Перевод inviting с английского на русский

Thank your mother for inviting Claire.

Иди. Спасибо твоей маме за приглашение Клер.

Well, thanks for inviting Jen.

Что ж, спасибо за приглашение, Джен.

Others advocated inviting more speakers from academia and research institutions.

Другие выступали за приглашение большего числа ораторов из числа представителей научных кругов и исследовательских учреждений.

It was pointed out that inviting country-level staff would have cost implications.

Было указано, что приглашение сотрудников, работающих на уровне стран, повлечет за собой финансовые последствия.

I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

Я не могу пойти на вечеринку, но спасибо за приглашение.

I was actually thinking about inviting Jake.

Я на самом деле думала, чтобы пригласить Джейка.

The US delegate suggested inviting ISO, Codex and more private-sector representatives to the next meeting in 2014.

Делегат США предложил пригласить на сессию в 2014 году ИСО, Кодекс и больше представителей частного сектора.

He's always treating me and doing me favors, so inviting him would be nice.

Он всегда хорошо ко мне относился и оказывал разные услуги, так что было бы здорово его пригласить.

I'm sorry if inviting gabe was insensitive of me.

Прости, если пригласить Гейба было бестактным.

And I'm thinking of inviting Hope's other grandparents over.

Также я думаю пригласить бабушку и дедушку Хоуп со стороны Люси.

The curator agreed to remove the paintings from the exhibition and sent a letter to the artist inviting him to submit alternatives.

Куратор согласился убрать картины с выставки и послал письмо художнику, предложив ему заменить их на что-либо другое.

In the first place by inviting him to kiss your cheek.

В первую очередь предложив ему поцеловать вас в щеку.

Therefore, the Director-General issued a vacancy announcement inviting all member States to submit candidates.

Поэтому Генеральный директор объявил о вакансии, предложив всем государствам-членам представлять кандидатов.

Indeed, the Commission could consult with students and seek their active participation by inviting student representatives to come forward with useful practical suggestions.

Действительно Комиссия смогла провести консультации со студентами и привлечь их к активному участию, предложив представителям студентов внести полезные практические предложения.

Pre-filled questionnaires could then be transmitted to concerned UNECE member countries inviting them to update and modify the information contained therein.

Предварительно заполненный вопросник можно было бы затем препроводить соответствующим странам-членам ЕЭК ООН, предложив им обновить и изменить содержащуюся в них информацию.

In the meantime, the European Commission envisages inviting non-EU AETR Contracting Parties to meetings of the Tachonet Expert Group.

В то же время Европейская комиссия планирует приглашать Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, на совещания Группы экспертов по системе "Тахонет".

Nevertheless, other suggestions should be considered; otherwise, there was no point in inviting those entities to assist the Committee with its work.

Тем не менее следует рассматривать и другие предложения, иначе какой смысл приглашать этих субъектов для содействия работе Комитета.

Some festivals have stopped inviting artists from particular countries owing to the unpredictable nature of their visa application procedures.

Организаторы некоторых фестивалей перестали приглашать артистов из отдельных стран из-за непредсказуемости процедур получения визы.

Just like he had a perfectly good reason for not inviting you to dinner.

У него была прекрасная причина, чтобы не приглашать тебя на ужин.

No, but I don't believe in inviting trouble.

Нет, но я не хочу приглашать неприятности.

The Committee, in its tenth report, saw merit in inviting States to ensure that airlines are aware of any travel ban.

Комитет в своем десятом докладе счел необходимым предложить государствам информировать авиакомпании о любом запрете на поездки.

The Preparatory Committee recommends inviting the World Health Organization to consider improving partnerships between the public and private sectors in the area of health research.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Всемирной организации здравоохранения рассмотреть вопрос об укреплении партнерских отношений между государственным и частным секторами в области медицинских исследований.

The Council might further consider inviting other commissions to refrain from dealing with the issue of poverty measurement.

Совет мог бы далее предложить другим комиссиям воздержаться от рассмотрения вопроса об определении показателей нищеты.

The Task Force agreed to present this outline to the Steering Body, inviting it to endorse the general approach.

Целевая группа приняла решение представить этот план на рассмотрение Руководящего органа и предложить ему утвердить общий подход.

It also recommended inviting Member States to consider the possibility of holding informal intersessional consultations to discuss relevant matters pertaining to the agenda with a view to enhancing efficiency.

Он также рекомендовал предложить государствам-членам рассмотреть возможность проведения неофициальных межсессионных консультаций для обсуждения соответствующих вопросов, имеющих касательство к его повестке дня, с целью повышения эффективности.

I'm not inviting people here to see nothing.

Я приглашаю людей не для того, чтобы они смотрели на пустоту.

I'm not inviting you for a threesome drink.

Я же не приглашаю вас на троих соображать.

I have the pleasure of inviting the managers of our club... to start us off with a dance.

Я с радостью приглашаю руководителей танцевального клуба начать наш вечер с танца.

In Harry's honor, I am inviting you to be part of a new world.

В знак уважения к Гарри я приглашаю тебя стать частью нового мира.

I am officially inviting you to my housewarming party.

Я официально приглашаю вас на свое новоселье.

Then she's inviting herself to dinner three times a week.

Во-вторых она приглашает свою тушку к нам на обед З раза в неделю.

It has been developing and distributing related education materials and inviting parents of multicultural backgrounds to give lectures on multicultural understanding.

Оно готовит и распространяет соответствующие учебные материалы и приглашает родителей, представляющих разные культуры, для чтения лекций на тему мультикультурного взаимопонимания.

It looks like she's inviting him to their reunion, look.

Похоже, она приглашает его на их встречу, взгляните.

She's inviting you to the state dinner.

Она приглашает вас на официальный ужин.

Adrian is inviting me and Ricky to be in their wedding.

Эдриан приглашает меня и Рикки на их свадьбу.

The store had a big ad in the paper inviting brides to a deal of a lifetime.

Магазин дал большое объявление в газете, приглашая невест сделать главный шаг в жизни.

Marginalization could be avoided by inviting experts to participate in treaty-specific discussions, as suggested by Mr. Gakwandi.

Этой маргинализации можно избежать, приглашая, как предложил г-н Гакванди, экспертов для участия в дискуссиях, касающихся конкретных договоров.

The Argentine Constitution of 1853 was sanctioned on May 1, 1853, inviting Buenos Aires to return.

Конституция Аргентины 1853 года была принята 1 мая, 1853, приглашая Буэнос-Айрес вернуться в Конфедерацию.

Empress Zita wrote a letter inviting her brother to Vienna.

Императрица Цита написала письмо, приглашая своего брата в Вену.

Walker published his findings on the Internet along with the last checkpoint, inviting others to resume the quest using the number reached so far.

Уокер опубликовал свои выводы в Интернет вместе с последней контрольной точкой, приглашая других возобновить поиски на основе последнего достигнутого числа.

Anyway, thank you for inviting us.

В любом случае, спасибо, что пригласили нас.

I appreciate you inviting me to dinner.

Я ценю, что вы пригласили меня на ужин.

And for inviting us into your gorgeous home.

И за то что пригласили нас - в ваш великолепный дом.

Thank you for inviting us in.

Спасибо, что пригласили в дом.

Thank you, Charles, Regina, for inviting us on this double date.

Спасибо вам, Чарльз и Реджина, за то, что пригласили нас на двойное свидание.

Look, there's nothing wrong with me inviting Mrs Potter.

Слушай, нет ничего плохого в том, что я пригласил миссис Поттер.

You're probably regretting inviting me out here.

Ты, возможно, сожалеешь, что пригласил меня сюда.

I'm sure you did a great job inviting him.

Думаю, ты плохо его пригласил.

Rufus, thank you again so much for inviting us.

Руфус, еще раз большое спасибо, что пригласил нас.

One of the - Thank you for inviting us.

Спасибо за то, что пригласил нас.

The first letter to the Parties inviting governments to contribute towards the Trust Fund was sent by the Ozone Secretariat in March 2003.

Первое письмо Сторонам с предложением правительствам вносить средства в Целевой фонд было разослано секретариатом по озону в марте 2003 года.

A letter should also be sent to the communicant inviting it to comment on the draft law.

Автору обсуждения также следует направить письмо с предложением представить замечания по законопроекту.

Following the consultation process all written submissions received were circulated to Government Departments inviting them to make factual or statistical amendments to the text of the report.

После завершения процесса консультаций все полученные комментарии, представленные в письменной форме, были разосланы правительственным ведомствам с предложением внести в текст доклада поправки, касающиеся фактографической информации и статистических данных.

An official letter is to be sent to AAEC inviting it to join the working group and submit a joint project to WAEMU.

ААРЭТ будет передано официальное письмо с предложением войти в состав рабочей группы и внести общий проект в ЗАЭВС.

OHCHR sent communications to regional organizations before every UPR session, inviting them to submit information for inclusion in the stakeholders' report prepared by OHCHR.

Перед каждой сессией УПО УВКПЧ направляло региональным организациям сообщения с предложением представлять информацию для включения в подготавливаемый УВКПЧ доклад заинтересованных сторон.

Following the observations, the moderator will open the floor by inviting participants to contribute in the ensuing interactive discussion.

После представления замечаний координатор предоставит слово желающим, пригласив присутствующих принять участие в последующей интерактивной дискуссии.

The Prime Minister wrote the letter of invitation eventually, inviting Prime Minister Kosumi.

Премьер-министр в конечном итоге направил письмо с приглашением, пригласив премьер-министра Косуми.

On 11 March 2002, the Intelligence Committee held a public hearing, inviting experts on terror-related issues.

11 марта 2002 года Разведывательный комитет провел открытое слушание, пригласив экспертов по вопросам терроризма.

Starfox was able to preempt her attempt at patricide while inviting his wayward tyrant of a brother aboard their vessel.

Звездный Лис смог упредить ее попытку отцепиться, пригласив своего своенравного тирана брата на судно.

The members of those groups had influenced their own culture by inviting foreigners into their territory.

Представители этих групп сами открыли свою культуру для влияния извне, пригласив иностранцев на свою территорию.

We also underline the open character of our cooperation, thus inviting new partners to join our common endeavours.

Мы также подчеркиваем открытый характер нашего сотрудничества, тем самым предлагая новым партнерам присоединяться к нашим общим усилиям.

It also decided not to request consolidated reports when inviting States parties to submit their next periodic report.

Он также решил не запрашивать объединенных докладов, предлагая государствам-участникам представить свой следующий периодический доклад.

The High Representative has been particularly intent on expanding the size of the Group of Friends by inviting more Member States to join.

Высокий представитель придает особое значение увеличению численности Группы друзей, предлагая государствам - членам Генеральной Ассамблеи войти в состав Группы.

Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings,

признавая желательность открытости во всех ветвях государственного управления и предлагая законодательным органам осуществлять принципы настоящей Конвенции в своей работе,

In inviting the General Assembly to outline new strategies for the more effective protection of human rights, the High Commissioner draws attention to the new foundations that have been laid in recent years.

Предлагая Генеральной Ассамблее наметить новые стратегии обеспечения более эффективной защиты прав человека, Верховный комиссар обращает внимание на новые основополагающие принципы, утвердившиеся в последние годы.

It's no different from you inviting Fred.

Это ничем не отличается от того, что ты пригласила Фреда.

And thank you so much for inviting me to this conference.

И спасибо огромное, что пригласила на эту конференцию.

You know, thank you for inviting me.

Знаешь, спасибо что пригласила меня.

No, thank you for inviting me.

Нет, спасибо тебе, что пригласила меня.

Thanks for inviting me, by the way.

Кстати, спасибо что пригласила меня.

But I hope we're inviting all the cousins, too.

Но я надеюсь, мы приглашаем всех родственников.

At the same time, we are inviting them to come and explore our part of the world.

В то же время, мы приглашаем всех приехать и познакомиться с нашим миром.

We are also inviting representatives of the Conference on Disarmament secretariat and UNIDIR to participate in the meeting.

Мы также приглашаем участвовать во встрече представителей секретариата Конференции по разоружению и ЮНИДИР.

We are already inviting sports and cultural groups from West Timor to visit us in East Timor.

Мы уже приглашаем спортивные команды и культурные общества из Западного Тимора к нам, в Восточный Тимор.

We are inviting you to meet Investor Academy - the new educational project of ART-CAPITAL Investment Group.

Мы приглашаем Вас познакомиться с «Академией Инвестора» - новым образовательным проектом инвестиционной группы «АРТ-КАПИТАЛ».