Перевод kimberley с английского на русский

Guinea is a Kimberley Process participant with an established secretariat in charge of keeping records on national diamond production.

Гвинея является участницей Кимберлийского процесса со своим секретариатом, ведущим учет добычи алмазов в стране.

The second case involved the issuance by the Government Diamond Office of a Kimberley Process certificate for a "special shipment".

Второй случай был связан с выдачей Государственным управлением по алмазам сертификата Кимберлийского процесса «специальной партии».

After inspection, the parcel was resealed and detained owing to the lack of a Liberian Kimberley Process certificate.

После досмотра упаковка была запечатана и задержана из-за отсутствия либерийского сертификата Кимберлийского процесса.

In such transactions, Kimberley Process certificates are not always transmitted to customs authorities.

При совершении таких операций сертификаты Кимберлийского процесса не всегда представляются в таможенные органы.

Five administrative decisions were adopted at the 2012 Kimberley Process plenary meeting held in Washington, D.C.

На пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в 2012 году в Вашингтоне (окр. Колумбия), было принято пять административных решений.

The Ministry of Lands, Mines and Energy is the lead ministry on Kimberley Process implementation.

Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики является ведущим министерством по Кимберлийскому процессу.

The plenary concluded that there may be credible indications that Ghana has not complied with its Kimberley Process obligations.

На пленарном совещании было признано, что есть убедительные свидетельства того, что Гана не выполняет свои обязательства по Кимберлийскому процессу.

The plenary called for a review mission to Venezuela to investigate compliance with Kimberley Process obligations.

Участники совещания постановили направить миссию по обзору в Венесуэлу для оценки выполнения ею обязательств по Кимберлийскому процессу.

He also informed Kimberley Process team members that AMA had hired some of Charles Taylor's former bodyguards to intimidate local miners.

Он также проинформировал членов инспекционной группы по Кимберлийскому процессу, что «АМА» наняла бывших телохранителей Чарльза Тейлора, чтобы запугивать местных старателей.

[21] Kimberley Process road map (October 2013) is archived at the United Nations.

[21] План действий по Кимберлийскому процессу (июнь 2013 года) находится в архиве Организации Объединенных Наций.

Suspension or expulsion from Kimberley has a direct economic impact on countries and companies.

Приостановление членства в системе "Кимберли" или исключение из нее оказывает прямое экономическое воздействие на страны и компании.

It is the second-most important railway junction in the country, situated on the line between Cape Town and Kimberley.

Это второй по значимости железнодорожный узел страны, расположенный на маршруте между Кейптауном и Кимберли.

She portrayed the character "Kimberley Parsons" who was kidnapped and later murdered.

Она сыграла Кимберли Парсонс, персонажа которого похитили, а затем убили.

It was unfortunate that no member of the Forum was present at Kimberley.

К сожалению никто из членов Форума в Кимберли не присутствовал.

And you and Kimberley will too, just like us.

И у вас с Кимберли будет так же, как у нас.

Suspension or expulsion from Kimberley has a direct economic impact on countries and companies.

Приостановление членства в системе "Кимберли" или исключение из нее оказывает прямое экономическое воздействие на страны и компании.

It is the second-most important railway junction in the country, situated on the line between Cape Town and Kimberley.

Это второй по значимости железнодорожный узел страны, расположенный на маршруте между Кейптауном и Кимберли.

She portrayed the character "Kimberley Parsons" who was kidnapped and later murdered.

Она сыграла Кимберли Парсонс, персонажа которого похитили, а затем убили.

It was unfortunate that no member of the Forum was present at Kimberley.

К сожалению никто из членов Форума в Кимберли не присутствовал.

And you and Kimberley will too, just like us.

И у вас с Кимберли будет так же, как у нас.

On 23 August 2012, the Ministry of Mines released the list of participants with regard to the inter-ministerial Kimberley Process Management Committee.

23 августа 2012 года министерство горнорудной промышленности опубликовало список членов межведомственного Комитета по управлению Кимберлийским процессом.

Since the adoption of resolution 55/56, additional States have joined the Process, which is thus now known as the expanded Kimberley Process.

Со времени принятия резолюции 55/56 в процесс включились дополнительные государства, в результате чего он стал называться расширенным Кимберлийским процессом.

Transparency is established in natural resource exploitation, including compliance with the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative requirements and Kimberley Process.

Обеспечивается транспарентность в деле эксплуатации природных ресурсов, включая соблюдение требований, предусмотренных инициативой «Транспарентность в добычных отраслях Либерии» и Кимберлийским процессом.

According to a Kimberley Process analysis, there are discrepancies in almost 50 per cent of the HS codes reported by Liberia.

Согласно результатам анализа, проведенного Кимберлийским процессом, расхождения отмечаются в отношении почти 50 процентов кодов ГС, о которых сообщает Либерия.

In this context, it is important to establish an effective monitoring mechanism for the application of the certification scheme under the "Kimberley Process";

В этой связи важно создать эффективный механизм наблюдения за применением режима сертификации в соответствии с Кимберлийским процессом;

We have worked with applicant countries to ensure that they are fully prepared to assume the responsibilities of Kimberley Process participation.

Мы поработали со странами-кандидатами, с тем чтобы они были полностью готовы к выполнению обязанностей, вытекающих из участия в Кимберлийском процессе.

He notes that the average export value per carat was more than double the figure for 2009 of any Kimberley Process member country with the exception of Lesotho.

Он указывает, что средняя экспортная стоимость в расчете на один карат более чем в два раза превысила показатель 2009 года по любой стране, участвующей в Кимберлийском процессе, за исключением Лесото.

This will include the day-to-day management of Ministry field staff and the establishment of a Kimberley Process database office and a diamond assaying laboratory;

Сюда относится повседневное руководство работой персонала министерства на местах и создание базы данных о Кимберлийском процессе и лаборатории для исследования образцов алмазов;

In this respect, the Panel would like to emphasize the importance of efforts by those involved in the "Kimberley process" in developing an international regulatory framework that will prevent conflict diamonds from being marketed and traded through legitimate industry channels.

В этой связи Группа хотела бы подчеркнуть важное значение усилий участвующих в кимберлийском процессе сторон в разработке международных нормативных рамок, которые позволят не допустить маркетинг и продажу алмазов из зон конфликтов с использованием законных каналов индустрии.

In particular, he thought that several of the recommendations of the Kimberley document could be considered by the Working Group at its twenty-first session in July 2003.

В частности, он высказал мнение, что Рабочая группа могла бы рассмотреть на своей двадцать первой сессии в июле 2003 года ряд рекомендаций, содержащихся в кимберлийском документе.

Mr. Sverre presented the main elements of the Kimberley Declaration and Plan of Implementation.

Г-н Сверре остановился на основных положениях Кимберлийской декларации и плана осуществления.

The Group was provided a technical report of the Kimberley Working Group following the joint mission.

После завершения совместной миссии Группе был представлен технический доклад Кимберлийской рабочей группы.

The group of countries taking part in the "Kimberley Working Group" have made similar proposals.

С аналогичными предложениями выступила группа стран, участвующих в деятельности «Кимберлийской рабочей группы».

Cooperation is needed because we need to build on the inclusiveness of the Kimberley model and expand participation in it.

Сотрудничество необходимо потому, что мы должны опираться на всеохватывающий характер кимберлийской модели и должны расширять участие в ней.

We have supported the work of the Kimberley Group and the outcomes of the Pretoria ministerial conference.

Мы поддерживаем работу Кимберлийской группы и одобряем результаты конференции на уровне министров, состоявшейся в Претории.

The Government of Sierra Leone has a mineral policy that incorporates the Kimberley Diamond Certification Scheme, and it has agreed to sign up to the Extractive Industries Transparency Initiative.

В области добычи полезных ископаемых правительство Сьерра-Леоне проводит политику, которая включает Кимберлийскую систему сертификации алмазов, а также согласилось подписать Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.

Some 300 indigenous representatives developed an Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development and the Kimberley Declaration, which included water issues.

Около 300 представителей коренных народов, участвовавших в работе этого форума, разработали план коренных народов по реализации концепции устойчивого развития и Кимберлийскую декларацию, в которых были затронуты и вопросы водных ресурсов.

We recommend that the members of the Forum and secretariat analyse thoroughly the report of the World Summit on Sustainable Development and the Kimberley Declaration and Indigenous Peoples' Implementation Plan in order to identify policies and programme areas that should be monitored and coordinated by the Forum.

Мы рекомендуем членам и секретариату Форума тщательно проанализировать доклад Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Кимберлийскую декларацию и План выполнения решений для определения стратегий и программных областей, которые должны отслеживаться и координироваться Форумом.

As a result of the report submitted on this task, Plenary adopted an Administrative Decision that Participants should use Kimberley Process Certificate-based data when submitting trade data, thereby improving the comparability of statistics provided by Participants.

В результате представленного отчета по этому поручению, Пленарная встреча приняла Административное решение, согласно которому Участники должны использовать данные на основе Сертификата КП при представлении данных по торговле, улучшая, таким образом, совместимость статистики, представляемой Участниками.

Kimberley Process (KP) cooperation with Groups of Experts has been declining since 2008.

Сотрудничество Кимберлийского процесса (КП) с Группой экспертов ослабевает с 2008 года.

Kimberley Process Chair Mr. Vyacheslav A. Shtyrov noted in his report to the Plenary that in 2005 Indonesia was included in the list of the KP Participants and the Republic of Lebanon rejoined the KPCS.

Председатель Кимберлийского процесса г-н Вячеслав Штыров отметил в своем докладе Пленарной встрече, что в 2005 году Индонезия была включена в список Участников КП, а Республика Ливан вновь присоединилась к ССКП.

All Kimberley Process participant States establish an authority to administer and process Kimberley Process certificates.

Все государства-участники Кимберлийского процесса создали орган для руководства сертификатами КП и их обработки.