| So you were intentionally on me? | Так ты это специально? |
| As if they were made intentionally. | Словно их сделали специально. |
| But the ironic thing is that bees are not out there pollinating our food intentionally. | Но только вот ирония в том, что пчёлы опыляют нашу пищу не специально. |
| The conference intentionally overlapped with a Chief Administrative Officers' conference | Совещание было специально проведено в сроки, совпадающие со сроками проведения совещания главных административных сотрудников миссий |
| The parameter is intentionally set to be low to minimize the number of outputs that can be backtracked. | Данный параметр специально задается низким значением, чтобы минимизировать количество выходов, которые можно узнать при помощи атаки перебора с возвратом (англ. Backtracking). |
| Didn't you do it intentionally to punish me? | Разве не специально, чтобы наказать меня? |
| Governments intentionally sought to cast a wide net for various ideas from all sources that would contribute to the outcome document and to its sustained follow-up. | Правительства специально старались собрать различные идеи из как можно более широкого круга источников, что способствовало бы выработке итогового документа и непрерывному осуществлению последующих мер по его выполнению. |
| Possibly they done it intentionally, to check me. It's even worse! | Может быть, это сделано специально, чтобы меня проверить. |
| The phrase "in connection with", in article 17 sexies, paragraphs (1) and (2), had been chosen intentionally to give the tribunal some flexibility. | Словосочетание "в связи с" в пунктах 1 и 2 статьи 17 сексиес было выбрано специально для того, чтобы предоставить третейскому суду в некоторой степени гибкий мандат. |
| Depending on machine architecture, bounds checking and other protective measures, this problem could cause the program to crash if a defective or intentionally prepared PNG image file is handled by libpng. | На некоторых архитектурах при отсутствии проверки границ и других предупредительных мер, эта проблема может вызвать обвал программы при обработке libpng дефектного или специально подготовленного файла в формате PNG. |
| Generally the garbhagriha is a windowless and sparsely lit chamber, intentionally created thus to focus the devotee's mind on the tangible form of the divine within it. | Сама по себе гарбхагриха представляет маленькое, малоосвещённое и обычно квадратное помещение, созданное специально, чтобы сфокусировать всё внимание верующего на материальной форме божества внутри её. |
| But Thich Vien Dinh refused to submit a photocopy of his residence certificate, a condition for signing the contract, and claimed that the electricity company was intentionally hindering the activities of Giac Hoa pagoda. | Однако Тхиш Вьен Дин отказался представить фотокопию своего документа о местожительстве, что является одним из условий подписания контракта, и утверждал, что электрическая компания специально затрудняет деятельность пагоды Джиак Хоа. |
| In this manner, a movie named The Diamond Arm was saved after the director, Leonid Gaidai, intentionally included a nuclear explosion at the end of the film. | В частности, таким способом был почти полностью спасён от цензурных правок фильм «Бриллиантовая рука», в который режиссёр Леонид Гайдай специально включил в конце ядерный взрыв. |
| Historically, when and where HCB had commercial value the by-product stream was isolated as a "heavy" fraction from distillation operations and purified to yield intentionally produced technical-grade HCB for sale as a pesticide. | Исторически, когда ГХБ представлял коммерческую ценность, остававшийся после перегонки побочный продукт в виде тяжелой фракции выделялся и подвергался очистке специально для получения технического ГХБ, предназначенного для продажи в качестве пестицида. |
| Mr. Potanin probably never intentionally checked my activities, but at any given time I felt that I had no margin for error. | Г-н Потанин никогда, наверное, не занимался специально контролем моих действий, но я всегда, в любой момент чувствовал, что я не имею права на ошибку. |
| One thing that we're really phenomenal at as human beings is reasoning about purposes and thinking about intentionally designed or intentionally caused things comes very easily to us. | Исключительная особенность людей в том, что строить логические догадки о назначении вещей и думать о специально созданных или случайно произошедших вещах - для нас вполне естественно. |
| In these parodies, Silpa masquerades as an intentionally low-quality likeness of the world-renowned magician. | В этих пародиях Силпа выряжен как специально ухудшенное подобие всемирно известного фокусника. |
| You intentionally hurt yourself, and you even put on a show in my clothes. | Устроила показуху с травмой, специально напялила мою рубашку. |
| The Team will hold its seventh annual meeting during the TC/ISC, intentionally overlapping with the Market Discussions, and continuing with a separate meeting on 11-12 October. | Группа проведет свое седьмое ежегодное совещание, как это было специально предусмотрено, в рамках организуемого КЛ/МКДХП обсуждения положения на рынке, а затем продолжит свою работу 11-12 октября. |
| Bujalski has downplayed the existence of an organized "movement", however, and stated that he does not intentionally make "mumblecore" films. | Буджальски, однако, не стал рассуждать о мамблкоре как об организованном «движении» и заявил, что не снимает специально «мамблкор-фильмы». |
| The authors of the paper note that while the reason of using such a structure remains unclear, generating S-Boxes by a hidden algorithm contradicts the concept of nothing up my sleeve numbers which could prove that no weaknesses were intentionally introduced in their design. | В этом исследовании авторы также утверждают, что, хотя причины использования такой структуры остаются неясны, использование скрытых алгоритмов для генерации S-блоков противоречит принципу отсутствия козыря в рукаве, который мог бы служить доказательством отсутствия специально заложенных уязвимостей в дизайне алгоритма. |
| I think he's throwing those games at the Venus, but I can't imagine why he would intentionally lose his own money. | Думаю, он специально проигрывает но я не могу себе представить почему он намеренно проигрывает свои деньги. |
| But to intentionally pick a fight with a martial artist? | Специально нападать на тренированного бойца? |