| The provision of funding for special political missions is not a "one-year" item. | Одна статья расходов, на специальные политические миссии, заслуживает особого внимания. |
| A line item has been added to cover the cost of a performance review at the end of the initial four-year period. | Отдельная статья затрат была добавлена для отражения стоимости обзора деятельности в конце первоначального четырехлетнего периода. |
| Travel constitutes a major item of expenditure for peacekeeping operations and continues to be an area of concern to the Advisory Committee. | Статья поездок является одной из важных статей расходов операций по поддержанию мира, в связи с которой у Консультативного комитета по-прежнему сохраняется озабоченность. |
| Article 1, item 1, last paragraph: | Статья 1, пункт 1, последний абзац: |
| Article 428: The courts may form their own opinion of confessions, as of any item of evidence. | Статья 428. "Признание, как и любой элемент доказательства, оценивается по усмотрению судей". |
| Reserves in table 25 is a technical item consisting to a large extent of expected salary increases ($12 million) over the biennium. | Указанная в таблице 25 статья "Резервы" представляет собой техническую статью, значительная часть ассигнований по которой приходится на предполагаемое повышение окладов (12 млн. долл. США) в двухгодичный период. |
| The sending country records goods exports under the general merchandise item and the payment for processing is entered as a debit under services. | В поставляющей стране экспорт товаров регистрируется как статья общей товарной торговли, а оплата за переработку записывается в дебит по услугам. |
| The SBSTA noted that Article 6 should become a substantive item on the agenda of the SBSTA. | Ь) ВОКНТА отметил, что статья 6 должна фигурировать в качестве пункта, связанного с существом рассматриваемых вопросов, в повестке дня ВОКНТА. |
| Every year, the budget of the Ministry of Public Health includes an item for cases referred by doctors for treatment abroad. | В каждом бюджете Министерства здравоохранения предусмотрена статья расходов на те случаи, когда врачи рекомендуют медицинское обслуживание за рубежом. |
| One budget item that is very important, but is also largely independent of the activities of project teams, is price escalation. | Бюджетной статьей, имеющей очень важное значение, но при этом не зависящей по большей части от работы групп, занимающихся проектом, является статья расходов, обусловливаемых повышением цен. |
| Whenever an article or item is removed from a post of a contributor, a label such as [EXCERPT] will be added to the subject of the distributed post. | При этом, если статья или иной материал вырезаны, то при распространении на их месте ставится пометка [EXCERPT]. |
| The latter item was not included in the cost estimates. | Статья путевых расходов в рамках миссии в смету расходов не включалась. |
| The Ministry of Children and Family Affairs administers a separate budget item for projects and activities for children and youth in large towns and cities. | В бюджете министерства по вопросам детей и семьи предусмотрена отдельная статья расходов на проекты и мероприятия для детей и молодежи в крупных городах. |
| Article 200: Any person who knowingly uses a forged item shall receive the same punishment as a person who commits forgery. | Статья 200: Любое лицо, сознательно использующее подложный документ, несет такое же наказание, как и лицо, совершающее подлог. |
| Article 201: If forgery is committed or if a forged item is used with intent to prove a genuine matter, the penalty shall be reduced in accordance with article 109 of this Act. | Статья 201: Если совершается подлог или используется подложный документ в целях доказательства истинного факта, степень наказания снижается в соответствии со статьей 109 настоящего закона. |
| One of the measures envisaged in the said Act (art. 3, para 1, item 1) is to block financial assets and other property. | Одна из мер, предусмотренных в указанном Законе (статья З, пункт 1, подпункт 1), заключается в блокировании финансовых активов и другой собственности. |
| Under the Support Account, the Division has, for the first time, a line item for police training incorporated into the budget of the Training and Evaluation Section. | По линии Вспомогательного счета в бюджет Секции профессиональной подготовки и оценки Отдела была впервые включена статья расходов на подготовку полицейских. |
| Article 6 Survival and development (item 2) 300 - 302 55 | Статья 6 Выживание и развитие (пункт 2) 300-302 63 |
| No. of users of subsidies for psychological and social work services, budget line item 503935 | Число получателей субсидий на психологическую и социальную помощь, расходная статья 503935 |
| It is subject to the principles of brevity, exceptional occurrence and respect for the offender's peculiar status as a developing individual (Federal Constitution, arts. 227 and 3, item 5; Statute on Children and Adolescents, art. 121). | Оно основано на принципах непродолжительного и исключительного характера применения этой меры и соблюдения особого статуса правонарушителя как развивающейся личности (Федеральная конституция, статья 227 и статья 3, пункт 5; Закон о детях и подростках, статья 121). |
| They noted that this was a new item and that the costs charged by the United Nations Office at Geneva for space in Geneva seemed rather high; they therefore suggested that other alternative sites in Geneva should be investigated. | Они отметили, что это - новая статья расходов и что ставки, которые взимает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве за служебные помещения в Женеве, представляются довольно высокими, и поэтому они предложили изучить возможность использования альтернативных вариантов в Женеве. |
| Article 195. "Any item of evidence, in order to be valid, must have been obtained by lawful means and included in the case file according to law." | Статья 195. - "Оценке подлежат только те доказательства, которые получены в рамках законных процедур и действий, предусмотренных законом". |
| 2.1 In 1990, the Canadian Government revised the Royal Canadian Mounted Police regulations allowing the Commissioner, under section 64 (2) of these regulations, to "exempt any member from wearing any item of the significant uniform... | 2.1 В 1990 году канадское правительство пересмотрело правила Королевской канадской конной полиции, статья 64 (2) которых разрешает комиссару полиции "делать исключения для любого сотрудника, касающиеся ношения любого атрибута основной формы... на основе религиозных верований данного сотрудники". |
| search people and premises under the circumstances and in the cases defined in the provisions of the Code of Criminal Procedure and other acts (Art. 15 item 1 subparagraph 4), | обыскивать людей и помещения в обстоятельствах и случаях, определенных в Уголовно-процессуальном кодексе и других законах (статья 15, пункт 1, подпункт 4); |
| Adjusted disposable income - balancing item of the "Redistribution of income in kind account", measured after allowing for social transfers in kind. | ё) Скорректированный располагаемый доход - балансирующая статья по "Счету перераспределения доходов в натуральной форме 4/"; измеряется после учета социальных трансфертов в натуральной форме. |