| Minimum number is 5 but may inspect more containers. | Минимальное число составляет 5, однако он может проверить больше контейнеров. |
| Your Majesty, allow me to inspect it. | Ваше величество, позвольте мне проверить. |
| We have to inspect your executive dining facilities. | Нам нужно проверить ваш главный обеденный зал. |
| Customs may inspect the condition of the seal and related documentation in addition to the cargo itself. | Помимо самого груза сотрудник таможни может проверить состояние пломбы и соответствующей документации. |
| In some cases, the Commissioner asked the State Labour Inspectorate to inspect a given employer. | В некоторых случаях Комиссар обращался в Государственную трудовую инспекцию с просьбой проверить того или иного работодателя. |
| In 2006, FBI agents visited the Diabolic office to inspect the records of 23 movies and their performers. | В 2006 году агенты ФБР посетили офис Diabolic, чтобы проверить записи 23 фильмов и их исполнителей. |
| On 11 June 1345, Apokaukos suddenly decided to inspect the new prison, without being escorted by his bodyguard. | 11 июня 1345 года Апокавк вдруг решил проверить новую тюрьму без сопровождения своих телохранителей. |
| We're here to inspect the wiring and the switches. | Мы здесь проверить электропроводку и выключатели. |
| Came here just to inspect, right? | Она ведь заехала, чтобы проверить кто я такой, правда? |
| But I promise you can inspect the cargo ahead of time. | Но я обещаю, вы можете проверить груз раньше срока. |
| Perhaps he asks you to inspect it, to see that it is indeed real, unaltered, normal. | Возможно, он попросит тебя его проверить, и убедиться, что это объект настоящий, неизмененный, обыкновенный. |
| When given access, they were required to remain in a specific room and therefore could not inspect the conditions of detention. | После получения разрешения на доступ они должны оставаться в специальном помещении и поэтому не могут проверить условия содержания под стражей. |
| Hello tell them to inspect the lamps again. | Привет. Нужно ещё раз проверить лампы. |
| Sir, the boy has repaired the projector, but you'd better inspect it. | Месье, мальчик починил проектор, но вам лучше проверить его. |
| My orders are to inspect the cargo for contraband, and detain these vessels until the lieutenant arrives. | Мне приказали проверить груз на контрабанду и задержать корабли до прибытия лейтенанта. |
| The inspectors sought to inspect the site visited on 21 July. | Инспекторы захотели проверить объект, на котором они побывали 21 июля. |
| The importing authority should open and inspect the contents of the shipment in order to verify the details declared on the Certificate. | Импортирующий орган должен открыть и проверить содержимое партии и удостовериться в его соответствии сведениям, объявленным в сертификате. |
| You wish to enter the hold to inspect the packaging. | Вы хотите войти в трюм, чтобы проверить тару. |
| Permit issuing and inspecting authorities with jurisdiction should inspect and verify that these companies are complying with health, safety and environmentally sound management requirements. | Выдающие разрешения и инспектирующие органы, имеющие соответствующую юрисдикцию, должны проверить и убедиться, что эти компании соблюдают требования, касающиеся здравоохранения, безопасности и экологически обоснованного регулирования. |
| Assess cable insulation and inspect plugs. | Оценить изоляцию кабелей и проверить разъемы. |
| He may inspect any records held there as he deems fit. | Он может проверить любые хранящиеся там документы по своему усмотрению. |
| Procedural standards, which would in any case be difficult to inspect, should not be mandatory. | Процедурные стандарты, применение которых в любом случае трудно будет проверить, не должны быть обязательными. |
| Information asymmetries are exacerbated in electronic commerce, as consumers lack vital information concerning the product, which the consumer cannot inspect physically. | В электронной торговле информационные перекосы усиливаются, поскольку потребители не располагают необходимой информацией в отношении покупаемого продукта, который физически проверить невозможно. |
| If you don't mind, I'd like to inspect the cards. | Если вы не против, хотелось бы проверить карты. |
| See, you break the rules on one boat, we can inspect it all... warehouses, cars, boats. | Смотри, вы нарушаете правила на одной лодке, - мы можем проверить всё... |