| Bandy Investments PTY Ltd., which is controlled by South African partners Niko Shefer, Ayanda Dlodlo, and Douw van der Merwe Viljoen, decided to cede its concession rights on 9 November 2005, after the Group announced an information request. | Компания «Бэнди инвестментс ПТИ, лтд.», которая контролируется южноафриканскими партнерами Нико Шефером, Аяндой Длодло и Доу ван дер Мерве Вильюном, 9 ноября 2005 года приняла решение отказаться от своих концессионных прав, после того как Группа обратилась к ним с просьбой предоставить информацию. |
| Mrs. Wale, what was your husband's connection to K-Ram Investments? | Мисси Уэйл, был ли ваш муж как-то связан с "Кей-Рэм Инвестментс"? |
| Upon the sale consummation, Yuliana Slashcheva together with UTH representatives was elected to the Board of the new managing entity, CTC Investments, which became the owner of Russian and Kazakh assets of CTC Media. | После закрытия сделки Юлиана Слащёва, наряду с представителями ЮТВ вошла в совет директоров вновь созданной контролирующей структуры - «СТС Инвестментс», которой были переданы российские и казахские активы «СТС Медиа». |
| In this context, A. S. indicates that the Court ruled that he, as an Australian of non-anglophone origin, was capable of representing the interests of Sapphire Investments, whereas the defendants were represented by a Queen's Counsel. | В этой связи А.С. указывает на то, что суд счел его, австралийского гражданина, выходца из неанглоговорящей среды, способным самостоятельно представлять интересы "Сэпфайер инвестментс", в то время как интересы ответчиков защищал королевский адвокат. |
| ∙ Xylem Investments of the United States is perhaps the first company that has successfully attracted United States investors to forestry investment in forest plantations in developing countries. | Компания Соединенных Штатов Америки "Зайлем инвестментс" является, вероятно, первой компанией, которая смогла успешно привлечь инвесторов Соединенных Штатов Америки к выделению инвестиций на развитие лесоводства в развивающихся странах. |
| This unquoted Austrian company is known by several names, including Edith Krall Consulting, Edith Krall Investments, Krall Metals Congo and Krall Metals Uganda. | Эта австрийская компания, которая не котируется на бирже, известна под несколькими названиями: "Эдит крэлл консалтинг", "Эдит крэлл инвестментс", "Крэлл металз Конго", "Крэлл металз Уганда". |
| At all material times, 71 per cent of the shares of Petrolube were held by Petromin and the remaining 29 per cent were held by Mobil Investments S.A. In 1996 Petromin's shares in Petrolube were transferred to Saudi Aramco. | В течение всего периода, имеющего значение с точки зрения претензии, 71% акций компании "Петролюб" владел "Петромин", а остальными 29% "Мобил инвестментс С.А.". |
| Case 28: MAL 1(2); 8 - Canada: Saskatchewan Court of Queen's Bench; BWV Investments Ltd. v. Saskferco Products Inc., UHDE-GmbH, et al. (19 March 1993) | Дело 28: ТЗА 1(2); 8 - Канада: Суд Королевской скамьи Саскачевана; "БУВ инвестментс лтд." против "Саскферко продактс инк.", УХДЭ-ГмбХ и др. (19 марта 1993 года) |
| The second visit was to the walnut processing operation of Kentford Investments SRL outside of Chisinau, where the director explained the marketing and processing of walnuts for their export markets in several key European Union countries. | В ходе второй поездки участники посетили принадлежащее компании "Кентфорд инвестментс СРЛ" предприятие по переработке грецких орехов, которое расположено под Кишиневом, а его директор рассказал о маркетинге и переработке грецких орехов для экспорта в некоторые основные страны Европейского союза. |
| The debt was subsequently assigned to Hamsah Investments Ltd. (registered in the British Virgin Islands) and Wall Capital Ltd. (registered in the Cayman Islands). | Впоследствии долг был переуступлен компаниям "Хамсах инвестментс лтд." (зарегистрированной на Британских Виргинских островах) и "Уолл кэпитал лтд." (зарегистрированной на Каймановых островах). |
| K-Ram Investments doesn't exist. | Босс? Фирмы "Кей-Рэм Инвестментс" не существует. |
| Monte Cristo Investments, Inc. | Компания «Монте Кристо инвестментс, инк.» |
| The Director of the Medium Tax Unit at the Ministry of Finance informed the Panel that PLC Investments is owned by Benoni Urey and Emmanuel Shaw. However, documents obtained from the Ministry of Commerce show that PLC Investments was owned by IDS and Nexus Corporation. | Директор отдела средних налогов министерства финансов информировал Группу о том, что «ПЛС инвестментс» принадлежит Бенони Урею и Эммануэлю Шоу. Однако согласно полученным из министерства торговли документам, «ПЛС инвестментс» принадлежала «ИДС» и «Нексус корпорэйшн». |
| Disclosure of bank records showing activity through the PLC Investments account at the Liberian Bank for Development and Investment was blocked by an interim order made in a court motion filed by PLC Investments, Benoni Urey and Emmanuel Shaw, in the 6th Judicial Circuit Court, Monrovia. | Раскрытие банковской информации, показывающей операции на счете компании «ПЛС инвестментс» в Либерийском банке развития и инвестиций, было блокировано временным ордером, полученным на основании судебного ходатайства со стороны «ПЛС инвестментс» Бенони Урея и Эммануэля Шоу в суде 6го судебного округа в Монровии. |
| Barton Investments as our money is lost. | Из-за "Бартон Инвестментс" мы потеряли все деньги. |
| You can talk to me about Lindman Investments. | Да. Расскажите нам о "Линдман Инвестментс". |
| He was a trader for Oakside Investments in 2008. | Был трейдером "Оаксайд Инвестментс" в 2008. |
| He's the CEO of Dorado Hills Investments, a multinational venture capital group that specializes in technology companies. | Он руководитель "Дорадо Хиллс Инвестментс", Транснациональная финансовая группа, которая специализируется на технологичных компаниях. |
| The agreement describes the ownership of Lonestar as 100 per cent owned by PLC Investments up to the agreement date, upon which date PLC Investments sold 60 per cent ownership to Investcom Global. | В этом соглашении указывается, что 100 процентов акций компании «Лоунстар» принадлежало компании «ПЛС инвестментс» до даты соглашения, после чего «ПЛС» продала 60 процентов акций компании «Инвестком глобал». |
| The shareholders agreement dated 3 June 2000 is signed for PLC Investments by Benoni Urey and Emmanuel L. Shaw, II. | Соглашение акционеров от З июня 2000 года подписано от имени «ПЛС инвестментс» Бенони Уреем и Эммануэлем Л. Шоу II. |
| Mr. Pianim (New World Investments) said that the Committee made a useful contribution to economic policy formation, but other institutions needed to do more to create non-adversarial relationships with their development partners. | Г-н ПИАНИМ ("Нью уорлд инвестментс") говорит, что Комитет вносит полезный вклад в формулирование экономической политики, в то время как другим учреждениям необходимо более активно стремиться к налаживанию антагонистических отношений со своими партнерами по процессу развития. |