| Kingsolver was born in Annapolis, Maryland, in 1955 and grew up in Carlisle, Kentucky. | Барбара Кингсолвер родилась в Аннаполисе, штат Мэриленд, в 1955 году, и выросла в Карлайле, штат Кентукки. |
| Dodd was born to Edward and Ruby Eagle Dodd on April 21, 1925, in the community of Cotes near Evarts, Kentucky. | Родился 21 апреля 1925 в семье Эдварда и Руби Игл Додд в общине Котс (Cotes) близ г. Эвартс, штат Кентукки. |
| Sometime around 1780, the Colter family moved west and settled near present-day Maysville, Kentucky. | Примерно в 1780 году его семья переезжает на запад и поселяется вблизи современного города Мэйсвилл, штат Кентукки. |
| Marvin Gayle Gray was born on August 7, 1954 in Princeton, Caldwell County in rural Kentucky. | Марвин Гейл Грей родился 7 августа 1954 года в Принстоне, штат Кентукки, в сельской местности. |
| International participation in the conference, to be held in Lexington, Kentucky, in October 2007, was encouraged. | Он призвал страны обеспечить участие своих представителей в конференции, которая пройдет в г. Лексингтон, штат Кентукки, в октябре 2007 года. |
| Am I from a one-red-light town in Kentucky? | Что я из маленького городка в Кентукки? |
| Plus, he from Kentucky, and I think they're kind of prejudiced... against brothers from down South out here. | Кроме того, он из Кентукки, и я думаю, что они своего рода предубеждение... против братьев из вниз Юг здесь. |
| Except I'm not here; I'm in Kentucky. | Здесь они меня не найдут, ибо я буду в Кентукки. |
| Mean concentrations of a-endosulfan ranged from 0.7 ng m-3 in Meadow, North Carolina, to 159 ng m-3 in Peaksmill, Kentucky. | Средние концентрации а-эндосульфана варьировались от 0,7 нг/м3 в Мэдоу, Северная Каролина, до 159 нг/м3 в Пиксмилле, Кентукки. |
| Despite ranking 37th in size by area, Kentucky has 120 counties; depending on definitions, this is either third or fourth among U.S. states. | Несмотря на то, что Кентукки занимает 37 место по площади, в данном штате 120 округов; в зависимости от определений это - третье или четвертое место среди штатов США. |
| Another regional association facilitating increased dialogue and fellowship opportunities is Common Cause Appalachia, to which some continuing Anglican churches in Georgia, Kentucky, North Carolina and Tennessee belong. | Другая региональная ассоциация, способствующая расширению диалога и возможностей общения, - это Общее дело Аппалачия (Common Cause Appalachia), к которой относятся некоторые продолжающиеся англиканские церкви в Джорджии, Кентукки, Северной Каролине и Теннесси. |
| So you're saying half of Kentucky might have motive? | То есть, вы говорите, что у половины Кентукки был мотив? |
| He denied that the police resorted to the so-called "Kentucky methods" of interrogation, as reported by the United States Department of State. | Г-н Матс отрицает содержащееся в докладе Государственного департамента Соединенных Штатов утверждение о том, что полиция прибегает к методам допроса, известным как "методы Кентукки". |
| You got a bunch of Eastern Kentucky lawmen to give up their guns? | Вам удалось заставить законников из Кентукки расстаться с пистолетами? |
| New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky and Indiana? | Нью-Джерси, Мичиган, Кентукки и Индиану? |
| On July 5, 1773, Boone packed up his family and, with a group of about 50 immigrants, began the first attempt by British colonists to establish a settlement in Kentucky. | 25 сентября 1773 года Бун вместе со своей семьёй и группой из 50 поселенцев осуществили первую попытку основать Британское поселение в Кентукки. |
| Academia was represented by experts from the Center for Applied Energy Research of the University of Kentucky and the University of Applied Management, Economy and Finance, Switzerland. | Научное сообщество было представлено экспертами из Центра прикладных энергетических исследований Университета Кентукки и Университета прикладного менеджмента, экономики и финансов, Швейцария. |
| You don't have to go to Kentucky. Invite your parents here, unless you think they'll come, and then don't do that. | Не надо ехать Кентукки, приглашай родителей сюда, но если они и вправду могут приехать, то не надо. |
| The announcements made later by Secretary of State Colin Powell in Louisville, Kentucky, were also very constructive and of particular relevance. | Заявления, с которыми позднее выступил государственный секретарь Колин Пауэлл в Луисвилле, штат Кентукки, также носили весьма конструктивный и важный характер. |
| The delegation visited Blue Grass, Kentucky and Pueblo, Colorado to review the status of chemical weapons destruction facilities being constructed in those locations. | Делегация посетила Блу-Грасс, штат Кентукки, и Пуэбло, штат Колорадо, для того, чтобы ознакомиться с состоянием объектов по уничтожению химического оружия, строящихся в этих местах. |
| Most were faulty wiring, appliances left on or too many plugs in one outlet, but one in Louisville, Kentucky, stood out. | Большая часть их связана с проводкой, оставленными без присмотра приборами или слишком большим числом вилок, вставленных в розетку, но один случай в Луисвилле, в штате Кентукки, выделяется. |
| Shortly after Mary was born, the couple moved to Louisville, Kentucky, where her father enlisted in the Confederate States Army in the American Civil War. | Вскоре после рождения Марии, супруги переехали в Луисвилл (штат Кентукки), где её отец поступил в армию Конфедеративных Штатов Америки в составе которой сражался во время Гражданской войны в США. |
| At the outbreak of Operation Desert Storm in 1991, the 100th was assigned to armor training at Fort Knox, Kentucky for deploying armor units. | С началом операции «Буря в пустыне» в 1991 году, 100-я дивизия осуществляла бронетанковую подготовку солдат в Форт-Ноксе, штат Кентукки для развертывания бронетанковых подразделений. |
| Thank heavens the Supreme Court 2011 ruling in Kentucky v. King grants us probable cause to search the premises in precisely this situation. | Хвала небесам, что постановление Верховного суда 2011 года по делу "Кентукки против Кинга" дает нам достаточные основания на обыск помещения именно в такой ситуации. |
| Ten times what's in Kentucky! | Это в 1 О раз больше, чем мы взяли в Кентукки. |