| The prosecution called 137 witnesses, including Michael Fortier and his wife Lori, and McVeigh's sister, Jennifer McVeigh, all of whom testified to confirm McVeigh's hatred of the government and his desire to take militant action against it. | 137 допрошенных на суде свидетелей, включая Майкла и Лори Фортье и сестру Маквея, Дженнифер, подтвердили ненависть Маквея к правительству и его желание совершить оппозиционное военное действие. |
| Note: The Carousel Productions has confirmed that Victoria Schukina is the new Miss Earth Air 2010 after Jennifer Pazmino (The original Miss Earth Air 2010 of Ecuador) has relinquished her crown due to marriage to her fiancee in February. | Примечание: The Carousel Productions подтвердила, что Виктория Щукина стала новой Мисс Воздух 2010, после того как Дженнифер Пасминьо (представительница Эквадора) передала свою корону из-за брака. |
| He is left facing an uncertain future with his newfound convictions until he receives a letter informing him of the passing of his wife and the imminent arrival of his hitherto unknown daughter, Jennifer Scott. | Придя в пиратское убежище в последний раз, Эдвард получает письмо, информирующее его о кончине его жены и скором прибытии его до настоящего времени неизвестной дочери Дженнифер. |
| Well, he's either having, one, an affair with Jennifer Lawrence at Musha Cay, again, or two, he's developing some revolutionary technology that's going to change the course of human history, or three, he's been kidnapped. | Значит, он или 1) крутит роман с Дженнифер Лоуренс на Маша Кей, опять. или 2) он разрабатывает какую-то новую революционную технологию, которая изменит ход истории человечества. или 3) его похитили. |
| In seven weeks when Jennifer Larson disappears forever and Susan Fleischer takes up residence in a remote farm house in Ashton, Oregon, | Через семь недель, когда Дженнифер Ларсон исчезнет навсегда, а... Сьюзен Флайшер обоснуется на ферме вблизи Эштон, штата Орегон, |
| In July, Jennifer Jason Leigh and Hugo Weaving joined as Patrick's mother and father, and Anna Madeley was cast as Patrick's wife. | В июле стало известно, что Дженнифер Джейсон Ли и Хьюго Уивинг исполнят роли родителей Патрика, и Анна Маделей получила роль жены Патрика. |
| On April 15, 2014, Pitbull released a single featuring Jennifer Lopez and Claudia Leitte called We Are One (Ole Ola) from the compilation album for the FIFA 2014 World Cup One Love, One Rhythm. | 15 апреля 2014 года, Pitbull выпустил сингл с участием Дженнифер Лопес и Клаудия Лейтте под названием «We Are One (Ole Ola)» для альбома чемпионата мира по футболу 2014 One Love, One Rhytm. |
| After the success of series one of Lead Balloon, Campbell-Hughes went on to be cast in a variety of comedy shows on British television, alongside Jennifer Saunders and Alex Macqueen, and went on to create her own one-woman show Bluebell Welch for MTV. | После успеха в сериале Ди Кэмпбелл-Хьюз снималась в различных комедийных шоу на британском телевидении, в том числе у Дженнифер Сондерс и Алекса Маккуина, позднее создав своё собственное шоу «Уэльский колокольчик» (англ. Bluebell Welch) для MTV. |
| Lopez was soon exonerated; her attorney released a statement that "Jennifer Lopez does not own a firearm nor does she condone the use of firearms", while Combs' publicist said that Lopez "had absolutely, positively nothing to do with this shooting". | Вскоре Лопес была признана невиновной; её адвокат сделал заявление, что «Дженнифер Лопес не умеет пользоваться огнестрельным оружием и не одобряет его использование», в то время как Комбс публично заявил, что Лопес «не имеет никого отношения к стрельбе». |
| Jennifer Doudna: My colleagues were actually, I think, delighted to have the opportunity to discuss this openly. | сделать паузу и задуматься обо всём этом? Дженнифер Доудна: Мне кажется, коллеги были рады возможности открыто это обсудить. |
| Professor Daphne Preuss, University of Chicago, and Professor Jennifer Thomson, University of Cape Town, will make brief presentations on "Genetically Modified Crops for Developing Countries: Technological Frontiers and Policy Debates", followed by a question-and-answer session. | Профессор Дафния Прусс (Чикагский университет) и профессор Дженнифер Томсон (Университет Кейптауна) выступят с короткими докладами на тему «Генетически измененные культуры для развивающихся стран: границы развития технологии и обсуждение политики», после чего они ответят на вопросы. |
| The Cayman Islands Government Representative in the United Kingdom, Jennifer Dilbert, led a six-day visit of five members of the Cayman Islands All Party Parliamentary Group to Grand Cayman at the end of July 2008. | В конце июля 2008 года Большой Кайман с шестидневным визитом посетила делегация в составе пяти членов общепартийной парламентской группы по Каймановым островам, которых в поездке сопровождала представитель правительства Каймановых островов в Соединенном Королевстве Дженнифер Дилберт. |
| Alexis Petridis of The Guardian gave the album a mixed review, concluding, "Despite the highlights, you're still left pondering the question: what happened to Jennifer Lopez?" | Алексис Петридис из британской газеты The Guardian дал альбому смешанную оценку, сделав заключение своей рецензии: «Несмотря на все положительные стороны альбома, вас всё ещё будет мучить вопрос: "А что же случилось с Дженнифер Лопес?"». |
| Jennifer Lopez becomes first female artist to have both a number one album (J.Lo) and a number one movie (The Wedding Planner) in the same week. | Свадебный переполох занял первое место, и Дженнифер Лопес стала первой певицей и актрисой в истории, фильм с участием которой (Свадебный переполох) и альбом (J. Lo) заняли первое место в одну неделю. |
| But if her feelings were a fraction of how they were described... afractionof whatIfelt... andstilldo feelfor Jennifer... | Но, если ее чувства были хоть чуточку похожи на то, как они были описаны на то, что чувствовал я, ...и все еще чувствую к Дженнифер, |
| Just before Freddy slams her head into the television set, he says This is it, Jennifer: your big break in TV. | В сцене, где Фредди убивает Дженнифер, по сценарию он должен был сказать: «Это - твой прорыв на ТВ, Дженнифер!» |
| Guetta has also released four promotional singles for Nothing But the Beat which were "Titanium" with Sia, "Lunar" with Afrojack, "Night of Your Life" with Jennifer Hudson, and "The Alphabeat". | Гетта также выпустил три промосингла для Nothing But the Beat, «Titanium» совместно с Sia, «Lunar» с Afrojack и «Night of Your Life» совместно с Дженнифер Хадсон. |
| Jennifer Malkowski of DVD Verdict gave the episode a B+ grade and commented, "apart from the creative material, what really makes this shine is the hilarious hosting by Troy McClure." | Дженнифер Малковски из DVD Verdict дала эпизоду B+ и прокомментировала: «Кроме творческого материала, из которого сделан эпизод, в нем есть и блестящий ведущий Трой МакКлюр.» |
| Somehow, talking to Jennifer telling her all about the past nine years - about all the things that happened to me what I've done, what I've been thinking about - it's like telling Mom. | Понимаешь, беседуя с Дженнифер, рассказывая ей о прошедших девяти годах, обо всем, что случилось со мной, обо всем, что я делал и думал, это было всё равно что поговорить с мамой. |
| Jennifer Ouellette of the Los Angeles Times called it "the strongest, most coherent, and riveting episode yet." | Дженнифер Оулет (англ.)русск. из Los Angeles Times назвала эпизод «самым сильным, самым последовательным и самым захватывающим эпизодом из всех». |
| She defeated Jennifer Roberts, the incumbent mayor, in the Democratic Party primary election in September 2017 and defeated Kenny Smith, a Republican member of the city council, in the November general election. | Она одолела действующего мэра города Дженнифер Робертс на внутрипартийных выборах Демократической партии в сентябре 2017 года, а в ноябре 2017 года на всеобщих выборах одержала победу над Кенни Смитом, членом Городского совета Шарлотта от Республиканской партии США. |
| Jennifer Scout Duffy-O'Malley, will you make me the happiest guy in the world and marry me? | Дженнифер Скаут Даффи-О'Малли... сделаешь ли ты из меня самого счастливого парня в мире и выйдешь ли за меня? |
| It was compared by Tim Jonze from The Guardian to the Eurodance song, It's My Life by Dr Alban, while Nicola James from MTV compared the chorus with Jennifer Lopez's 1999 single Waiting for Tonight. | Тим Джонз из The Guardian сравнил «Marry the Night» с песней Dr Alban «It's My Life», а Никола Джеймс из MTV сказал, что голос Гаги похож на голос Дженнифер Лопез в песне «Waiting For Tonight». |
| you returning to the suit, Anissa's powers, Jennifer's powers, Gambi's confession... | вновь твой костюм, способности Аниссы, способности Дженнифер, признание Гамби... |
| Great Britain and Melanie Allison, Jennifer Douglas, Ian Todd, Christine Northern Ireland Crawley, Janet Veitch, Sue Blackwell, Mark Runacres, Pat Holden, Jolyon Welsh, Matthew Johnson, Joe Ritchie, Gill Porter | Сьюзан Аткинс, Сью Льюис, Джули Эшдаун, Марк Петик, Мелани Аллисон, Дженнифер Даглас, Иян Тодд, Кристин Кроули, Джанет Вейтч, Сью Блэквел, Марк Рунакрес, Пэт Холден, Джолион Уэлш, Мэтью Джонсон, Джоу Ричи, Джилл Портер |