| 1964 Bursary, Italian Government, to enhance knowledge of Italian at the Universita' del Sacro Cuore, Rome. | Стипендия по линии правительства Италии с целью улучшения знания итальянского языка в Университете Сакро Куоре в Риме, Италия. |
| For the French, painting is Italian, honeymoons are in Italy, museums are Italian, whereas... | Для всех французов живопись - это Италия, все свадебные путешествия совершаются по Италии, это итальянские музеи, тогда как... немецкая возрожденческая живопись представляет для меня чрезвычайный интерес, потому что... |
| For the French, painting is Italian, honeymoons are in Italy, museums are Italian, whereas... I find German Renaissance painting absolutely fascinating. | Для всех французов живопись - это Италия, все свадебные путешествия совершаются по Италии, это итальянские музеи, тогда как... немецкая возрожденческая живопись представляет для меня чрезвычайный интерес, потому что... |
| Vincenzo Alfonso Visco (Italian pronunciation:; born 18 March 1942 in Foggia) is an Italian politician and economist who has served as a government minister. | Альфонсо Винченцо Виско (род. 18 марта 1942, Фоджа, Италия) - итальянский политик и экономист, занимал должность министра финансов. |
| The attack was a great success: the Italian fleet lost half its strength in one night. | Таким образом Италия потеряла половину своего линейного флота за один вечер. |
| In Switzerland, Italian is one of four official language s. It is also the official language of San Marino and Vatican City. | В Средние века, когда Италия была политически разъединена, общего литературного языка не существовало, хотя сохранились письменные памятники различных диалектов. Начиная с эпохи Ренессанс а наиболее престижным становится диалект Тосканы, а точнее - Флоренции, на котором писали Данте, Петрарка и Боккаччо. |
| The sanctions did not have their intended effects because the Italian government had already begun restricting trade and preparing for autarky. | Санкции не возымели ожидавшегося эффекта, так как Италия уже была готова к «автаркии». |
| In 1935, Italian troops entered Ethiopia and successfully triumphed over the Ethiopian army and proceeded to occupy the country for the next five years. | В 1935 году Италия вторглась на территорию Эфиопии и начала оккупацию в течение следующих пяти лет. |
| 1977/78), Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy - Italian accordion player and teacher in primary school. | Алессандра Миначча 1977(1978?), Триест, Фриули-Венеция-Джулия, Италия - итальянская баянистка и преподаватель в начальной школе. |
| Alessandro Sommella (Napoli, Italy, 1956) is an Italian musician. | Алессандро Соммелла (итал. Alessandro Sommella, родился 12 апреля 1956 года в Неаполе, Италия) - итальянский музыкант. |
| Frei.Wild (pronounced FRY-vilt, the word Freiwild translates to "fair game") is an Italian rock band from Brixen. | Frei.Wild (слово Freiwild переводится с немецкого как «дичь» или, в переносном смысле, «человек, объявленный вне закона») - итальянская рок-группа из Бриксена, Италия. |
| Beretta manufactured rifles and pistols for the Italian military until the 1943 Armistice between Italy and the Allied forces during World War II. | Беретта производила винтовки и пистолеты для итальянской армии до 1943 года, когда Италия капитулировала. |
| The Italians eventually purchased the executive rights in 1905, and made Mogadishu the capital of the newly established Italian Somaliland. | Италия выкупила город в 1905 году и сделала Могадишо столицей Итальянского Сомали. |
| Her father, Marco Aurelio Morata e Iscaya, was an Italian knight from Savoy. | Её отец, Марк Аурелио Мората Искайа происходял из рыцарского сословия Савойи, Италия. |
| Italy recently requested cooperation from the authorities regarding the legal situation of an Italian citizen being detained in El Salvador. | Не так давно Италия представила Сальвадору ходатайство об оказании помощи в связи с юридическим статусом одного итальянского гражданина, который был задержан на территории Сальвадора. |
| The Italian satellite UNISAT-3, for scientific and educational purposes; | "УНИСАТ - З" (научные и образовательные цели, Италия); |
| Domenico Messina (born 12 August 1962 in Cava de' Tirreni, Salerno, Italy) is an Italian football referee. | Доменико Месси́на (итал. Domenico Messina, род. 12 августа 1962 года, Кава де Тиррени, Салерно, Италия) - итальянский футбольный арбитр. |
| With its national legislation, the fruit of the sensitivity to this issue of the Italian Parliament and of Italian public opinion, Italy wished to demonstrate its commitment to combating these weapons and to contributing to the further development of international humanitarian law. | В этом контексте Италия преисполнена твердой решимости вести работу со всем международным сообществом и содействовать неуклонному совершенствованию глобальной и скоординированной стратегии, определенной "оттавским процессом", во имя полной ликвидации противопехотных мин. |
| In order to support the Plan-Italy 2020, the Italian Government adopted, on April 29, 2010, the National Plan for interventions to promote reconciliation between work and family, by which to allocate 40 million Euros to be distributed among Italian Regions by public notices. | В целях обеспечения поддержки плана "Италия 2020" 29 апреля 2010 года правительство Италии приняло Национальный план по проведению мероприятий в целях создания благоприятных условий для совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей. |
| The Italian Open originally called the Italian International Championships (known also as Rome Masters for male edition, as well as sponsored name Internazionali BNL d'Italia) is an annual tennis tournament held in Rome, Italy. | Открытый чемпионат Италии (в честь спонсора - Internazionali BNL d'Italia, в честь статуса мужского турнира - Rome Masters) - профессиональный теннисный турнир, проводимый в мае в Риме (Италия) на грунтовых кортах местного комплекса Foro Italico. |
| Since 2002 she is a director of the Museo della Deportazione in the Italian city Prato. | С 2002 года директор Музея депортации в Прато (Италия). |
| 1.1 The complainant, S.A.C., born 7 January 1944 in Tradate, Italy, has Brazilian and Italian nationality. | 1.1 Заявителем является С.А.К., гражданин Бразилии и Италии, родившийся 7 января 1944 года в Традате (Италия). |
| Italy tried unsuccessfully to maintain the colony of Tripolitania after World War II, but in February 1947 relinquished all Italian colonies in a Peace Treaty. | Италия безуспешно пыталась сохранить Триполитанию в качестве колонии после Второй мировой войны, но в 1947 году прекратила все попытки, согласно мирному договору. |
| Following the contest, Italian broadcaster Radiotelevisione Italiana (RAI) withdrew from the contest and did not return until 2011. | Италия и вовсе по желанию телевещателя RAI объявила о бойкоте конкурса, который прекратился только в 2011 году. |
| Tripoli was largely under Italian control by 1914, but both Cyrenaica and the Fezzan were home to rebellions led by the Senussi. | К 1914 году Италия установила контроль над Триполитанией, но Киренаика и Феццан оказали сопротивление колонизации, возглавлявшееся суфийским орденом Сенусийя. |