| Kimberley Process statistical analysts will need to remain vigilant concerning this new regional dynamic. | Специалисты, занимающиеся анализом статистики в рамках Кимберлийского процесса, должны по-прежнему проявлять бдительность в отношении этой новой региональной динамики. |
| Liberia has improved its sharing of trade data and Kimberley Process certificate counts. | Положение в том, что касается предоставления Либерией данных о торговле и о количестве сертификатов, выданных в рамках Кимберлийского процесса, улучшилось. |
| Supported by Kimberley Process members, these decisions are vital to maintaining the integrity and credibility of the Process. | Поддерживаемые участниками Кимберлийского процесса эти решения жизненно важны для сохранения целостности и авторитета Процесса. |
| We welcome the willingness of Kimberley Process members to focus on the evolution of the system. | Мы приветствуем готовность участников Кимберлийского процесса сосредоточить свое внимание на эволюции всей системы. |
| A comprehensive Kimberley Process workshop should be convened in Abidjan to maintain this valuable information resource. | В Абиджане следует провести комплексный практический семинар по проблематике Кимберлийского процесса в целях сохранения этого ценного информационного ресурса. |
| That is a serious situation threatening to critically undermine the credibility of Liberia's entire Kimberley Process Certification Scheme. | Ситуация ухудшилась настолько, что грозит подорвать авторитет Либерии как участника Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса. |
| Chronic underfunding and poor management are the principal reasons for the failure of that component of Liberia's Kimberley Process Certification Scheme mechanism. | Основными причинами неэффективности этого компонента либерийского механизма Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса являются хроническая нехватка финансовых средств и неадекватная организация. |
| The amendment is central to Liberia's objective of participating in the internationally accredited Kimberley Process certification scheme. | Эта поправка имеет принципиальное значение для Либерии, которая стремится к участию в международной системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса. |
| However, this room still requires the weighing, photography and computer equipment necessary for Kimberley compliancy. | Однако эта комната до сих пор нуждается в оборудовании для взвешивания, фотографическом и компьютерном оборудовании, необходимом для соблюдения требований Кимберлийского процесса. |
| In preparation for export, the Kimberley certification process is then able to commence. | В порядке подготовки к экспорту затем может начаться процедура сертификации в рамках Кимберлийского процесса. |
| However, the Government of Liberia has yet to produce an accurate costing of its needs for achieving full Kimberley compliance. | Вместе с тем правительство Либерии еще не произвело точную калькуляцию средств, необходимых для обеспечения всестороннего выполнения требований Кимберлийского процесса. |
| Imports of rough diamonds not accompanied by a Kimberley Process certificate issued by a Process participant will be banned. | Импорт необработанных алмазов, не сопровождаемых сертификатом Кимберлийского процесса, выданным одним из его участников, будет запрещен. |
| The certificates of origin issued by COGEAD feed the entire Kimberley Process certification chain in Guinea. | Сертификаты происхождения, выдаваемые КОГЕАД, подпитывают всю цепочку сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Гвинее. |
| Rough diamonds traded in Mali must thus already be accompanied by a valid Kimberley Process certificate of origin from the originating country. | Поэтому необработанные алмазы, которыми торгуют в Мали, должны уже сопровождаться действенным сертификатом Кимберлийского процесса из страны происхождения. |
| Kimberley Process Meeting, Ottawa, 18-20 March 2002 | Совещание в рамках Кимберлийского процесса, Оттава, 18 - 20 марта 2002 года |
| Next week, a Kimberley plenary will be held in Ottawa, Canada, to resolve some remaining issues. | На следующей неделе в Оттаве, Канада, состоится пленарное совещание в рамках Кимберлийского процесса для решения некоторых остающихся вопросов. |
| A sample Kimberley Process certificate is annexed for ease of reference. | Для сведения в приложении приводится образец сертификата в рамках Кимберлийского процесса. |
| The Minister of Mines has indicated that Liberia has passed Kimberley Process-complaint legislation. | Министр шахт заявил, что Либерия приняла законодательство об осуществлении Кимберлийского процесса. |
| Progress in Liberia is slow in relation to concrete action on addressing many Kimberley Process review visit recommendations. | Прогресс в том, что касается конкретных мер по выполнению множества рекомендаций, вынесенных по результатам обзорных миссий в рамках Кимберлийского процесса, незначителен. |
| During May 2010, Liberia submitted the update required by the 2009 Kimberley Process review visit report. | В мае 2010 года Либерия представила обновленную информацию, испрошенную в докладе о результатах обзорной миссии 2009 года в рамках Кимберлийского процесса. |
| The Task Force has endorsed a transition to a Precious Minerals and Kimberley Process Oversight Committee. | Целевая группа одобрила план своей реорганизации в комитет по надзору за добычей драгоценных камней и соблюдению требований Кимберлийского процесса. |
| Australia commended steps to implement Kimberley Process obligations but expressed concern at the continuing recruitment of child soldiers. | Австралия высоко оценила шаги, сделанные для выполнения обязательств в рамках Кимберлийского процесса, но выразила озабоченность по поводу продолжающейся вербовки детей-солдат. |
| The EU also supports Kimberley Process actions to address the challenges posed by the recent development of cross-border Internet trading. | ЕС также поддерживает усилия, которые прилагаются в рамках Кимберлийского процесса для решения проблем, возникших в результате развития в последнее время трансграничной торговли через Интернет. |
| Kimberley Process States in West Africa 66 | Государства - участники Кимберлийского процесса в Западной Африке 76 |
| Progress was made in fulfilling conditions for admission into the Regional Kimberley Process Certification Scheme. | Достигнут прогресс в выполнении условий принятия в Региональную систему сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса. |