Вдобавок ко множеству короткометражных фильмов, Аркапоу был оператором трёх австралийских полнометражных фильмов в течение следующих нескольких лет: «Царство животных» (2010), «Снежный город» (2011) и «Эрудиция» (2012). |
| Iwan first recorded Mickey Mouse dialogue for the Animal Kingdom theme park as well as the 2009 shows Disney On Ice: Celebrations and Disney Live: Rockin' Road Show. | Первый раз Иван озвучил Микки Мауса для шоу Disney On Ice: Celebrations и Disney Live: Rockin' Road Show в зоологическом парке развлечений Царство животных Диснея. |
| Also, emissaries were sent to various countries in order to spread Buddhism, as far as the Greek kingdoms in the West (in particular the neighboring Greco-Bactrian Kingdom, and possibly even farther according to the inscriptions left on stone pillars by Ashoka). | Кроме того, в целях распространения буддизма были направлены послы в различные страны, такие, как греческое царство на Западе (в частности, в соседнее ему Греко-Бактрианское королевство и, возможно, ещё дальше - согласно надписям, оставленным на каменных столбах Ашоки). |
| By the 11th century BC, the more 'Egyptianized' Kingdom of Kush emerged, apparently from Kerma, and regained the region's independence from Egypt. | В 11 в. на месте Кермы возникло новое царство Куш с «более египетской» культурой, которое восстановило независимость от Египта. |
| The name Mithila is commonly used to refer to the Videha Kingdom, as well as to the modern-day territories that fall within the ancient boundaries of Videha. | Часто Митхилой называют само царство Видеха, а также современные территории, которые когда-то являлись его частью. |
| So far, his most notable roles have been in Kingdom of Heaven, Bad Day to Go Fishing, War of the Dead and Invincible. | На сегодняшний день он играл роли в таких фильмах: «Царство небесное», «Плохой день для рыбалки», «Война мёртвых» и «Непобедимый». |
| The Three Kingdoms recreates the period after the end of the Han Dynasty, where the player can play as the Kingdom of Wei or the Wu Kingdom, either winning historically as the Wei or changing history as the Wu. | Сценарий Троецарствия берет начало в конце династии Хань, где игрок исторично может за царство Вэй победить царства У и Шу, или же за царства У с Шу победить царство Вэй. |
| The antagonistic Greek Despotate of Epirus and the Latin states of southern Greece, fearful of the Byzantine resurgence, sought aid from the Kingdom of Sicily, first under Manfred of Sicily (r. | Эпирское царство и латинские государства Южной Греции, опасаясь возрождения империи, обратились за помощью к Сицилийскому королевству. |
| A religious practice arose in honor of Gihanga in the northwestern and northern parts of central Rwanda, and was many centuries later re-introduced to the royal court by Ruganzu Ndori, a remarkable historic king who further strengthened the Nyiginya Kingdom of Rwanda in the 16th century. | Религиозные практики возникли вокруг Гиханги в северо-западной и северной частях центральной Руанды, а позже были приняты в царском дворе Руганзой Ндори, известным царем, который еще больше укрепил Царство Ньигинья в 16-м веке. |
| After fending off China's attack in 28, he sent his son, Prince Hodong, who was about 16 at the time, to attack the Nangnang Commandery, Nakrang Kingdom in northwestern Korea in 32. | После атаки Китая в 28 лет он послал своего сына, принца Ходона, которому был около 16-ти в то время, напасть на царство Наннан (Nangnang), которое находилось на северо-западе Кореи. |
| Numismatic evidence has established the presence of Buddhism in the Kuluta region (upper Beas region of the Kuluta Kingdom) of the state in the 1st century BC and 2nd century AD. | Нумизматические свидетельства о присутствии буддизма в регионе Кулуты (верхний Биас, царство Кулута) с I века до н. э. по II век н. э. |
| to the regions of the home-wind, to the Islands of the Blessed, to the Kingdom of Ponemah, | Отошел в Страну Понима, К Островам Блаженных, - в царство |
| Cotys had successfully retained his kingdom. | Чжичжи хорошо укрепил своё царство. |