At that time, the managers at GE were perplexed because employment at their appliance plants in Kentucky exhibited a significant three-year cycle. |
В то время менеджеры GE были озадачены колебаниями числа рабочих на одном из заводов в Кентукки, период которых составлял три года. |
Harlan assisted Harrod's party in Harrodsburg to deliver gunpowder to settlers in Kentucky, and to assist them against the British in the Revolutionary War. |
Харлан помогал партии Харрода из Харродсберга доставлять порох для поселенцев в Кентукки и оказывал им помощь в войне за независимость против англичан. |
In September 2016, a method pioneered by University of Kentucky computer scientist W. Brent Seales was successfully used to unlock the text of Dead Sea Scrolls. |
В сентябре 2016 года метод, разработанный ученым Университета Кентукки Брентом Силесом, был успешно использован для разблокировки текста свитков Мертвого моря. |
The Shawnees had not signed the Stanwix treaty, and since they regarded Kentucky as their hunting ground, they considered white hunters there to be poachers. |
Шауни не подписывали Договор форта Стэнвикс, и потому рассматривали Кентукки как свою территорию, а также расценивали поселенцев как браконьеров. |
Roseanna eventually returned to the McCoys, but when the couple tried to resume their relationship, Johnse Hatfield was arrested by the McCoys on outstanding Kentucky bootlegging warrants. |
Позже девушка вернулась домой, но когда пара попыталась возобновить отношения, Маккои арестовали Джонсона по обвинению в бутлегерстве в нарушение законов Кентукки. |
The Buckeyes made it to the 'Sweet Sixteen' where they lost to Kentucky 62-60. |
Но в плей-офф команда дошла лишь до 1/16 финала, где проиграла «Кентукки» со счётом 60-62. |
In 1865 congressional opposition likewise caused Seddon to withdraw, and he was replaced by John C. Breckinridge of Kentucky. |
В 1865 году оппозиция в Конгрессе вынудила уйти в отставку Седдона, после чего военным министром стал Джон Брекинридж из Кентукки. |
February 28 - One of the worst school bus accidents in U.S. history occurs at Prestonburg, Kentucky; 27 are killed. |
28 февраля - в Престонбурге (Кентукки, США) в реку упал школьный автобус, погибли 27 человек. |
This Hunter and two others were part of a cell hiding out in an abandoned calcium carbonate refinery in Kentucky. |
Этот Охотник, как и два других, был частью ячейки, скрывавшейся на заброшенном заводе по переработке известняка в Кентукки. |
All over West Virginia, Kentucky and all these parts they still talk about the fast-stepping feet of my daddy, D Ray White. |
По всей Западной Вирджинии, Кентукки и во всей округе люди помнят и говорят о самых быстрых ногах моего отца, Ди Рэй Уайта. |
Bullitt Central High School in Shepherdsville, Kentucky, put Nair in the other team's jockstraps. |
Школа Буллет Централ в Шеппердсвилле, штат Кентукки, запустила муравьев в форму команды соперника. |
In 2016, Monk played in the 2016 McDonald's All-American Game and Jordan Brand Classic where he earned Co-MVP honors alongside Kentucky teammate De'Aaron Fox. |
В 2016 году Монк сыграл в играх McDonald's All-American и Jordan Brand Classic, где вместе с одноклубником из «Кентукки» Де'Аароном Фоксом получил звание MVP. |
After the brief war, which ended soon after Virginia's victory in the Battle of Point Pleasant in October 1774, the Shawnees relinquished their claims to Kentucky. |
После окончания Войны Данмора, которая закончилась, вскоре, после того как Виргиния победила в битве Канавха (битва при точке радости) в октябре 1774 года, индейцы шауни оставили свои притязания на Кентукки. |
Representatives from 108 of Kentucky's 120 counties attended the convention. |
Участие в новом съезде принимали делегаты ста восьми из 120 округов Кентукки. |
Kouma retired in 1971 at the age of 52, and lived a quiet life in McDaniels, Kentucky, after retirement. |
В 1971 в возрасте 52 лет он вышел в отставку и вёл тихую жизнь в Мак-Дэниелсе, штат Кентукки. |
During the Civil War, Louisville was a major stronghold of Union forces, which kept Kentucky firmly in the Union. |
Во время гражданской войны Луисвилл был крупным опорным пунктом сил Союза, из-за чего весь штат Кентукки прочно оставался частью Севера. |
What Mr. Sayers failed to understand is we are the number one employer in southeastern Kentucky. |
Что мистер Сэйрес так и не понял, что мы являемся первыми работодателями на юго-востоке штата Кентукки. |
In Batson v. Kentucky, the Supreme Court noted that peremptory challenges on invalid racial grounds are not acceptable. |
В деле Батсон против штата Кентукки Верховный суд отметил, что отводы без указания причин по сомнительным расовым соображениям неприемлемы. |
In Eddyville, Kentucky, he collected a $600 bounty for single-handedly capturing two murderers. |
В Кентукки ему удалось захватить двух преступников, за что он получил вознаграждение в 600 долларов. |
A Kentucky boy I got to go all the way down to Florida just to get my favorite. |
Мне, выходцу из Кентукки пришлось доехать аж до Флориды, чтобы найти любимую жареную курицу. |
By late spring of 1776, fewer than 200 colonists remained in Kentucky, primarily at the fortified settlements of Boonesborough, Harrodsburg, and Logan's Station. |
К концу весны 1776 года немногим более чем 200 колонистов оставалось в Кентукки, в основном в укреплённых поселениях (фортах и станциях), таких как Бунсборо, Хэрродсбург и станция Логана. |
Spivey made his final public appearance in 1991, at a reunion of the 1951 Kentucky Wildcats team in Lexington. |
Последний раз Спайви участвовал в общественных мероприятиях в 1991 году, когда появился в Лексингтоне на воссоединении команды «Кентукки Уайлдкэтс» образца 1951 года. |
He'd wear the blue and white of the university of Kentucky, and then he'd get drafted by a pro team. |
Ходил в сине-белой одежде Университета Кентукки, был приглашён в профессиональную команду. |
President Abraham Lincoln was concerned that the slave states of Missouri, Kentucky, and Maryland in the crucial upper south might leave the Union to join the Confederate States of America. |
С самого начала войны президент Линкольн опасался, что рабовладельческие штаты Миссури, Кентукки и Мэриленд перейдут на сторону Конфедеративных Штатов Америки. |
The Olympians were led by University of Kentucky alumni Alex Groza and Ralph Beard, both of whom were key contributors on the gold medal winning 1948 US Olympic basketball team. |
Ведущими игроками команды стали выпускники университета Кентукки Алекс Гроза и Ральф Бирд - золотые медалисты Олимпийских игр 1948 года. |