| The tine is struck by the small neoprene (originally felt) tip of a hammer activated by a greatly simplified piano action (each key has only three moving parts including the damper). | По игле ударяет молоточек с неопреновым (изначально фетровым) наконечником, приводимый в движение значительно упрощённой фортепианной механикой (каждая клавиша имеет всего три движущихся части, включая демпфер). |
| Of course you can configure which mouse button RadialContext occupates; there is also a key available to access the 'normal' use of that mouse button as well. | Конечно, Вы можете задать, с какой кнопкой мышки связан RadialContext; имеется, также, клавиша для "нормального" использования этой кнопки мышки. |
| Release is the time taken for the level to decay from the sustain level to zero after the key is released. | Release (Затухание) определяет время нужное для окончательного спада уровня ноты до нуля, после того как клавиша отпущена. |
| Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries. | Раскладка клавиатуры Здесь можно выбрать раскладку и модель клавиатуры. «Модель» относится к аппаратному типу клавиатуры, подключенной к вашему компьютеру, в то время как раскладка определяет, какая клавиша что делает и может быть различной в разных странах. |
| The' key is located next to the "1" key on most English keyboards. | На большинстве клавиатур на английском языке клавиша' расположена рядом с клавишей "1". |
| Using the tab key, you can move forwards in the form. | Эта клавиша может использоваться для перемещения вперед по форме. |
| Set the speed at which a character is repeated when a key is held down on a USB keyboard or Bluetooth keyboard. | Установка скорости, с которой повторно печатается символ, когда удерживается клавиша на клавиатуре USB или Bluetooth. |
| I was writing an e-mail and the "A" key got stuck. | Я писала имейл, но клавиша "А" залипла. |
| If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the Shift key pressed while painting. | Если она не появилась, проверьте цвета переднего плана и фона, и убедитесь, что клавиша Shift была нажата во время рисования. |
| The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the Shift key is still pressed. | Созданная прямая появляется в окне изображения после второй точки (конечной точки), в то время как клавиша Shift ещё нажата. |
| If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). | Если форма содержит ссылку на базу данных, клавиша ТАВ по умолчанию инициализирует изменение следующей или предыдущей записи на выходе из последнего поля (см. "Все записи"). |
| The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses. | Клавиша Нурёг активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях. |
| The invention called the typewriter introduced the Shift Key. | Клавиша Shift была на клавиатуре во времён первых печатных машинок. |
| The key, the key, the key. | Ключ, ключ - это клавиша! |
| Mod1 is commonly known as the "Alt" key, and Mod4 is the unspeakable (windows) key. | Mod1, обычно известный как «Alt», и Mod4 это неназываемая (Windows) клавиша. |
| A secure attention key (SAK) or secure attention sequence (SAS) is a special key or key combination to be pressed on a computer keyboard before a login screen which must, to the user, be completely trustworthy. | Secure attention key (SAK) или secure attention sequence (SAS) - специальная клавиша или комбинация клавиш, которую пользователь должен нажать на клавиатуре компьютера перед входом в систему. |
| If this option is enabled, you must wait for a specified length of time (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes. | Если этот флажок установлен, между нажатиями двух клавиш должно пройти определенное время (настраивается с помощью ползунка), чтобы следующая клавиша была воспринята. Это препятствует случайному нажатию нескольких клавиш. |
| Decimal separator key - Same as locale setting | Клавиша десятичного разделителя - Как для языковых параметров |
| or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing? | или "Зачем клавиша Нум Лок?", "Вот эта." |
| button or "F7" key. The browse below will be filled by the search results. | или клавиша "F7", после чего на экран выдаются результаты поиска. |
| Multiply ( ) Key (number pad) | Клавиша "Умножить" ( ) (цифровая клавиатура) |
| Divide (/) Key (number pad) | Клавиша "Разделить" (/) (цифровая клавиатура) |
| The [Home] key allows to move to the beginning of a data list and the [End] key allows to move to the end of a data list. | Кроме того, клавиша [Номё] обеспечивает перемещение на начало, а клавиша [End] на конец файла. |
| The Stop key is the top left key on the extra block of keys on the left hand side of the keyboards (on really old systems it might be marked L1). | Клавиша Stop находится в лквом верхнем углу в районе дополнительного набора клавиш с левой стороны клавиатуры. (на очень старых системах она может быть помечена как L1). |
| Beginning with the Google Cr-48, Chromebooks have omitted Caps Lock in favor of a dedicated "Search" key. | В нетбуке Cr-48 компании Google клавиша ⇪ Caps Lock заменена на клавишу, вызывающую функцию поиска. |