| The investigative unit of the Shida Kartli police department is conducting an inquest in this connection. | Следственный отдел департамента полиции Шида Картли проводит расследование по факту поджога. |
| Willens also outlined the Commission's investigative priorities and terminated an investigation of Ruby's Cuban related activities. | Ли Рэнкин разработавшие организационную структуру Комиссии Уоррена, изложили свои следственные приоритеты, и прекратили расследование кубинских связей Руби. |
| While there are some investigative skill challenges, no piracy case thus far has failed owing to the quality of police work. | Хотя в незначительной степени ощущается неадекватность навыков и умений, необходимых для проведения расследований, на данный момент не было ни одного случая, когда расследование зашло бы в тупик из-за некомпетентности полицейских. |
| Because this was a team effort comprised of long hours of good old-fashioned investigative work. | Мы работали в команде, проводя скрупулезное расследование старым дедовским способом. |
| In most countries, certainly including those in which an effective leniency programme has not yet taken hold, the dawn raid is the most effective investigative tool in the investigator's toolkit. | В большинстве стран, включая, конечно же, те из них, где пока не существует эффективных программ поощрения правонарушителей к сотрудничеству в обмен на снисходительное отношение к ним, внезапные проверки являются самым действенным инструментом, имеющимся в распоряжении проводящих расследование органов. |
| This amount is far short of the several hundred million dollars noted by some investigative reporters and the Prosecutor of the Sierra Leone Special Court. | Эта сумма намного меньше сумм в размере нескольких сотен миллионов долларов, которые называются в ряде сообщений репортеров, проводивших журналистское расследование, и обвинителем Специального суда по Сьерра-Леоне. |
| Compliance with the law by the military authorities and military personnel was closely monitored and a procuratorial investigative team had carried out preliminary investigations in five garrisons of crimes allegedly committed by servicemen during counter-terrorist operations in the Chechen Republic. | Прокурорская следственная группа провела в пяти гарнизонах предварительное расследование преступлений, которые, как предполагается, были совершены военнослужащими в ходе контртеррористических операций в Чеченской Республике. |
| The investigation will be conducted by OIOS or other investigative entity appointed by the Head of the offices away from Headquarters (OAH) or Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission | Расследование проводится УСВН или другим следственным органом, назначенным руководителем периферийного отделения или Специальным представителем Генерального секретаря/главой миссии. |
| The investigative officer prepares a report, which includes conclusions and recommendations regarding the underlying basis of the applicant's conscientious objection and sincerity of his or her beliefs. | Проводящий расследование офицер составляет доклад, содержащий выводы и рекомендации в отношении причин подачи заявителем отказа от несения военной службы по соображениям совести и искренности заявителя. |
| He concluded by suggesting that the Committee should commission an investigative study on illegal traffic in cultural property by a professional investigative journalist to gain a clear understanding of the scale of the problem. | В заключение он предложил Комитету заказать профессиональному журналисту-следователю провести расследование по вопросу о незаконном обороте культурных ценностей в целях получения четкого представления о масштабах этой проблемы. |
| On January 28, 2015 the National Bank of Moldova hired the U.S. investigative consultancy Kroll to conduct an investigation of the fraud. | 28 января 2015 года Национальный банк Молдовы нанял частную независимую американскую аудиторскую компанию Кролл проводить расследование мошенничества. |
| They stated that they were engaged in highly sensitive investigative journalism on cases allegedly involving irregularities on the part of State officials. | Заявители указали, что проводят важное журналистское расследование различных нарушений с участием представителей государства. |
| Local United States Attorneys will lead task forces in their districts which will consist of representatives from all of the agencies with investigative jurisdiction for proliferation- and export-related offences. | Предполагалось, что местные атторнеи Соединенных Штатов возглавят целевые группы в своих округах в составе представителей всех учреждений, в компетенцию которых входит расследование дел о распространении и нарушении правил экспортного контроля. |
| As a result of her complaint, the Brigade Financière, the financial investigative arm of the French national police, opened an investigation and, after interviewing members of Bettencourt's staff, determined to present the case to a court in Nanterre for trial in September 2009. | В результате отдел по борьбе с финансовыми преступлениями французской национальной полиции организовал расследование и, после опроса сотрудников Беттанкур, решил представить дело в суд в сентябре 2009 года. |
| It's time for us to do the most incredible investigative news report of our journalistic lives! | Пришло время провести самое потрясающее журналистское расследование в нашей карьере! |
| STRs are filed by licensees with both the Central Bank of Bahrain and the Enforcement Unit, which takes investigative measures in coordination and consultation with the Bank. | Сообщения о подозрительных операциях направляются держателями лицензий в Центральный банк Бахрейна и в Секцию по борьбе с отмыванием денег, которая проводит расследование в координации и консультации с Центральным банком. |
| However, while he appreciated the efforts of OIOS to instil a culture of accountability, he wondered whether, bearing in mind its mandate as an internal oversight, investigative and inspection body, it was best placed to promote results-based management. | Однако, одобряя усилия УСВН в отношении утверждения культуры подотчетности, оратор задается вопросом, действительно ли, с учетом мандата Управления как органа, отвечающего за внутренний надзор, расследование и инспекцию, оно является наиболее подходящим подразделением для продвижения идеи управления, ориентированного на достижение конкретных результатов. |
| The criminal complaint was set aside by the Office of the Public Prosecutor, but when the complainant filed an application to continue the complaint, the competent investigating judge conducted investigative proceedings, which did not result in criminal charges against the officers, however. | Обвинение в совершении уголовного преступления было отклонено прокуратурой, но, когда истец подал заявление о продолжении действий, компетентный следственный судья провел расследование, которое не привело к выдвижению обвинений против полицейских в совершении уголовного преступления. |
| Investigative work is not supposed to be fun. | Расследование не должно быть веселым. |
| (a) The RCMP Cadet Training Program includes several modules including those on cultural sensitivity - for example, Police Service-Related problems, Investigative Conflict Situation in Community Research-First Nations and Aboriginal Policing. | а) Программа подготовки курсантов КККП, которая включает ряд учебных курсов, в том числе по культурному разнообразию, например Проблемы несения полицейской службы, Расследование конфликтных ситуаций в ходе розыскных мероприятий в общинах "первых наций" и Несение полицейской службы в аборигенной среде. |
| The requirement that equipment for use during the response/investigations (under the Secretary-General's investigative mechanism) be provided by the State Party receiving an investigation should be emphasised. | Следует подчеркнуть требование на тот счет, чтобы оборудование для использования в ходе реагирования/ расследований (по следственному механизму Генерального секретаря) предоставлялось государством-участником, принимающим расследование. |
| Officer shooting investigative protocol requires that any time a... an officer discharges their weapon, or a suspect is killed in custody, an investigation is initiated. | При стрельбе офицера протокол требует, чтобы в любое время оружие было сдано, если подозреваемый находился под стражей начнётся расследование |
| In addition to this investigative role, DVOs also provide support and guidance to the victim during the prosecution process, as well as advice to operational officers investigating domestic incidents and if appropriate, assist or undertake the investigation. | Сотрудники по борьбе с насилием в семье, в дополнение к функциям, связанным с расследованием, оказывают поддержку и дают рекомендации потерпевшему во время судебного процесса, а также консультируют оперативных работников, расследующих случаи насилия в семье, а при необходимости оказывают помощь или сами проводят расследование. |
| Dougie, Now that I've had time to think about this, It's clear that your investigative work | Даги, я поразмыслил, и мне стало ясно, что твое расследование разоблачило организованную преступную группировку и, возможно, коррумпированных полицейских в нашем офисе. |
| A few years back, I won the Dornfeld Award for Investigative Reporting for my story on corruption in the mayor's office. | Пару лет назад я выиграл награду Дорнфелда за журналистское расследование с историей о коррупции в офисе мэра. |