| Installation for press conference (audio equipment, etc) | Оборудование для пресс - конференции (аудиооборудование и т.д.) |
| Recommendation C. 04 Installation of switches and crossovers | Рекомендация С. 04 Оборудование стрелочных переводов и стрелочных съездов |
| (x) Installation of a land-line connection from the off-site Pass and Identification Office to the Secretariat building ($75,000). | х) оборудование наземной связи между находящимся вне территории комплекса Отделом выдачи пропусков и удостоверений личности и зданием Секретариата (75000 долл. США). |
| Drawings of the installation of the container 2.11. | 2.11 Вспомогательное оборудование баллона для СПГ |
| Moreover, many processes will be automated that will ensure running installation without stuff supervision. | К тому же многие процессы будут автоматизированы, что позволит эксплуатировать оборудование практически без участия человека. |
| We also have a service of remote processing, that is to say, to assist your installation distantly. | Также в Вашем распоряжении наша служба удаленного сервиса, дающая возможность обслуживать оборудование дистанционно... |
| Desktop phone equipment and installation | Настольное телефонное оборудование и установка |
| The Board recommended the expeditious installation of the metering equipment. | Совет рекомендовал оперативно установить замерное оборудование. |
| The Panel finds that such equipment and its installation would have been required in any event. | Группа приходит к выводу о том, что такое оборудование и его установка требовались бы в любом случае. |
| For trains using long tunnels the installation of manually operated fire-extinguishing equipment is recommended on board both traction units and passenger wagons. | Приводимое в действие вручную оборудование пожаротушения рекомендуется устанавливать как на тяговых локомотивах, так и в пассажирских вагонах. |
| All our machines have compact and ergonomic design for easy transportation and installation. | Все наше оборудование, невзирая на производительность 100-1500 кг в час, имеет компактный и эргономичный дизайн, который упрощает транспортировку, размещение и эксплуатацию. |
| Although UNECE R78 and JSS 12-61 also require brake temperature measurement, neither makes reference to specific measurement equipment or installation methods. | Правила Nº 78 ЕЭК ООН и стандарт JSS 12-61 также предписывают измерение температуры тормозов, но не содержат ссылок на конкретное измерительное оборудование или методы установки. |
| The installation of tsunami hazard zone and evacuation route signs Territory-wide is expected to be completed in 2013. | Работы по обозначению зон, подверженных воздействию цунами, в масштабах всей территории и оборудование этих зон указателями маршрутов эвакуации должны быть завершены в 2013 году. |
| The company provides the engineering, supply and installation of complete process technology lines as well as stand-alone machinery and equipment for meat processing plants. | Проектируем, поставляем и монтируем комплексные технологические линии, а также отдельные машины и оборудование для мясных заводов. |
| The projects completed were the installation of a tape library for data back-up and additional network servers to facilitate the migration of data from UNTAET to UNMISET and to make possible the installation of new applications. | К числу завершенных проектов относилось оборудование фонотеки для хранения данных и установка дополнительных сетевых серверов в целях содействия передаче данных из ВАООНВТ в МООНПВТ и для установки новых прикладных программ. |
| Stage 3 - installation and building of territories around the periphery of residential houses - installation of the remaining objects of residential housing, social, communications and greenery facilities. | Третий этап - оборудование и застройка территорий, находящихся на периферии жилого района - оставшихся объектов жилого назначения, устройство социальной, инженерной инфраструктур, инфраструктур сообщения и лесонасаждений. |
| For replacement jobs, which occupy make up more than 50% of total chiller demand, more compact equipment is required towith less restrictions on introductionallow freer installation in areas of restricted access is required to reinforce the air conditioning capacity under limited installation conditions. | Для замены охладителей старого образца, которые составляют 50 % полного рынка охладителей, более компактное оборудование требует меньше ограничений на перевозку, более свободная установка в области ограниченного доступа обязана эффективности вместимости кондиционирования воздуха при ограниченных условиях установки. |
| Installation of portable on-board fire extinguishing equipment is recommended on both traction units and passenger wagons as they allow rapid fire fighting in a very early stage of fire development. | Переносное поездное оборудование пожаротушения рекомендуется устанавливать как на тяговых локомотивах, так и на пассажирских вагонах, поскольку оно позволяет начать тушение пожара на самой ранней стадии возгорания. |
| Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details of hardware supported by the Debian installation system, and so on. | Опытные пользователи также могут найти интересные ссылки на информацию об минимальных требованиях к машине при установке, какое оборудование поддерживается Debian'ом и многое другое. |
| Relays and connectors/ Commutation and installation products/ Electronic components... | Медицинское оборудование/ Медицинские материалы, стекло/ Оборудование для офтальмологии, оптика, контактные линзы, очки... |
| 9-12.1 A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place. | 9-11.1 Отопительное и водонагревательное оборудование и холодильники должны быть подсоединены к каналу для отвода продуктов сгорания газа в атмосферу. |
| The types of safety-belts or restraint systems for each seating position where installation is required shall be those specified in Annex 16 nor manually unlocking retractor can be used). | 8.1.2 Типы ремней безопасности или удерживающих систем для каждого сиденья, оборудование которого ими является обязательным, указываются в приложении 16 и втягивающих устройств, отпирающихся вручную). |
| The founder of Intra GT Juris Upmacis (Latvia): "Basing upon the engineering task, required price and quality characteristics we provide equipment selection and installation - with the guarantee that the end product will execute the required functions". | Учредитель Intra GT Юрис Упмацис (Латвия): «В соответствии с заданием проектировщиков, ценовыми и качественными параметрами мы подбираем и монтируем оборудование, гарантируя, что готовое изделие будет выполнять требуемые функции». |
| The installation and maintenance of all SIGSALY machines was undertaken by the specially formed and vetted members of the 805th Signal Service Company of the US Army Signal Corps. | Оборудование требовало профессионального и тщательного ухода, поэтому к работе с ней были привлечены члены 805-й службы поддержки сигналов Корпуса войск США. |
| The other best management practices include advance staff training and installation of a citadel, razor wire and additional non-lethal defensive measures, depending on the characteristics of the ship and the needs identified by the ship's master. | Другие нормы передовой практики касаются предварительной подготовки экипажа, оборудование надежно блокируемого помещения, установки проволочных заграждений и принятия дополнительных оборонительных мер несмертоносного характера с учетом характеристик судана и потребностей, определенных капитаном. |