Перевод investigative с английского на русский

This exploitation is required before investigative analysis can commence.

Эту экспертизу необходимо провести до того, как начнется следственный анализ.

The parties had agreed once more to end all cross-border support for the rebels and had decided to establish a new bilateral investigative mechanism.

Стороны вновь согласились прекратить любую трансграничную поддержку повстанцев и приняли решение создать новый двусторонний следственный механизм.

In September 2007, an investigative committee was established to separate the two functions of pre-trial investigation and prosecution.

В сентябре 2007 года был создан Следственный комитет для разделения таких двух функций, как предварительное расследование и обвинение.

At the same time, a military investigative unit was established.

Одновременно с военной прокуратурой образован военный следственный отдел.

Well, the fire department has its own investigative unit.

У противопожарной службы есть свой следственный отдел.

The two offices coordinated their ensuing investigative responsibilities.

Оба подразделения координировали свою последующую работу по выполнению функций расследования.

Allegations of mismanagement only are given lower investigative priority.

Заявления только о некомпетентном управлении пользуются более низким приоритетом в плане расследования.

I shall continue to offer gender expertise to negotiation teams, commissions of inquiry and related investigative bodies.

Я буду и впредь обеспечивать предоставление экспертами по гендерным вопросам своих услуг ведущим переговоры группам, комиссиям по расследованию и соответствующим органам расследования.

At present, six cases remain in the investigative phase.

В настоящее время на этапе расследования находится шесть дел.

He encourages both parties to request any international assistance with the investigative and verification process that may be required.

Он призывает обе стороны обращаться с просьбой о любой, которая может потребоваться, международной помощи в процессе расследования и верификации.

Another investigative report came out two years later.

Другой доклад по расследованию был подготовлен два года спустя после первого.

Since opening the investigation, the team has conducted 12 investigative missions to 4 countries.

С начала расследования группа провела 12 миссий по расследованию в четырех странах.

In 2012, the Swiss police authorities had also consolidated and enhanced their investigative efforts through the monitoring of extremist activities on the Internet.

В 2012 году швейцарская полиция также укрепила и активизировала свои усилия по расследованию посредством наблюдения за экстремистской деятельностью в Интернете.

The Government formed an investigative committee in order to determine the cause of the incident.

Правительство создало комитет по расследованию, с тем чтобы определить причину этого инцидента.

The Board has examined the UNDP response to previous incidents and found that satisfactory investigative measures are being taken.

Комиссия рассмотрела ответ ПРООН на предыдущие случаи и установила, что были приняты удовлетворительные меры по расследованию этих происшествий.

UNFPA is committed to further strengthening its investigative capacity through additional human resources, as required.

ЮНФПА намерен и впредь укреплять свой потенциал в области проведения расследований за счет мобилизации дополнительных людских ресурсов, которые могут потребоваться.

Relevant authorities should be provided with more investigative and other law enforcement power.

Соответствующим органам должны быть предоставлены более широкие полномочия в плане проведения расследований и осуществления иных правоохранительных мер.

OIOS provides investigative oversight for UNMIK.

УСВН обеспечивает надзор за МООНК в области проведения расследований.

He also requested approximately $1 million for investigative travel in 2005.

Он также просит предусмотреть приблизительно 1 млн. долл. США на оплату поездок в целях проведения расследований в 2005 году.

The State party should ensure that efficient and independent investigative mechanisms be established against impunity regarding torture and ill-treatment.

Государству-участнику следует обеспечить создание эффективных и независимых механизмов проведения расследований для борьбы с безнаказанностью в отношении применения пыток и жестокого обращения.

It lacks adequate resources and its investigative capacity is weak.

Полиция не имеет достаточных ресурсов и располагает слабыми возможностями по проведению расследований.

The investigation teams are further strengthened by the investigative services of gratis personnel.

Следственные группы еще более укрепляются за счет предоставляемого безвозмездно персонала, который будет предоставлять услуги по проведению расследований.

The Information Officers assist all users during any investigative or trial activity.

Сотрудники по вопросам информации оказывают содействие всем пользователям в ходе деятельности по проведению расследований или судопроизводства.

Institutional arrangements under the Act include the Mediation Services and the investigative Employment Relations Authority.

Согласно Закону, организационные механизмы включают в себя службы посредничества и Управление по трудовым отношениям, наделенное полномочиями по проведению расследований.

This mandate is administered through two complaints and investigative mechanisms.

Для этих целей созданы два механизма по рассмотрению жалоб и проведению расследований.

Several witnesses stated that there was rarely investigative follow-up on any potential criminal case of that nature reported to the authorities.

Несколько свидетелей заявили, что за сообщением властям о потенциальных уголовных делах такого рода лишь изредка следует расследование.

However, initial investigative steps can be taken without authorization.

Однако на начальных этапах расследование можно производить без такого разрешения.

As a result, it is alleged that police are able to stall or end investigative or disciplinary cases against their officers.

В результате этого, как утверждается, полиция может приостанавливать или прекращать расследование или дисциплинарные действия в отношении своих сотрудников.

Damon: You're an investigative journalist.

Ты журналист, и мы ведём расследование.

For the umpteenth time, the best investigative work is done in a quiet and contemplative environment.

В который раз повторяю, расследование дела лучше всего проходит в тишине и раздумьях.

During this investigative phase, the suspect will be accorded due process of law.

В ходе этого следствия подозреваемому будет обеспечена надлежащая правовая защита.

Their technical skills were also developed in areas such as investigative methodology and examination of evidence.

Кроме того, ведется работа по расширению их технических навыков в таких областях, как методика следствия и изучение доказательств.

This will encourage proper investigation of offences and eliminate the use of ill-treatment as an investigative method.

Предполагается, что этот подход будет способствовать повышению действенности следственных процедур и искоренению жестокого обращения в процессе следствия.

The law provides for investigative detention.

Законом предусмотрено задержание в интересах следствия.

He stressed the work accomplished at the investigative phase in several jurisdictions to build a strong body of evidence and to trace the assets.

Он особо отметил работу, проделанную на этапе следствия в ряде правовых систем с целью сбора убедительных доказательств и отслеживания активов.

The decrease under this heading reflects the reduced number of missions or investigative trips related to protective measures for witnesses.

Уменьшение по данному разделу связано с тем, что уменьшилось число миссий и поездок следователей, связанных с принятием мер по защите свидетелей.

OIOS has developed eight training modules to address, in part, the chronic deficit of professional investigative expertise in the Organization.

УСВН разработало восемь учебных модулей, призванных отчасти решить проблему хронической нехватки профессиональных следователей в Организации.

Actions to raise the awareness of national and international police and investigative personnel in these areas are also to be taken.

Надо также принять меры по повышению уровня осведомленности национального и международного полицейского персонала и следователей.

A training workshop for law enforcement officers and investigative judges on international asset recovery was held in January 2014.

В январе 2014 года был проведен учебный семинар-практикум для сотрудников правоохранительных органов и судебных следователей по вопросам возвращения активов на международном уровне.

The panellist from Chile gave an overview of the work of the brigade for the investigation of money-laundering of the investigative police.

Участник дискуссионной группы из Чили выступил с обзором работы бригады полицейских следователей, занимающейся расследованием случаев отмывания денег.

The 1267 Committee's List along with other lists is being used by different police institutions for investigative purposes.

Перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267, наряду с другими перечнями используется различными полицейскими инстанциями для целей дознания.

Arrest of financial funds is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor.

Арест финансовых средств производится на основании постановления органа дознания, следователя или прокурора.

Chapter 34 of the Customs Code empowers Customs Authorities as investigative bodies

Положениями главы 34 Таможенного кодекса таможенные органы уполномочены выполнять функции органов дознания

Arrest (freezing) of financial funds (and other property) is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor (Part 2 of Article 233 of the RA Criminal Procedural Code).

Арест (замораживание) финансовых средств (и другого имущества) производится на основании постановления органа дознания, следователя или прокурора (пункт 2 статьи 233 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения).

Customs Authorities shall act as investigative bodies in cases related to smuggling and other crimes specified in the Criminal Procedure Code, on which conducting investigation proceedings is within the scope of Customs Authorities.

Таможенные органы считаются органами дознания по делам о контрабанде и по делам об иных преступлениях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом, осуществление производства дознания по которым входит в компетенцию таможенных органов.

NCIS investigative assistant found dead in the garage.

Помощник следователя Морской Полиции найден мёртвым в гараже.

The investigative report merely states that it appears a bomb was planted from inside.

Отчет следователя всего лишь гласит, что бомба была заложена изнутри.

The investigative assistant requests that you don't speak about him as if he's not in the room.

Помощник следователя требует не говорить о нем так, будто его нет в комнате.

It's just that I've never seen an investigative assistant assigned actual fieldwork.

Просто я никогда не видела помощника следователя на выезде.

Detective, Max is an investigative aide, not a personal assistant.

Детектив, Макс - помощник следователя, а не личный помощник.

These topics are especially included when the seminar participants are prosecutors and investigative judges.

Эти темы включаются в программу прежде всего в тех случаях, когда в семинарах участвуют прокуроры и судьи, участвующие в судебном следствии.

The UN mechanisms for the prevention of torture and inhuman treatment: 25 one-day seminars for investigative judges and prosecutors were organized, attended by 800 judges and prosecutors.

механизмы Организации Объединенных Наций по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения (было организовано 25 однодневных семинаров для судей, участвующих в судебном следствии, и прокуроров, в которых приняли участие 800 работников этих специальностей.

A regular training program for prosecutors and investigative judges: Within the framework of the regular training program for prosecutors and investigative judges, the topical whole "Gathering of Evidence and Investigative Activities" is covered.

обычная программа подготовки прокуроров и судей, участвующих в судебном следствии (в рамках обычной программы подготовки прокуроров и участвующих в судебном следствии судей изучается такая общая тема, как "сбор доказательств и мероприятия по расследованию".

Stereoscopic images offer an excellent investigative tool for serial follow-up of suspected changes in the hands of an expert optometrist or ophthalmologist.

Стереоскопические изображения представляют отличный исследовательский инструмент для последовательного наблюдения подозреваемых изменений в руках опытного оптометриста или офтальмолога.

The strategy also incorporated an investigative element to determine the extent of the problem.

Стратегия включала также исследовательский элемент для определения масштабов этой проблемы.

WHO has been requested to conduct an investigative analysis of the reporting mechanisms and to examine and promote linkages between the relevant government agencies that are involved in DDT control.

К ВОЗ обращена просьба провести исследовательский анализ механизмов представления информации, а также изучить и стимулировать связи между соответствующими правительственными ведомствами, занимающимися контролем за ДДТ.

An investigative report on carbide PVC production currently being prepared by the Ministry of Environmental Protection of China will be made available for the workshop.

Министерство охраны окружающей среды Китая в настоящее время готовит исследовательский доклад о производстве карбидного ПВХ, который будет представлен вниманию участников семинара.

The problem of domestic violence is not new in Colombia, but it was not until the 1980s that it began to be discussed and studied, although the investigative aspect still needs to be expanded and strengthened.

Проблема насилия в семье не нова для Колумбии, но ее обсуждение и изучение начались лишь в 80-е годы, причем исследовательский интерес должен был быть более обширным и глубоким.

A 1992 law concerning investigative activities provided that such rights could only be limited by order of the Procurator's Office.

Так, закон 1992 года об оперативно-розыскной деятельности позволяет ограничивать указанные права только с санкции прокурора.

The court did not assess relevant factual and legal elements that would have helped it to distinguish entrapment from a legitimate form of investigative activity.

Суд не исследовал соответствующие фактические и правовые обстоятельства, которые помогли бы ему отличить провокацию преступления от законной формы оперативно-розыскной деятельности.

Existing human and civil rights monitoring methods are not always applicable, given the specific nature of investigative work, and departmental in-house monitoring is limited.

Из-за специфики оперативно-розыскной деятельности не всегда применимы существующие методы мониторинга соблюдения прав человека и гражданина, ограничен ведомственный контроль.

On 5 June 1995, the State Duma had adopted a federal law concerning the conduct of investigative activities, which established that any restriction of the right of citizens to privacy required a court order.

5 июня 1995 года Государственная Дума приняла Федеральный закон "Об оперативно-розыскной деятельности", который установил, что ограничение права граждан на частную жизнь допускается только на основании судебного решения.

(b) Exchanges of police investigative, reference and criminal information about the preparation of offences and persons participating in such preparations;

Ь) обмен оперативно-розыскной, оперативно-справочной и криминалистической информацией о готовящихся преступлениях и причастных к ним лицам;

The investigative powers of the prosecutor contribute to overcoming more easily the impediment of bank secrecy and obtaining freezing orders.

Так, следователи прокуратуры могут легко преодолеть препятствия, связанные с банковской тайной, и заполучить приказ о замораживании счета.

Those consulted recognized that more sophisticated investigative, prosecutorial and judicial expertise was needed for these more complex crimes.

Те, с кем проводились консультации, признали, что для этих более сложных преступлений требуются более квалифицированные следователи, обвинители и судьи.

However, his complaints were "thrown out" by the investigative officers.

Однако следователи "выбрасывали" его жалобы.

This significant undertaking, which involved all the investigative staff of the Commission, has produced several positive results outlined in this report.

Это важное мероприятие, в котором участвовали все следователи Комиссии, позволило получить ряд позитивных результатов, излагаемых в настоящем докладе.

In all these specialities, security agents and investigative police officers are highly qualified.

Во всех этих областях работают высококвалифицированные агенты безопасности и полицейские следователи.

In November 2007, the Association organized a seminar in Mexico City on risk and investigative journalism.

В ноябре 2007 года Ассоциация организовала в Мехико семинар на тему "Опасные стороны расследовательской журналистики".

He said he might seek United Nations expert assistance for the investigative unit of his Commission.

Он заявил, что, возможно, обратится к Организации Объединенных Наций за помощью экспертов для содействия расследовательской группе его Комиссии.

Laws protecting journalists' right to keep their sources of information confidential also play an important role in the promotion of investigative reporting on corruption.

Большое значение для развития расследовательской журналистики на тему коррупции имеют нормы законодательства о защите права журналистов на неразглашение источников информации.

Reporters without Borders (RSF) stated that the 1992 Freedom of Communication Law poses a challenge to freedom of expression, investigative journalism and media pluralism.

Организация "Репортеры без границ" (РБГ) отметила, что Закон о свободе коммуникаций 1992 года чинит препятствия свободе выражения мнений, расследовательской журналистике и медийному плюрализму.

I also thank him for presenting his tenth report submitted pursuant to resolution 1593 (2005), updating the Council on the judicial and investigative activities of the International Criminal Court (ICC) relating to the Darfur situation.

Я также благодарю его за десятый доклад, представленный в соответствии с резолюцией 1593 (2005) и содержащий обновленную информацию о судебной и расследовательской деятельности Международного уголовного суда (МУС) в связи с ситуацией в Дарфуре.