| This temple is dedicated to Suhi Mata, the local princess of Chamba who sacrifice her life for the people of her kingdom. | Храм посвящён Суй Мата, принцессе Чамбы, которая отдала свою жизнь за царство. |
| Certainly, 25, 26, 27 October guests were nicely glad by offered discounts for the tickets to underwater kingdom of Oceanarium. | Безусловно, 25,26,27 октября порадовали гостей предложенные скидки на билеты в подводное царство Океанариума. |
| After the Vijayanagara Empire fell in the 17th century, the Madurai Nayaks established their state as an independent kingdom. | После падения в 17-м веке Виджанаягарской империи, династия Мадурай Наяков основала в регионе независимое царство. |
| The Land of the Dead is the final kingdom left standing. | Не покорилось мне лишь это царство - Загробное. |
| But that kingdom is predicated on the exploitation of women, forcing them to share husbands, refusing to allow them to be ordained as clergy. | Но это царство основано на эксплуатации женщин, заставляя их делить мужей, отказывая им в рукоположении в духовенство. |
| Let the tribe of the Sevateem partake of your strength, Xoanon, that they may inherit their kingdom. | Позволь племени Севатим взять часть твоей силы, Зонон, чтобы мы смогли в конце концов унаследовать твое царство. |
| When the king of the Dardanians was told of this, he replied that the soon glorious Macedonian kingdom would fall because of the immaturity of a youth. | Когда это заявление передали дарданскому царю, тот ответил, что в скором времени прекрасное Македонское царство потерпит поражение из-за незрелости его правителя. |
| All seekers of this world... unite yourselves in the kingdom of heaven... | Все стремленья сего мира в царство божие попасть... |
| And after you have loyally served in His kingdom on Earth may He welcome you into the kingdom in heaven. | Да сподобит вас безгрешно пожить в земном его царстве, и войти в Царство Небесное. Аминь. |
| Revati was the only daughter of King Kakudmi(sometimes called Kakudmin, Revata or Raivata), a powerful monarch who ruled Kusasthali, a prosperous and advanced kingdom under the sea, and who also controlled large tracts of land, including Anarta kingdom. | Ревати была единственной дочерью царя Какудми, могущественного монарха, который правил Кукастхали, процветающим царством у моря, а также контролировал другие земли, включая царство Анарта. |
| Siddhartha rejected the offer but promised to visit his kingdom of Magadha first, upon attaining enlightenment. | Сиддхартха отказался от предложения, но пообещал посетить царство Магадха сразу после того, как достигнет просветления. |
| This port was the principal staging area for Kaleb's invasion of the Himyarite kingdom of Dhu Nuwas around 520. | Порт стал главным отправным пунктом для вторжения Калеба в химьяритское царство Зу Нуваса около 520 года. |
| The kingdom of Elymais survived until its extinction by a Sassanid invasion in the early 3rd century AD. | Царство Элимаиды просуществовало до вторжения Сасанидов в начале III века нашей эры. |
| The Pandavas handed over the kingdom to their grandson Parikshit, and left for the forest to spend their last days. | Пандавы передали своё царство своему внуку Парикшиту и отправились в лес с намерением провести там остаток своих дней. |
| And we've now surveyed organisms from all over the tree of life - every kingdom of life except for animals, we see slightly differently. | Мы исследовали организмы на каждой ступени эволюции - каждое царство - кроме животных, которое исследовалось иначе. |
| The kingdom of tulips, roses, terry chestnut and magnolias alleys, hedges of lilacs would make you forget that you are in the center of the megalopolis. | Царство тюльпанов, роз, аллеи махровых каштанов, магнолий и зеленые изгороди сирени позволят забыть, что Вы находитесь в центре мегаполиса. |
| A kingdom for a stage, princes to act... and monarchs to behold the swelling scene. | Если бы царство нам служило сценой, князья актерами, а государи смотрели на мощный драмы ход. |
| A kingdom of Dacia existed at least as early as the early second century BCE under King Oroles. | Царство Дакия сформировалось не позднее начала II века до н. э. под властью царя Орола. |
| From 1499 to 1502, Husain Shah's general Shah Ismail Ghazi led an expedition to the Kamata kingdom and annexed the territory up to Hajo. | С 1499 по 1502 годы Хусайн-шах послал генерала Исмаила Гази занять царство Камата, территория которого была аннексирована вплоть до Хаджо. |
| It's an acronym for the seven levels of taxonomy - kingdom, phylum, class, order, family, genus, species. | Это мнемонический код для семи ступеней таксономии: царство, тип, класс, отряд, семейство, род, вид. |
| The Po river Delta is a small paradise of tranquillity, with an infinite view of beauty, uncontested kingdom of the flora and the fauna, blended by the green... | Маленький рай мира и спокойствия переходящий в бесконечный и многообразный пейзаж, безраздельное царство флоры и фауны... |
| I painted a whole picture of the animal kingdom, andhumanity included, was that deep down we are competitors, we areaggressive, we're all out for our own profit basically. | Я детально описал животное царство, включая человечество. Вглубине души мы все соперники, мы агрессивны и по сути дела боремсяза собственную выгоду. |
| Hildesheim's Historia Trium Regum says: In the third India is the kingdom of Tharsis, which at that time was ruled over by King Caspar, who offered incense to our Lord. | Historia Trium Regum Хильдесхайма говорит: «В третьей Индии -царство Тарзиса, которое в то время управлялось царем Каспаром, который воскурял фимиам нашему Господу. |
| Confident and well-trained, they broke from Ptolemy in what is known as the Egyptian Revolt, establishing their own kingdom in Upper Egypt which the Ptolemies finally reconquered around 185 BC. | Уверенные в успехе и хорошо обученные, египтяне подняли восстание и основали собственное царство в Верхнем Египте, завоёванное Птолемеями лишь около 185 года до н. э. |
| In the chapter III the authors describe in detail how Sirius, Alcyone, Herakles and Mizar achieved individualization and left the animal kingdom while living as lunar monkey-creatures. | Как, например, в этом описании, где Sirius, Alcyone, Herakles и Mizar достигают индивидуализации и покидают животное царство, когда они как обезьяноподобные существа жили на Луне. |