| We're inviting for cooperation souvenir's shops, gift stores, restaurant, owners of clubs (night clubs), hotels, motels, producers and manufacturers of alcohol drinks. | Приглашаем к сотрудничеству магазины сувениров, рестораны, клубы, ночные клубы, гостиницы, производителей спиртных напитков. |
| Regarding the side event, as the Australian Ambassador Woolcott clearly said, we are not making any proposal here in the Conference on Disarmament for any decision, we are simply inviting other member States or nations to attend this side event. | Что касается параллельного мероприятия, то, как четко сказал австралийский посол Вулкотт, мы не вносим здесь, на Конференции по разоружению, никакого предложения на предмет какого-то решения, мы просто приглашаем другие государства-члены или страны посетить это параллельное мероприятие. |
| By virtue of that, we are inviting the Committee to celebrate with us the entry into force of the Treaty of Pelindaba today at 1.15 p.m. in conference room 4. | В связи с этим мы приглашаем членов Комитета отметить вместе с нами в 13 ч. 15 м. в зале заседаний 4 вступление в силу Пелиндабского договора. |
| The result has been the development of Inviting Everyone to the Table: Towards Food Security in Winnipeg. | Результатом этого стала инициатива Приглашаем всех за стол: задачи достижения продовольственной безопасности в Виннипеге. |
| TV programs «Inviting in our village», «Constrained fortune» in detail told to destiny about a way of life and problems of the population living in a frontier zone. | В телепередачах «Приглашаем в наше село», «Связанные судьбе» подробно рассказывается об образе жизни и проблемах населения, проживающего в приграничной зоне. |
| I don't think we're inviting associates. | Мы не приглашаем младших партнёров. |
| We're not inviting everyone. | Мы не приглашаем всех подряд. |
| We're inviting you in. | Мы приглашаем тебя войти. |
| We are inviting you to visit the northern capital of Russia- Saint Petersburg. | Приглашаем вас посетить северную столицу России - город Санкт-Петербург. |
| We are inviting you on an exciting excursion to the unique museum-estate of N.I.Pirogov. | Приглашаем вас на увлекательную экскурсию в уникальный музей-усадьбу Н.И. Пирогова. |
| Working with universities all over sub-Saharan Africa, and we are inviting them to learn social innovation skills. | Работая с университетами Южно-Африканских стран, мы приглашаем их развивать социальные инновационные навыки, Мы создали комикс. |
| We are inviting you to take advantage of our new internet service for on-line business meetings - B2B Matchmaking meetings. | Приглашаем Вас в Систему назначения Бизнес-встреч - B2B Matchmaking meetings. |
| We are inviting radioamateurs and their families to take part in this outstanding event and enjoy this fabulous and unforgettable voyage. | Приглашаем радиолюбителей и членов их семей к увлекательному и незабываемому речному путешествию. |
| The concierge and friendly staff creates an inviting environment and can arrange for ticket, babysitting service, airport shuttle transfers or offer tips on what to do and see during your stay. | Приглашаем Вас воспользоваться услугами оздоровительного клуба, который состоит из фитнес-зала и большого спа-центра с оздоровительными удобствами (за отдельную плату). |
| Working with universities all over sub-Saharan Africa, and we are inviting them to learn social innovation skills. We've got a graphic novel, we've got leveling up in skills like local insight, knowledge networking, sustainability, vision and resourcefulness. | Работая с университетами Южно-Африканских стран, мы приглашаем их развивать социальные инновационные навыки, Мы создали комикс. Мы наметили положительную тенденцию в развитии таких навыков, как понимание окружения, распределение знаний, устойчивое развитие, видение и находчивость. |
| The two-day celebration of Blizzard Entertainment games and the passionate communities of players surrounding them is now underway at the Anaheim Convention Center, and we're inviting everyone at home to follow along with the exciting events and. | Выставочный центр Anaheim Convention Center открыл свои двери для всех поклонников Blizzard Entertainment, которые решили принять участие в двухдневном празднике, посвященном любимым играм. Мы приглашаем вас проследить за всем присходящим на круглых столах и турнирах BlizzCon с помощью нашего сайта. |
| We are inviting to cooperation, beliving, that our experiance, profeional knowlidge and large store, guarantees reliable and complete operation within ofering apparatus. | Приглашаем к сотрудничеству, будучи убеждены, что наш опыт, профессиональные знания и солидный запас на складе гарантируют добросовестное и компетентное обслуживание в пределах предлагаемой аппаратуры. |
| Exhibition of children's drawings "The smile will warm everybody:)" - we are inviting everybody to the awards ceremony! | Выставка детских рисунков «От улыбки станет всем теплей:) - приглашаем на церемонию награждения! |
| We are cordially inviting you to visit us at the EuromedClinic in the city triangle of Nuremberg/Fürth/Erlangen, and we look forward to providing you with our services. | Мы приглашаем Вас посетить наш медицинский центр EuromedClinic, расположенный между тремя городами: Нюрнберг, Фюрт, Эрланген, и будем рады Вам помочь! |
| Inviting you to planet squanch for our mate-melding ceremony - blugh! | Приглашаем вас на планету сквонч на нашу церемонию бракообъявления... |
| We have the pleasure of inviting you to visit our new hotel situated in a secluded spot of the Winter Capital of Poland. | Приглашаем посетить нашу новую гостиницу, расположенную в укромном уголке центральной части Зимней Столицы Польши. |
| The hotel also has a friendly bar with an inviting lounge and a romantic courtyard garden. | Также мы приглашаем Вас посетить уютный лаундж-бар с романтическим садом. |
| Unwind in the inviting lobby bar, sample a fine selection of cuisine in the elegant restaurant and venture to the pretty terrace and admire the stunning sea views. | Приглашаем Вас отдохнуть в лобби-баре, попробовать изысканную кухню ресторана отеля и полюбоваться великолепным видом на море с его живописной террасы. |
| We are inviting you for cooperation with us on a long-term basis. | Приглашаем компании к сотрудничеству на долговременной основе. |
| The hotel restaurant's inviting terraced area is just the location for fine-weather dining. | В хорошую погоду приглашаем вас посетить террасу ресторана. |