| Introducing the item, the Secretariat described the genesis of the Toolkit for developing national dioxin and furan release inventories and the process for the review and updating of the Toolkit. | Представляя этот пункт, секретариат изложил основные положения руководства по разработке национальных реестров выбросов диоксинов и фуранов и рассказал о процессе пересмотра и обновления этого руководства. |
| e) Emphasized the importance of energy statistics in greenhouse gas emissions inventories, particularly in the context of the implementation of the Kyoto Protocol1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change; | ё) особо отметила важное значение данных статистики энергетики для подготовки реестров выбросов парниковых газов, особенно в контексте осуществления Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; |
| As of November 15, 2005, 22 countries have a draft or completed NIP, 23 countries are in the drafting process, and another 23 countries have completed all fact finding activities, inventories, etc, and are in the process of defining their priorities. | По состоянию на 15 ноября 2005 года 22 страны подготовили проекты или окончательные варианты НПВ, 23 страны уже разрабатывали такие планы и еще 23 страны полностью завершили работу по установлению фактов, подготовке, соответствующих реестров и т.д. и уже определяют свои приоритеты. |
| (c) To underscore the importance of workforce planning, including talent gap analysis, skills inventories and other talent management tools, in addressing problems relating to recruitment and retention of women in the organizations of the United Nations common system; | с) подчеркнуть важность кадрового планирования, включая анализ нехватки специалистов, составление реестров профессиональной квалификации и другие инструменты управления кадровым резервом, для решения задач, связанных с набором и удержанием женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций; |
| Integrate the inventories of the establishments concerned | Создание инвентарных реестров на объектах |
| National inventories of greenhouse gases have been completed for several countries and work thereon is under way in others. | В нескольких странах работа по составлению национальных реестров парниковых газов завершена, а в других эта работа еще ведется14. |
| The development of inventories of these chemicals may be "impossible" except for identifying bulk material in use and in storage. | Не исключено, что в некоторых случаях составление реестров этих химикатов "не представляется возможным", кроме как в части выявления крупных сосредоточений этих веществ, используемых или находящихся на хранении. |
| Inventories of rural development and household income for developing countries similar to that which was done for Economic Commission for Europe/OECD countries | подготовка реестров по вопросам развития сельских районов и доходов домохозяйств по развивающимся странам, аналогичных тому, которые были подготовлены по странам - членам Европейской экономической комиссии/ОЭСР, |
| A standardized method of developing inventories and in presenting data renders it much easier to analyse the data from inventories and to compare data sets in inventories. | Унифицированный метод создания реестров и представления данных значительно облегчает анализ данных из реестров и сопоставление содержащихся в реестрах наборов данных. |
| Compiling an arms inventory in the countries where such inventories do not yet exist; | подготовка реестров вооружений в тех странах, в которых их еще нет; |
| National greenhouse gas (GHG) inventories, national registries, ability to comply with the reporting requirements became crucial to maintain eligibility to participate in JI. | Для сохранения права на участие в проектах СО крайне важное значение имели следующие моменты: наличие национальных кадастров парниковых газов (ПГ), наличие национальных реестров и способность выполнять требования, касающиеся представления информации. |