Перевод invisible с английского на русский

Then the enemy must be invisible.

Тогда, должно быть, это был невидимый враг.

Look, there you are, standing up, still invisible after the dirty deed.

Вот вы, стоите там, все еще невидимый после грязного дела.

Think of it as an invisible leash.

Считайте, что это невидимый поводок.

In other words, Japanese are really trying to perceive the invisible world of souls.

Другими словами, японцы действительно очень стараются постичь невидимый мир душ.

Smear it on your hands to create an invisible layer of protection against harsh elements and chemicals.

Наносится на руки чтобы создать невидимый слой защиты против раздражающих субстанций и химикалиев.

And I'm just... invisible.

Где я стою рядом с тобой... и я просто... невидимка.

She's acting like I'm invisible.

Она ведет себя так, будто я - невидимка.

Sometimes I think I am invisible.

Иногда мне кажется, что я невидимка.

Seriously, you have entire conversations in front of me like I am invisible.

Серьезно. Ведете свои разговоры рядом со мной, как будто я невидимка.

Shooter is a ghost, ninja or... invisible man.

Стрелок - призрак, ниндзя... или невидимка.

It would have been the next best thing to invisible.

Это такая же крутая штука, как и невидимость.

Several creatures also have special abilities, such as creating protective magical barriers, becoming invisible, or immobilizing their opponents.

Несколько созданий обладают специальными способностями, например создание защитных магических щитов, невидимость, или замедление противников.

They have them for everything, they make you invisible, strong, they heal.

Они тут используют их для всего, невидимость, сила, излечение.

Because I'm not buying invisible, and you don't want to be out there on a raft that's listing.

А то как-то слабо верится в её невидимость, и из-за этого весь ваш корабль может пойти ко дну.

The refractive index of the protective layer (3) coincides with the refractive index of the carrier (1) material and the latent images (2, 2'), thus ensuring that the formation edges of the latent images are invisible.

Коэффициент преломления защитного слоя З совпадает с коэффициентом преломления материала носителя 1 и скрытых изображений 2 и 2', обеспечивая невидимость границ формирования скрытых изображений.

Whereas Cottafavi is discreet, supple, invisible...

Тогда как Коттафави умеет быть тонким, скромным, незаметным.

He was trying to be invisible because he was tagging that building.

Он старался быть незаметным, потому что как раз разрисовывал это здание.

It makes failure invisible, inconceivable and inevitable.

Это делает провал незаметным, непостижимым и неизбежным.

We were making what was invisible visible.

Мы делали то, что было незаметным заметным.

My thanks to the often invisible but always efficient staff of the secretariat.

Спасибо зачастую незаметным, но неизменно деятельным сотрудникам секретариата.

Violence against girls in schools is a pervasive, yet largely invisible, problem around the world.

Насилие в отношении девочек в школах является повсеместно распространенной в мире и, несмотря на это, преимущественно незаметной проблемой.

For 30 years of my life, I knew what it was to be invisible.

В течение 30-ти лет своей жизни я знала, что такое быть незаметной.

Spends most of her time trying to be invisible.

Почти всё время старается быть незаметной.

My whole life, I've been invisible, Just like all v1s.

Я... всю жизнь была незаметной, как и все Ви-1.

By contrast, the communists' campaign was all but invisible.

В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной.

But there's this shift in how information is flowing online, and it's invisible.

Но происходят изменения в том, как информация передаётся в Интернете, и они незаметны.

They are culturally invisible. We do not make movies about these.

В культурном смысле они незаметны. Мы не снимаем фильмы о них.

You're not as invisible as you think you are.

Вы не настолько незаметны, насколько вообразили.

You're essentially invisible and you always wear white gloves so you never leave any fingerprints.

Вы, практически незаметны, и вы всегда носите белые перчатки, а значит, никогда не оставляете отпечатки пальцев.

Additionally some of the services provided by CSOs are invisible and their participation in the national response to GBV is very limited.

Кроме того, некоторые из услуг, предоставляемых организациями гражданского общества, незаметны, а их участие в национальных усилиях по борьбе с Г-Н очень ограничено.

Shows older women as a burden on society or renders them invisible

демонстрируют, что пожилые женщины являются обузой для общества, либо делают их незаметными;

If your target isn't completely careless, most signs you'll find will be small, almost invisible.

Если ваша цель не совсем беспечна, большинство таких следов и знаков будут почти незаметными.

With participatory media, the boundaries between audiences and creators become blurred and often invisible.

С совместными СМИ границы между аудиторией и автором становятся размытыми и зачастую незаметными.

It'll tell you where the warm bodies are in a building Or which rooms are designed to make those bodies invisible.

С помощью него вы узнаете, где располагаются объекты в здании, и какие комнаты расположены так, чтобы сделать их незаметными.

They have been "invisible" in the society despite their population of over 140 million in the region.

Они остаются "незаметными" в обществе, хотя их численность в регионе составляет более 140 млн. человек.

You go invisible girl and keep an eye on him.

А ты незаметно за ним наблюдай.

Sometimes when you're talking about work, I take a quick, invisible nap.

Иногда, когда ты говоришь о работе, я быстро и незаметно засыпаю.

What's invisible and smells like worms?

Что - незаметно и воняет червями?

The best servers are invisible, floating from one table to the next, and remember, the customer is always right.

Лучшая обслуга это та, которую незаметно, переходя от одного столика к другому, и запомни, клиент всегда прав.

It was drawn on the floor, very skillfully, almost invisible, if you don't look closer.

На полу, он был нарисован очень искусно, почти незаметно, если не присмотришься как следует - не увидишь его.

And you'll find within a month, the scar is practically invisible.

Через месяц его почти не будет видно.

There's nothing here - invisible.

Здесь ничего нет, ничего не видно.

But the real culprit here is invisible.

Но настоящего виновника здесь не видно.

I'll have to hurry you, because you're going to be invisible.

Я должен поторопить тебя, потому что тебя скоро не будет видно.

Even though the lines are invisible from behind the wheel, you've done a pretty good job.

Тем более, когда линии не видно из-за руля ты проделал хорошую работу.

By looking into the invisible world of high-speed, we discover extraordinary events, even in something as ordinary as a garden pond.

Вглядываясь в незримый мир высоких скоростей, мы открываем необычные явления, даже в чем-то настолько привычном, как садовый пруд.

Invisible battle - "Collector", 2013.

Незримый бой - «Коллекционер», 2013 год.

Recently, the concept was applied to the global network of communications among scientists by Caroline S. Wagner in The New Invisible College: Science for Development (Brookings 2008).

Применительно к глобальной организации связей между учеными о незримом колледже пишет Кэролайн С. Вагнер в работе «Новый Незримый Колледж: Наука для Развития».

Now let us sing Immortal Invisible.

А сейчас давайте споём "Бессмертный незримый".

The track was produced by The Invisible Men and Parker & James.

Продюсерами выступили The Invisible Men, Parker & James.

These were quoted and expanded upon by Terence and Dennis McKenna in The Invisible Landscape (1975).

Они были подхвачены братьями Теренсом и Деннисом Маккена (англ. Dennis McKenna), получив развитие в их работе The Invisible Landscape (1975).

"Side" is the second single taken from Scottish rock band Travis' third studio album, The Invisible Band.

Именно отсюда произошло название третьего альбома шотландцев The Invisible Band.

On 5 September 2016, he collaborated with Tigerlily to release his new single, "Invisible Children".

5 сентября 2016 года совместно с Tigerlily, выпустил новый сингл «Invisible Children».

Chiodos headlined some shows on their own before joining Alternative Press's 2006 "Invisible Sideshow" tour, headlined by Armor for Sleep.

Chiodos были хедлайнерами некоторых концертов до их присоединения к туру Alternative Press's 2006 «Invisible Sideshow», возглавляемому Armor for Sleep.

An invisible man... sleeping in your bed...

Человек-невидимка... спать в вашей постели...

And I think he was almost an invisible man.

Я думаю, что он почти человек-невидимка.

We don't know if the invisible man is here right now.

Мы не знаем, здесь ли сейчас человек-невидимка.

Dear Readers. I'm no longer the writer known as the "invisible man"

Дорогие читатели, я не такой известный писатель как "человек-невидимка".

And you'll hide your face like an invisible human?

А еще спрячешь своё лицо, как человек-невидимка?