| If Rowby satirized Rebel Kane's original work, that makes it protected. | Если Роуби высмеивал оригинальную работу "Бунтаря" Кейна, то оно защищено. |
| You brought Kane to life. | Ты создал Джона Майкла Кейна. |
| For 40 years appeared in Kane newsprint no public issue on which Kane papers took no stand. | За 40 лет не было такого общественного деятеля, о котором газеты Кейна не писали бы. |
| Kane helped to change the world but Kane's world now is history and the great yellow journalist himself lived to be history outlived his power to make it. | Но теперь мир Кейна ушел в историю, и жизнь самого магната стала достоянием истории. |
| After Seth attempts to deploy the player in an operation against the United States military without Kane's approval, Kane kills him and thereafter issues commands to the player directly. | После попыток Сета склонить игрока к вторжению в США без согласия на это Кейна, последний убивает его и по дальнейшему действию кампании поручает игроку задания напрямую. |
| All Kane's hatred and bitterness, thwarted by a quirk of time. | Вся ненависть, вся горечь Кейна обернулись ничем перед причудой времени. |
| A photograph of Kane's wife, Harriet Clench. | Существует предположение о том, что копия была написана женой Кейна, художницей Харриет Кленч. |
| You know, I don't buy it - this whole twofer story Kane's spinning. | Знаешь, я не поведусь на эту... эту историю в стиле "двоих по цене одного" от кукловода Кейна. |
| According to the doctor who examined Mr Kane's body, there's no sign of smoke inhalation. | Доктор, исследовавший тело мистера Кейна, сообщил, что следов отравления дымом нет. |
| Forced evictions are underway in what some are calling the radicalization of Mayor Kane. | Принудительное выселение ведет к тому, что некоторые называют радикализацией мэра Кейна. |
| I was approached by a member of Mayor Kane's staff and told that any reference to trichloroethylene was to be redacted. | Ко мне обратился человек из команды мэра Кейна и сказал, что любое упоминание о трихлорэтилене нужно убрать. |
| Curiously, they recognize Kane from their databanks, and seek to learn more about him. | Также скринны узнают Кейна по своим базам данных и планируют разведать о нём ещё больше информации. |
| Visitors to the exhibition included actor Joe Kucan, who played Kane in Command & Conquer, and Anatoly Wasserman. | Из известных людей выставку посетили актёр Джо Кукан, сыгравший Кейна в играх серии Command & Conquer, и Анатолий Вассерман. |
| Ash, when Dallas and Kane are off the ship,... I'm Senior Officer. | Эш, в отсутствии на корабле Далласа и Кейна... старший офицер - я. |
| The main rivalry from SmackDown involved the Champion Kane against Edge, Rey Mysterio, and Alberto Del Rio for the World Heavyweight Championship. | Главным событием шоу стал поединок Кейна против Эджа, Рея Мистерио и Альберто Дель Рио за титул чемпиона мира в тяжёлом весе. |
| So we outsource firms like Mr. Kane's For countries that we're not at war with. | Так что мы пользуемся услугами компаний, подобных фирме мистера Кейна, для работы со странами, в которых мы не ведем войну. |
| Well, allow me to be the first Vacarro to contribute to Tom Kane's PAC. | Хорошо, позвольте мне быть первым Векарро, сделавшим взнос в поддержку политики Кейна. |
| After Dougie Freedman replaced Stuart Pearce Kane's role in the squad was reduced greatly, only making the bench twice and ending up as an unused substitute for both games. | После увольнения Стюарта Пирса ему на смену пришёл Дуги Фридмен, и роль Кейна в команде была значительно снижена, за 7 игр он попадал в стартовый состав только два раза и то в качестве неиспользованной замены в обеих играх. |
| Fifty-seven years later, before a congressional investigation Walter P. Thatcher, grand old man of Wall Street for years chief target of Kane papers' attacks on trusts recalls a journey he made as a youth. | Уолтер Тэтчер, бывший много лет мишенью для нападок газет Кейна, вспоминал о поездке, совершенной в юности. |
| After these vessels returned unsuccessful, he funded a second expedition with the Advance under Elisha Kent Kane which explored the region named Grinnell Land off the north-western coast of Greenland between 1853 and 1855, when the vessel, hopelessly beset in the ice, was abandoned. | После безрезультатного возвращения судов финансировал вторую экспедицию на Advance под командованием Элизео Кента Кейна, который исследовал область под названием Земля Гриннеля северо-западного побережья Гренландии между 1853 и 1855 годами, где в итоге было брошено безнадежно окружённое льдами судно. |
| The rediscovery of the much higher-quality original has led to the consensus opinion that it is a copy of Kane's piece done by a lesser artist of the same period. | Открытие оригинала привело к консенсусному мнению, что это копия работы Кейна, сделанная другим художником того же периода. |
| I would've saved the day myself before Kane left the building. | Я просто выкручивался, чтобы удержать Кейна в здании. |
| The message explains that Kane is one half of the Kane-Xana criminal gang from the planet Proamon. | В том говорится, что Кейн - один из банды Кейна и Ксаны с планеты Проамнон. |
| The Game also referenced Jay-Z's former occupation as Kane's hypeman: "Ask a Jay-Z fan about Big Daddy Kane: Don't know him, Game gon' show 'em". | В песне Game сослался на тот факт, что Jay-Z когда-то был хайпменом Кейна: «Ask a Jay-Z fan about Big Daddy Kane, Don't know him, Game gon' show 'em». |
| The county was named in honor of Elias Kane, United States Senator from Illinois, and the first Secretary of State of Illinois. | Своё название получил в честь Илаэса Кейна (англ.)русск., сенатора США от штата Иллинойс и первого секретаря штата. |