Перевод inspect с английского на русский

The Authority is authorized to inspect police premises, including detention facilities under the control of the National Police Service.

Управление уполномочено инспектировать полицейские помещения, в том числе места содержания под стражей, находящиеся под контролем Национальной полицейской службы.

At the port of Latakia, Joint Mission personnel will verify the inventory of the chemical agents, inspect seals and take representative samples.

В порту Латакия сотрудники Совместной миссии будут осуществлять проверку запасов отравляющих веществ, инспектировать пломбы и брать репрезентативные пробы.

My name's Louis. I've come to inspect the practice.

Меня зовут Льюис, я пришел инспектировать поликлинику.

The Public Prosecution Service is authorized to inspect prison facilities and police holding centres throughout the country.

Прокуратура уполномочена инспектировать пенитенциарные центры и изоляторы временного содержания полицейских участков по всей стране.

At the present rate, it will take us decades to inspect all of them at least once.

Если мы будем продвигаться нынешними темпами, то нам понадобятся десятилетия для того, чтобы инспектировать все эти объекты, по крайней мере, один раз.

The Panel was able to inspect, photograph, and take a sample of the carbon fibre.

Группе удалось осмотреть углеродное волокно, сфотографировать его и взять его образец.

The Panel also requested a visit to discuss arms trafficking control initiatives and to inspect the materiel.

Группа также просила о разрешении на поездку, с тем чтобы обсудить инициативы в области контроля за незаконной торговлей оружием и осмотреть материальные средства.

The Panel has yet to inspect these items or obtain further information about the entities involved.

Группе еще предстоит осмотреть эти материалы и получить информацию о причастных к их поставке структурах.

The front of the car was so damaged, they couldn't inspect it.

Передняя часть автомобиля была повреждена настолько, что они не смогли осмотреть его.

And now I would like to inspect the merchandise.

А сейчас я хотел бы осмотреть товар.

The competent authority is allowed to inspect the checklists.

Компетентный орган имеет право проверять контрольные перечни.

What we do know is that the Overlord will be there to inspect its progress three days from now.

Но мы точно знаем, что через три дня Повелитель будет там проверять ход работ.

While a few boxes were open, the Kuwaiti side decided not to inspect all of the contents on the site.

Несколько коробок было вскрыто, но кувейтская сторона решила не проверять всего содержимого на месте.

The British find it amusing to inspect us at their convenience.

Британцам нравится проверять нас, когда им это удобно.

Interested parties may inspect an application and submit a written comment, which must be taken into consideration by the public authorities.

Заинтересованные стороны могут проверять заявление и представлять письменные замечания, которые должны учитываться органами государственной власти.

In addition, reactive monitoring portals have been installed to inspect containers at Atlantic and Pacific ports.

Кроме того, в портах Атлантического и Тихого океанов были установлены порталы для контроля за реагентами в целях проверки контейнеров.

South Sudan did not provide the Monitoring Group with any evidence to inspect in order to corroborate its claims.

Южный Судан не представил Группе контроля для проверки никаких доказательств, подтверждающих достоверность этих сведений.

Use of X-ray machines to inspect containers.

Применение рентгеновских технологий для проверки контейнеров.

Although procedures may be in place to inspect paperwork, physical inspections occur rarely, especially if the cargo is declared "in transit".

Хотя могут существовать процедуры проверки документов, физические инспекции проводятся редко, особенно в случае объявления груза «транзитным».

The ports currently have no scanners to inspect containers and goods coming into the country.

В настоящее время в портах нет сканирующих устройств для проверки контейнеров и товаров, ввозимых в страну.

Minimum number is 5 but may inspect more containers.

Минимальное число составляет 5, однако он может проверить больше контейнеров.

Your Majesty, allow me to inspect it.

Ваше величество, позвольте мне проверить.

We have to inspect your executive dining facilities.

Нам нужно проверить ваш главный обеденный зал.

Customs may inspect the condition of the seal and related documentation in addition to the cargo itself.

Помимо самого груза сотрудник таможни может проверить состояние пломбы и соответствующей документации.

In some cases, the Commissioner asked the State Labour Inspectorate to inspect a given employer.

В некоторых случаях Комиссар обращался в Государственную трудовую инспекцию с просьбой проверить того или иного работодателя.

The National Police shall periodically inspect weapons manufacturing and repair facilities.

Национальная полиция проводит периодические инспекции на таких фабриках и в мастерских по ремонту оружия.

The Panel travelled to Diyarbakir on 19 November 2011 to inspect the shipment.

19 ноября 2011 года Группа совершила поездку в Диярбакыр для инспекции груза.

The functions of the Chief Inspector are to inspect, seize and destroy goods suspected and proved to be counterfeits.

Функция главного инспектора заключается в инспекции, конфискации и уничтожении товаров, которые, как подозревается и доказано, являются контрафактными.

JS5 recommended that the State allow independent human rights organizations to inspect centres of detention.

Авторы СП5 рекомендовали государству разрешить сотрудникам независимых правозащитных организаций проводить инспекции в местах содержания под стражей.

Pre-deployment visits conducted to assess unit personnel and inspect contingent-owned equipment

Предшествующие этапу развертывания поездки для проверки сотрудников подразделений и инспекции принадлежащего странам имущества

The competent authorities should inspect and verify that those companies are practicing environmentally sound management consistent with these recommendations and this guideline.

Компетентным органам следует проинспектировать их и удостовериться в том, что они практикуют экологически обоснованное регулирование в соответствии с настоящими рекомендациями и директивным документом.

The Group was able to inspect airports at Kinshasa and in Ituri district.

Группа смогла проинспектировать аэропорты в Киншасе и в районе Итури.

In 1747, the Spanish government sent José de Escandón to inspect the northern frontier of its North American colonies, including Spanish Texas.

В 1747 году испанское правительство отправило Хосе де-Эскандона проинспектировать северную границу своих североамериканских колоний, включая территорию Испанского Техаса.

Han, I think that health inspector wants to inspect you.

Хан, мне кажется, инспектор хочет проинспектировать тебя.

The military observers were unable to inspect the helicopter prior to take-off.

Военные наблюдатели не смогли проинспектировать этот вертолет до вылета.

The Act also established the terms of reference of officials sent by the Ministry to inspect the records and financial transactions of the employment agencies.

В Законе также прописан круг ведения сотрудников, направляемых Министерством для инспектирования отчетности и финансовых сделок агентств по найму.

Please clarify whether the State party has established a national independent mechanism mandated to regularly monitor and inspect all places of detention without prior notice.

Просьба уточнить, был ли создан государством-участником национальный независимый механизм по осуществлению регулярного мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы без предварительного уведомления.

CAT urged Cambodia to establish a national system to monitor and inspect all places of detention and an independent law enforcement complaint mechanism.

КПП настоятельно рекомендовал Камбодже создать национальную систему для эффективного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей и независимый механизм подачи жалоб в отношении правоохранительных органов.

The State exercises the right to inspect all education, including private education.

Государству принадлежит право инспектирования всей системы образования, включая частные учебные заведения.

Furthermore, investigation activities by its own motion would be expanded in order to inspect and correct unfair trade practices more efficiently.

Кроме того, проведение собственных расследований будет расширено для более эффективного инспектирования и корректировки случаев несправедливой торговой практики.

It used advanced systems and technologies to inspect, monitor and track vessels or aircraft passing through its territorial waters or airspace.

Для осмотра, контроля и слежения за морскими и воздушными судами, находящимися в территориальных водах или воздушном пространстве страны, используются современные системы и технологии.

Passive seals require a great deal of manual labor to inspect.

Для осмотра пассивных пломб требуется кропотливая ручная работа.

Another project focuses on designing a space tug satellite to inspect, service and re-orbit spacecraft in geosynchronous orbit.

Еще один проект нацелен на проектирование космического транспортного аппарата, предназначенного для осмотра, обслуживания и поднятия орбит космических аппаратов, находящихся на геосинхронной орбите.

A search team is dispatched to inspect the last known whereabouts of the missing person.

С целью осмотра последнего места пребывания исчезнувшего осуществляется выезд следственно-оперативной группы.

In addition, one Commissioner visited Rwanda a number of times in August and September to maintain official and unofficial contacts, inspect captured weapons and interview prisoners captured in cross-border incursions from Zaire.

Кроме того, один из членов Комиссии несколько раз приезжал в Руанду в течение августа и сентября для поддержания официальных и неофициальных контактов, осмотра захваченного оружия и бесед с пленными, взятыми во время вторжений через границу с территории Заира.

You leave to inspect our units of disinfection.

Завтра вы поедете на проверку наших очистительных устройств.

As an example, a third-party inspection contract has been established to inspect the performance of the UNMIL rations contractor.

Например, с третьей стороной был заключен контракт на проверку эффективности работы подрядчика, поставляющего продовольствие МООНЛ.

It also had the right to inspect police files.

Он имеет также право на проверку полицейской документации.

The amendment includes detailed rules on the patient's right to inspect and/or copy his medical records.

Поправка содержит подробные правила реализации права пациента на проверку и/или копирование записей в его медицинской карте.

Out to inspect Mr. NA's residence.

Вышли на проверку места жительства Мистера На

The competent authority should inspect the road vehicle in accordance with the general rules prescribed in Annex 2.

Компетентный орган должен осматривать дорожное транспортное средство в соответствии с общими правилами, установленными в приложении 2.

In fact, I'm on my way to inspect the cottages.

Вообще-то, я иду осматривать коттеджи.

I am a female and I love to inspect bodies.

Я женщина, и я обожаю осматривать тела.

And as an invited guest, I'm perfectly entitled to inspect any items in plain view.

И как приглашенный гость, я имею прекрасное право осматривать любые детали на видном месте.

The law in force does not allow the rights holder to inspect the suspect goods stopped by the Customs.

По действующему законодательству правообладателям не разрешается осматривать подозрительные товары, арестованные таможней.

As of the day you're released, they can't inspect your mail.

В день освобождения вашу почту уже не имеют права досматривать.

to inspect the correspondence of convicts;

к) досматривать корреспонденцию осужденных лиц;

Each party therefore had the authority to board, inspect and detain fishing vessels found operating in violation of the Convention.

В этой связи каждый участник вправе посещать, досматривать и задерживать рыболовные суда, ведущие промысел в нарушение Конвенции.

(b) Enter and inspect any premises;

Ь) посещать и досматривать любые помещения;

Customs and Border Protection Officers are authorized to search vessels and aircraft and to inspect cargo within Australian jurisdiction, irrespective of whether there are grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting prohibited goods.

Сотрудники Службы таможенного и пограничного контроля имеют право проводить обыск морских и воздушных судов и досматривать грузы в пределах юрисдикции Австралии независимо от того, есть ли основания считать, что это воздушное или морское судно перевозит запрещенные товары.

The Council called on Member States to halt inward maritime shipping in order to inspect and verify their cargoes and destinations.

Совет призвал государства-члены останавливать все морские суда, идущие в Гаити, для досмотра и проверки их грузов и места назначения.

UNPROFOR personnel dispatched to inspect the flight at its destination observed the disembarkation of passengers but there were no casualties among them.

Посланный для досмотра этого рейса персонал СООНО наблюдал высадку пассажиров, среди которых, однако, не было раненых.

In some cases, dogs were used to inspect food, which was considered both humiliating and offensive.

В некоторых случаях для досмотра продуктов питания используются собаки, что считается унизительным и оскорбительным.

This equipment is necessary to inspect high-risk containers or cargo quickly, without disrupting the flow of legitimate trade.

Такое оборудование необходимо для оперативного, не прерывающего поток законной торговли досмотра контейнеров или грузов повышенного риска.

Work was being undertaken to strengthen measures to inspect containers and heavy cargo ships.

Проводится работа по повышению эффективности мер досмотра контейнеров и крупнотоннажных судов.

You're invited to inspect, sir.

Вы можете провести инспекцию, сэр.

On 13 June 1996, UNSCOM 150 attempted to inspect other sites.

13 июня 1996 года ЮНСКОМ 150 попытался провести инспекцию других объектов.

I'm heading east to inspect the Union Pacific's bridges, see which ones I'll have to replace when I take over.

Я направляюсь на запад, чтобы провести инспекцию мостов Юнион Пасифик, посмотреть, какие из них мне придется заменить после моей победы.

With the professional assistance of previously mentioned Commission, the Ministry may also inspect the dual-use items and pertaining documentation at the Exporter's or manufacturer's premises.

Опираясь на профессиональную помощь вышеупомянутой Комиссии, министерство может также провести инспекцию товаров двойного назначения и проверить соответствующую документацию на объектах экспортера или изготовителя.

At the same time, there are grave concerns about the refusal of the Democratic People's Republic of Korea to honour its obligations under the non-proliferation regime and to allow the International Atomic Energy Agency to inspect nuclear installations in that country.

В то же время вызывает глубокую обеспокоенность отказ Корейской Народно-Демократической Республики выполнить свои обязательства в рамках режима нераспространения и разрешить Международному агентству по атомной энергии провести инспекцию ядерных установок в стране.

Under the Law on Courts everyone with a justified interest has the right to inspect court files.

В соответствии с Законом о судах любое лицо, имеющее оправданный интерес, вправе ознакомиться с судебными материалами.

Citizens could inspect information about themselves contained in the Voters' List.

Граждане могли ознакомиться с информацией о себе, содержащейся в избирательных списках.

The Deputy Executive Director was invited to inspect the military recruitment centres.

Заместителю Директора-исполнителя было предложено ознакомиться с армейскими призывными центрами.

8.11 The author claims that his personnel file with the NSWFB was taken over by the EOT and he was not allowed to inspect it.

8.11 Автор утверждает, что ему не было разрешено ознакомиться с его личным делом, переданным пожарной службой Суду.

In the framework of the agenda, the High Commissioner visited a settlement for internally displaced persons as well as the occupation line, where she had an opportunity to inspect the situation on the ground, including developments relating to the illegal installation of barbed-wire fences.

В рамках своей программы Верховный комиссар посетила поселение для вынужденно перемещенных лиц, а также оккупационную линию, где она могла ознакомиться с ситуацией на месте, в том числе с изменениями, связанными с незаконной установкой заграждений из колючей проволоки.

3.1 An international expert team under the auspices of UNPROFOR or experts appointed by UNPROFOR shall be allowed to inspect the entire length of the segments subject to this Agreement.

3.1 Группе международных экспертов под эгидой СООНО или экспертам, назначенным СООНО, разрешается проводить проверку по всей длине участков, подпадающих под настоящее Соглашение.

As concomitants of this right, the secured creditor must allow the grantor to inspect the encumbered asset at all reasonable times and will be liable in damages for any deterioration of the asset beyond that associated with normal use (recommendation 109, subparagraph (c)).

Этому праву сопутствует то, что обеспеченный кредитор должен разрешать лицу, предоставившему право, проводить проверку обремененного актива в любые разумные сроки и будет нести ответственность за ущерб в случае любого ухудшения состояния актива помимо вызванного обычным пользованием (см. рекомендацию 109, подпункт с)).

According to the Road Traffic Licensing Regulations (StVZO) the KÜS is officially allowed to inspect motor vehicles in our federal state (Mecklenburg-Western Pommerania).

Она признана и сертифицирована на общефедеральном уровне и может также как и другие подобные организации проводить проверку транспортных средств согласно Правил допуска к дорожному движению (StVZO) в нашей федеральной земле.

The Commission is empowered to inspect detention facilities and investigate any claims of human rights abuse against persons in custody as has been stated before.

Как уже отмечалось, эта Комиссия уполномочена проводить проверку центров содержания под стражей и расследовать любые жалобы на нарушения прав человека содержащихся под стражей лиц.

They can also visit prisons unexpectedly in order to inspect the sanitary and health situation and, at the same time, check on the responsible authorities of the prisons, making sure that they perform their duties appropriately.

Они могут также проводить незапланированные посещения тюрем для проверки медицинских и санитарных условий и одновременно проводить проверку работы ответственных сотрудников тюрем с целью убедиться, что они надлежащим образом выполняют свои обязанности.

He requested that, besides the specific authorization by an authority of a country in which the vehicle was registered, the authority of the second country should authorize its certified technical inspection centre to inspect (a) vehicle(s), registered abroad.

Он просил ввести требования о том, чтобы помимо особого разрешения, выдаваемого органом другой страны регистрации транспортного средства, соответствующий орган другой страны уполномочивал свой утвержденный центр технических осмотров проводить осмотр транспортного средства (транспортных средств), зарегистрированного (зарегистрированных) за границей.

As these are sanctioned goods, the Group recommends that UNOCI inspect the package every two months and seek an update on how the Gendarmerie investigation progresses.

Поскольку эти предметы подпадают под санкции, Группа рекомендует ОООНКИ проводить осмотр содержимого этого пакета каждые два месяца и запрашивать обновленную информацию о том, как идет расследование, проводимое жандармерией.

Under subparagraph 8.2.2 (a), the carrier had no duty to inspect the goods beyond what would be revealed by a reasonable external inspection of the goods as packaged at the time the consignor delivered them to the carrier or a performing party.

Согласно подпункту 8.2.2(a) перевозчик не обязан проводить осмотр груза, кроме как выявить те недостатки, которые могут быть обнаружены в результате разумной внешней проверки груза в упакованном виде в момент его сдачи грузоотправителем по договору перевозчику или исполняющей стороне.

Among the agency's powers, the ABW reserves the right to arrest individuals, search individuals and premises, inspect cargo from land, water and air transport, and request assistance from other Polish security services and government bodies.

АВШ имеет право задерживать подозреваемых лиц, проводить осмотр помещений, досматривать грузы, наземный, водный и воздушный транспорт, а также обращаться за содействием к другим польским спецслужбам и государственным органам.

Ombudsman or personnel of the Institution may visit prison at any time and without restriction of premises and documentation they inspect.

Омбудсмен или сотрудники Бюро могут посещать тюрьмы в любое время и без всяких ограничений проводить осмотр помещений и производить проверку документов инспектируемых учреждений.