Перевод keeping с английского на русский

Vega feels responsible for keeping Jenny committed.

Вега чувствует вину за сохранение у Дженни преданности идее.

Responsibility for keeping the global economy open may thus fall on emerging countries like India.

Ответственность за сохранение мировой экономики открытой может, тем самым, лечь на плечи развивающихся стран, в частности, Индии.

Indigenous representatives reiterated their preference for keeping article 17 in its original form.

Представители коренных народов вновь заявили о том, что они выступают за сохранение статьи 17 в ее первоначальном виде.

Youth are "social and human capital" and therefore keeping and developing this invaluable resource is our main duty.

Молодежь является «социальным и человеческим капиталом», и поэтому сохранение и развитие этого бесценного ресурса является нашей главной обязанностью.

When you murdered her kidnapper back in 2006, we realized keeping her alive might someday prove useful.

Когда ты убил ее похитителя тогда, в 2006, мы осознали, что сохранение ее жизни может оказаться полезным нам когда-нибудь.

This suggests that they intend on keeping her.

Это позволяет предположить, что они собираются держать ее у себя.

They agree about keeping this quiet.

Они соглашаются, что надо держать это в секрете.

Respect means keeping business alive even when you're dead.

Уважение - значит держать бизнесс на плаву, даже если ты мертв.

It's also about keeping those filthy things busy.

Смысл ещё и в том, чтобы держать этих отвратительных грязных существ занятыми.

We're keeping things, you know, homeostasis.

Мы стараемся держать всё, ну ты знаешь, в гомеостазе.

I got other plans involving dirt and cucumbers and keeping people fed.

У меня другие планы включающие в себя землю и огурцы и поддержание людей сытыми.

Just keeping warm saps huge amounts of energy.

Только лишь поддержание тела в тепле отнимает огромное количество энергии.

These harmed prisoners complain that they have no protection from the staff responsible for keeping order.

Потерпевшие из числа заключенных жалуются на то, что они не получают никакой защиты от персонала, ответственного за поддержание порядка.

Since then, there has been the recognition of the positive contributions of women in peace keeping and security matters.

Позитивный вклад женщин в поддержание мира и безопасности получил широкое признание.

The convicted person had, inter alia, compared keeping order among coloured people of African descent to disciplining animals.

Осужденный, в частности, сравнивал поддержание порядка среди цветного населения африканского происхождения с усмирением животных.

He's keeping my family under guard 24/7.

Он держит мою семью под охраной 24 часа в сутки.

Any who do are keeping their mouths shut.

Любой, кто замечает, держит рты остальных на замке.

Before I give up the information that is keeping me alive.

Прежде, чем я отказаться от информации что это держит меня в живых.

Felicity found out where Chase is keeping Susan.

Скажи Дине и Рене. Фелисити нашла место, где Чейз держит Сьюзан.

The one keeping us all trapped.

О том, которое держит всех нас в городе.

So much for keeping it a secret.

Слишком много людей знает, чтобы сохранить это втайне.

Legislative consensus will aid in keeping the political momentum and underpin technical preparations.

Единодушие среди законодателей поможет сохранить политический импульс и заложить основу для технических приготовлений.

Malaysia was committed to keeping at least 50 per cent of its land as forest cover.

Малайзия стремится сохранить не менее 50 процентов земель, покрытых лесами.

It would remove the last hope of keeping the company alive.

Это уничтожило бы последнюю надежду сохранить компанию.

He's not inside, so we still got a shot of keeping him clear.

Его там нет, так что мы еще можем сохранить ему жизнь.

She's saying possibly he could get money for keeping him.

Она говорит, что он может получить деньги за содержание сына.

But, on the other hand, you know, keeping tabs on that many inmates takes a toll.

Но, с другой стороны, ты знаешь, содержание такого количества заключенных требует жертв.

For soliciting and keeping a disorderly house.

За домогательства и содержание непотребного дома.

For keeping a secret storehouse of medicines for the Home Army, he was arrested and detained in prison in Montelupich.

За содержание тайного склада лекарств для Армии Крайовой он был арестован и содержался под стражей в тюрьме на Монтелюпич.

Time and efforts economy on searching and keeping the car, choosing optimal and profitable conditions of insurance, service the loan.

Экономия времени и усилий на поиск и содержание автомобиля, подбора оптимальных и выгодных условий страхования, обслуживание банковского кредита.

He left it with me for safe keeping.

Он оставил их у меня на надежное хранение.

Or keeping a gun around was out of force of habit.

Или хранение пистолета - это просто привычка.

Punishable are the illegal purchase, keeping, carrying, making, shipment and delivery of arms.

Наказуемыми являются незаконная покупка, хранение, ношение, изготовление, транспортировка и поставка оружия.

It's my small way of saying thanks for keeping my secret all those years.

Это мой маленький способ сказать спасибо за хранение моей тайна все эти годы.

It just needs to be in safe keeping.

Их просто нужно спрятать на хранение.

On 1 February 2002, the Autonomous Republic of Crimea Employment Centre stopped keeping separate records for former deportees.

С 1 февраля 2002 года Центром занятости Автономной Республики Крым прекращено отдельное ведение учета ранее депортированных граждан.

There was agreement among most speakers on the usefulness and importance of keeping accurate records for tracing firearms.

Большинство ораторов согласились с тем, что для целей отслеживания огнестрельного оружия полезным и важным является ведение точной документации.

Basic elements of training management such as annual plans, appraisal of training received and keeping staff training records must be put in place.

Следует разработать основные элементы системы управления деятельностью в области обучения, такие, как годовые планы, методы оценки уровня полученной подготовки и ведение учебной документации.

The Programme of Action has provided for the destruction of seized or collected weapons with prior marking and for keeping a record of the disposal.

Программа действий предусматривает уничтожение захваченного или собранного оружия с предварительной его маркировкой и ведение отчетности по его ликвидации.

Of course, keeping logs alone is only half the battle.

Конечно же, ведение журналов - это только полдела.

Coulson could have good reason for keeping this quiet.

У Коулсона должна быть веская причина, чтобы хранить это в тайне.

Anyway... I'm done keeping his secrets.

Как бы то ни было... хватит хранить его секреты.

We stopped keeping lemons under the baby a while ago.

Мы перестали хранить лимоны под ребенком давным давно.

But keeping silent that done you no good at all.

Но хранить молчание, что сделано тобою, никуда не годится.

A lot of money to be keeping... under the sink.

Много денег, чтобы хранить... под раковиной.

They're just keeping you here because...

Они держат тебя здесь лишь для того, чтобы...

So keeping people hopeless and pessimistic...

По этому и держат людей в отчаянии и пессимизме.

If they are, they're keeping it to themselves.

Если и так, они держат это при себе.

Why are they keeping us here like caged animals?

Почему они держат нас здесь, как животных в клетке?

We should check to see if they're keeping him on the train.

Мы должны проверить, держат ли они его на поезде.

Very remiss of them keeping this.

Очень небрежно с их стороны, оставить это.

They're thinking of keeping him in pre-K one more year.

Его хотят оставить еще на год в преддетсадовской группе.

I'm thinking about keeping it anyway, though.

Но я все равно хочу его оставить.

Isn't that worth keeping me alive?

Разве не стоит ради этого оставить меня в живых?

And that really makes a clear case for me keeping it.

И это со всей очевидностью позволяет мне оставить её.

The only thing keeping her alive is that demon inside.

Единственное, что удерживает в ней жизнь - этот демон внутри ее.

It seems more like a collection, like he's keeping them somewhere.

Больше похоже на коллекцию,... как будто он где-то их удерживает.

I think the only thing keeping them alive is the thought of seeing the other one die.

Единственное, что их удерживает на этом свете, это мысль увидеть другого мертвым.

They're keeping the Dominion from coming through the wormhole.

Они - единственное, что удерживает Доминион на той стороне червоточины.

But that force field is keeping them out.

Но это силовое поле удерживает их.

CONNOR: Clay was keeping our gun business alive.

Клэй держал наш оружейный бизнес на плаву.

He's been keeping her up his sleeve this whole time.

Он держал её перед носом всё это время.

He was keeping the garage open late for me.

Он держал гараж открытым для меня.

Thanks for keeping everybody together tonight.

Спасибо, что держал всё под контролем.

I was just keeping it warm.

Я просто... держал её в тепле.

As at July 2014, there had been a substantial improvement in the implementation rate, and UNFPA is committed to keeping this momentum.

По состоянию на июль 2014 года отмечается существенное улучшение показателей выполнения рекомендаций и ЮНФПА будет и далее поддерживать эту динамику.

It was through such partnership that the African Union had been able to continue keeping peace in Darfur, Somalia, Central Africa and Mali.

Именно благодаря такому партнерству Африканскому союзу удается поддерживать мир в Дарфуре, Сомали, Центральной Африке и Мали.

I'm talking about keeping her interested.

Я о том, как поддерживать ее интерес.

Making masks and rubber hands is my way of keeping the connection alive.

Создание масок и резиновых рук - единственный способ поддерживать с ними связь.

Maybe there's a way to keep Samantha from affecting anyone while still keeping you healthy.

Может, есть способ удержать Саманту от воздействия на других людей и поддерживать твоё здоровье.

Such briefings are valuable for keeping the Council informed, and I believe that they should be encouraged.

Эти брифинги важны для информирования Совета, и, таким образом, я считаю, что их проведение следует поощрять.

The Inspectors urge the organizations to comply with their SOP obligation of keeping the candidates informed on IAAP decisions.

Инспекторы настоятельно призывают организации выполнять требование СПД, касающееся информирования кандидатов о решениях МУКГ.

Mass media outlets offer a powerful tool for keeping the public informed and raising awareness among the younger generation.

Средства массовой информации являются действенным инструментом в плане информирования, повышения уровня подрастающего поколения.

Three newsletters on the Second Decade aimed at keeping member States abreast of the activities concerning the Decade were also produced.

Были также изданы три бюллетеня о втором Десятилетии, предназначавшиеся для информирования государств-членов о мероприятиях, связанных со вторым Десятилетием.

The Chairman stressed the desirability of keeping member States of UNCTAD informed on a regular basis of future developments with regard to the GFP.

Председатель отметил желательность регулярного информирования государств-членов ЮНКТАД о дальнейших изменениях в связи с инициативой ГПУП.

Balancing the nation's budget and keeping a lid on inflation is another primary objective.

Балансирование бюджетом страны и удерживание инфляции под контролем - это другая важная игровая задача.

We don't believe in keeping anyone bound that doesn't want to be bound, so, we wish them well.

Мы не верим в удерживание силой того, кто не хочет держаться, так что мы пожелали им всего хорошего.

Keeping of sites on the specefied place in the list (HoldRank).

Удерживание сайтов на заданном месте в листе (HoldRank).

Keeping the battery in position by a securing device is merely one of the ways to prevent it.

Удерживание аккумулятора на месте фиксирующим устройством является лишь одним из способов достижения этой цели.

(e) Preventing the establishment of new shell banks and keeping other banks from maintaining correspondent relations with existing ones.

ё) предотвращение создания новых банков - "почтовых ящиков" и удерживание других банков от поддерживания корреспондентских отношений с имеющимися банками - "почтовыми ящиками".