| Inserts an invisible hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line. | Вставляет невидимый дефис внутри слова, который появится и создаст перевод строки в случае, если символ будет последним в строке. |
| Inserts an invisible space within a word that will insert a line break once it becomes the last character in a line. | Вставляет невидимый пробел внутри слова, благодаря которым в случае, если символ будет последним в строке, вставляется разрыв строки. |
| You should know better than to mess with Google magic, and starting an invisible fire in your apartment, still a fire. | Нужно быть умнее, пользуясь заклинаниями из интернета, когда разжигаешь невидимый огонь прямо в квартире, он всё ещё остаётся огнём. |
| But by entering the invisible microworld, we can manufacture on a mind-bogglingly tiny scale. | Но сейчас мы можем заглянуть в этот бОльший мир, невидимый мир и увидеть множество вещей, которые влияют на наши жизни. |
| The Invisible Pink Unicorn (IPU) is the goddess of a parody religion used to satirize theistic beliefs, taking the form of a unicorn that is paradoxically both invisible and pink. | Невидимый розовый единорог (НРЕ, англ. Invisible Pink Unicorn, IPU) - божество одной из пародийных религий, направленных на высмеивание теизма; имеет обличье розового единорога, однако является невидимым, в чём и заключается парадокс. |
| The most visible reference to Forbidden Planet is the anti-matter monster (Mike Lee Lane), which is sometimes invisible and otherwise is seen as red outlines. | Самой заметной отсылкой к последнему является сам монстр: иногда невидимый, иногда показываемый красными контурами. |
| A fan-made Friendship Is Magic version of South Korean rapper Psy's "Gangnam Style" music video incorporating an "invisible horse dance" has been highlighted by media outlets as one of the top takes on the video. | Фанатская пони-версия клипа за авторством Южно-корейского рэпера Psy, «Gangnam Style», включающая в себя «невидимый лошадинный танец» была выделена медиа-обозревателями, как один из самых лучших ремейков. |
| Seeing that no one is home, the merchant sneaks in and finds tables inside laden with food and drink, which seem to have been left for him by the palace's invisible owner. | Возвращаясь домой, он теряется в лесу, где находит великолепный дворец со столами, уставленными едой и напитками, которые явно оставил для него невидимый хозяин дворца. |
| The first is the surge and swell, or the invisible underwater current that pushes the bits of particulate around in the second is the caustics. | Первая - всплески и выпуклости, или невидимый микроток, который создаёт передвижение микрочастиц в воде. |
| For people who like to insert 1x1 pixels (invisible) counters I explain: effectiveness of the system is proportionate to the number of visitors who draw attention to Orphus icon or explicative text. | Для любителей делать счетчики размером 1 на 1 пиксель и помещать их в невидимый слой - разъясняю: эффективность системы прямо пропорциональна числу людей, которые обратят внимание на пиктограмму или поясняющий текст. |
| 'The Royal Society had commissioned its members 'to investigate the invisible airs.' | оролевское общество поручило своим членам изучить невидимый воздух. |
| Right now, because 'plan an army of abnormal if your weapon and peak' a pathogen invisible? | Зачем создавать армию аномалов, Если у тебя есть невидимый патоген? |
| So you think that there's some kind of invisible super-spyware lurking on our systems? | Думаешь, в нашу систему проник невидимый шпион? |
| Imagine an invisible circle around the monster, Once you enter that circle, the monster will "wake up" and come attack you. You can test this by walking very slowly toward a stationary aggressive monster. | Представьте себе, что вокруг каждого из них очерчен невидимый круг, попадая в который, вы "пробуждаете" монстра и он бросается в бой. |
| Imagine you're using the Internet and you see a CAPTCHA that you think is somewhat peculiar, like this CAPTCHA. (Text: invisible toaster) Then what you're supposed to do is you take a screen shot of it. | Представьте, вы в интернете и видите капчу, которая вам кажется необычной, например, как эта. (Текст: невидимый тостер) Вы делаете снимок экрана. |
| I'm Carl Cristall and I'm coming to you live, invisible and totally au naturel! | Я Карл Кристалл И я пришёл к вам, невидимый, и полностью "о начура"! |
| Therefore, women represent an indispensable although "invisible" support for the work done in the primary social nucleus, and if they are not remunerated it is because they are merely playing the role assigned to women in the rural culture. | По этой причине труд женщин представляет собой обязательный, хотя и "невидимый", базис для труда в основной социальной ячейке, он не вознаграждается, так как является частью роли, отданной женщинам внутри крестьянской культуры. |
| Invisible, indestructible, inescapable. | Невидимый, неразрушимый и из-под него невозможно сбежать. |
| But that I will have a recheat winded in my forehead, or hang my bugle in an invisible baldrick, all women shall pardon me. | но чтобы у меня на лбу играла роговая музыка или чтобы привесить мне рожок на невидимый ремешок, - нет, тут уж пусть женщины меня извинят. |
| Invisible plane sold separately. | Невидимый самолет продается отдельно. |
| Thanks, Invisible Carl. | Спасибо, невидимый Карл. |
| Invisible, elusive, sinister. | Невидимый, неуловимый, зловещий. |
| The concept of Russell's teapot has influenced more explicitly religion-parodying concepts such as the Invisible Pink Unicorn and the Flying Spaghetti Monster. | Концепция «чайника Рассела» была позднее экстраполирована в откровенно пародийные религиозные формы, такие как, например, Летающий макаронный монстр или Невидимый розовый единорог. |
| Once upon a time, there was an Invisible Knight who served the Silent King, and together they helped people that didn't even know they were there. | Некогда был невидимый рыцарь, что служил Молчаливому королю и вместе они помогали людям, которые даже не знали о них. |
| However, Baker and Tams have confirmed that this K-9 is the original K-9 Mark I, who appeared in Doctor Who from The Invisible Enemy (1977) to The Invasion of Time (1978). | Однако, Бейкер и Тамс подтвердили, что К-9 - это тот же K-9 модель I, который появляется в «Докторе Кто» с серии «Невидимый враг» до «Вторжения во время». |