Перевод input с английского на русский

Consultations with MPs provided political input.

Консультации с МП позволили обеспечить вклад в этот процесс на политическом уровне.

These entities can contribute valuable input on regulatory matters and technical best practices.

Эти организации могут вносить ценный вклад в то, что касается вопросов регулирования и оптимальной технической практики.

In addition, they provide essential input to integrated assessment modelling.

Кроме того, они обеспечивают существенный вклад в разработку моделей для комплексной оценки.

This summary provides input from the Health Sector to SAICM.

В данном резюме приводится информация, отражающая вклад сектора здравоохранения в разработку СПМРХВ.

The substantive project input consists mainly of two activity items.

Основной вклад в осуществление проекта включает в себя главным образом два вида деятельности.

You will monitor progress rates on the input panel against the programmer.

Вы будете контролировать нормы продвижения на входной панели против программиста.

The through hole consists of rectilinear input and output sections and a curvilinear section mating them.

Сквозное отверстие состоит из прямолинейных - входной и выходной частей и сопрягающей их криволинейной части.

A demuxer will have one input signal, and in the case described above will have two output signals.

Демультиплексирование будет иметь один входной сигнал, и, в случае, описанном выше, два выходных сигнала.

Regardless of how accurate this output power is regarding intelligible speech, having a standard output SINAD allows easy comparison between radio receiver input sensitivities.

Независимо от того, насколько точной уровень выходной мощность влияет на внятную речь, имея стандартный выход, SINAD позволяет проводить простое сравнение входной чувствительности между радиоприемниками.

The middle disc rotates around its center at the same speed as the input and output shafts.

Средний диск вращается вокруг своего центра с той же самой скоростью, что входной и выходной валы.

Confirm the input by clicking OK or pressing Return.

Подтвердите ввод, нажав кнопку "ОК" или клавишу ВВОД.

The input and the output was by teletype tape at first.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

So for example we can look to the cortical area that represents input that's controlling the posture of the monkey.

Так, например, мы можем рассмотреть область коры, представляющую ввод, которая контролирует позу обезьяны.

Job for Europe - data input and bills processing.

Работа для Европы - ввод данных и обработка счетов.

Data entry optimisation due to fast input using only keyboard.

Оптимизация ввода, на быстрый ввод, используя только клавиатуру.

He also asserted that civil society input is crucial to effective cross-fertilization.

Он также заявил, что решающую роль в налаживании эффективного обмена идеями играет участие гражданского общества.

He welcomed any input and undertook to resolve any issues.

Он указал, что приветствует любое участие и обязуется решать любые возникающие вопросы.

(b) Processes for reforming curricula and formulating history teaching standards must be transparent and include the input of practitioners and professional associations.

Ь) процессы реформирования учебных планов и подготовки стандартов в области преподавания истории должны носить транспарентный характер и предусматривать участие специалистов-практиков и профессиональных ассоциаций.

The outcome document requested the Secretary-General to ensure all necessary input and support to this work from the United Nations system.

В итоговом документе содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить всемерное участие и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Parliamentary input is needed now more than ever, as the international community embarks on the establishment of a new internationally agreed framework for development.

Участие парламентов сегодня необходимо как никогда, поскольку международное сообщество приступает к разработке новой международной согласованной концепции развития.

Costs might be reduced if countries provide input in three languages.

Возможно сокращение затрат в случае, если страны представят материалы на трех языках.

The oversight committee should receive summary monthly performance and dashboard reports and provide input on significant project decisions in a timely manner.

Такой надзорный комитет должен получать сводные ежемесячные отчеты и оперативные сводки о ходе работы и своевременно готовить материалы для принятия важных решений по проекту.

The statement from the women ambassadors, produced yesterday, is intended as an input to the London Conference.

Опубликованное вчера заявление женщин-послов будет включено в материалы Лондонской конференции.

The Council gives regular input to the Committee and acts as a conduit for the opinions of its members.

Совет регулярно представляет материалы Комитету и выполняет функцию проводника мнений своих членов.

Written input from Member States was sought and 13 responses, including two group submissions, were received.

Государствам-членам было предложено представить письменные материалы, и было получено 13 ответов, включая материалы, представленные двумя группами.

The Special Rapporteur, with the support of local organizations, organized regional expert consultations to gather information and input for the present report.

Специальный докладчик, при поддержке местных организаций, организовал региональные консультации экспертов для сбора информации и материалов для настоящего доклада.

Since Poland had not submitted any input, the Working Group encouraged it to comment on the Assessment.

Поскольку Польша не представила никаких материалов, Рабочая группа просила ее прокомментировать оценку.

The global protection cluster worked closely with country-level protection clusters to provide input for strategic plans and inter-agency appeals.

Кластер глобальной защиты тесно взаимодействовал с кластерами страновой защиты в сфере предоставления материалов для стратегических планов и межучрежденческих обращений.

In addition, the Unit would coordinate the preparation of substantive assessments and input to reports to intergovernmental and oversight bodies.

Кроме того, Группа будет координировать подготовку основных оценок и материалов для включения в доклады межправительственным и надзорным органам.

Participation has included the organization of side events, technical input on specific agenda items and partnerships.

Организация участвовала в проведении параллельных мероприятий, предоставлении технических материалов по определенным пунктам повестки дня и установлении партнерских связей.

Dual input accepts both analogue VGA and digital DVI signals.

Двойной вход принимает и аналоговые VGA и цифровые DVI сигналы.

The fluid medium input in the second chamber is embodied in the end wall of the body coaxially with the central opening.

Вход для текучей среды во вторую камеру выполнен в торцевой стенке корпуса соосно с центральным отверстием.

Normalization: map values to numbers, the input can be continuous or discrete.

Нормализация (Normalization): отображает значения в числа, вход может быть непрерывным или дискретным.

The input would be represented by a large multidimensional vector whose elements represent pixels in the picture.

Вход может быть представлен как большой многомерный вектор, элементы которого представляют пиксели в изображении.

An input of a signal in a telephone network and its output occur practically simultaneously, that allows to provide high-grade conversation.

Вход сигнала в телефонную сеть и его выход происходят практически одновременно, что позволяет обеспечить полноценный разговор.

Allowing advisory input from the affected stakeholders can help States with developing space capabilities from making these mistakes.

Если допустить консультативную помощь со стороны затрагиваемых заинтересованных сторон, то это может уберечь государства, создающие космический потенциал, от совершения таких ошибок.

States may find it beneficial and efficient to receive advisory input by affected national stakeholders during the process of developing regulatory frameworks governing space activities.

Полезной и эффективной для государств может оказаться консультативная помощь затрагиваемых национальных заинтересованных сторон в процессе разработки нормативно-правовых рамок космической деятельности.

However, demand for input from the Subcommittee already outstripped its capacity and that was likely to continue.

Однако спрос на помощь Подкомитета уже превышает его возможности, и такая ситуация, по-видимому, сохранится.

The Committee may draw upon expert input as required.

Комитет может опираться на экспертную помощь, когда таковая требуется.

Thank you for your input, Dr. Cummings.

Спасибо за вашу помощь, доктор Каммингс.

The present evaluation provides valuable input that will inform ongoing efforts in that regard.

Настоящая оценка предоставляет ценную информацию, на которую будут опираться прилагаемые в настоящее время усилия в этом направлении.

The working group on "effectiveness and transparency" has provided useful input.

Рабочая группа по вопросам «эффективности и транспарентности» представила полезную информацию.

UNEP also made an input on its continued support to the LDCs.

ЮНЕП также представила информацию о продолжении ее поддержки НРС.

Out of 121 requests for information, a total of 30 organizations responded, of which 28 provided input.

На 121 запрос о предоставлении информации в общей сложности ответили 30 организаций, из числа которых 28 представили свою информацию.

Several studies have been completed with participatory methodologies that provide input to the construction of intercultural knowledge.

Проведено несколько исследований с использованием методов привлечения заинтересованных сторон, которые предоставляют информацию для создания межкультурных знаний.

Financial and technological input was indispensable to the task of combating desertification and implementing the Convention.

Финансовое и техническое содействие служит неотъемлемым элементом решения задачи по борьбе с опустыниванием и по осуществлению Конвенции.

WHO also provided technical input to the project in respect of legal and economic networking and NGOs.

ВОЗ оказала также техническое содействие в реализации этого проекта, создав сети юридических и экономических организаций и НПО.

He encouraged all participants to extend their constructive support and input to the experts as they held this very first session.

Он рекомендовал всем участникам активизировать свою конструктивную поддержку и содействие экспертам, поскольку эта сессия является самой первой сессией.

Separate funding, along with technical input from the New Zealand Ministry of Economic Development, was provided to establish the FM radio stations.

Кроме того, отдельное финансирование, а также техническое содействие новозеландского министерства экономического развития были предоставлены для создания ЧМ-радиостанций.

The United Nations Forum on Forests secretariat provides input and advice to all initiatives explicitly held in support of the Forum.

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам оказывает содействие и консультативную помощь в осуществлении всех инициатив, предпринимаемых непосредственно в поддержку деятельности Форума.

Without additional resources, there was a risk that those reports would suffer from a lack of input from the field and necessary expertise.

Без выделения дополнительных ресурсов существует риск невключения в эти доклады информации с мест и мнений специалистов.

The Convention and the general recommendations of CEDAW have provided valuable input for the formulation and implementation of the Outline.

При их разработке и выполнении в качестве источников ценной информации были использованы Конвенция и рекомендации общего порядка КЛДЖ.

We got enough input from him while we were writing the thing.

Мы получили достаточно информации от него когда писали эти вещи.

The time frame may also be influenced by external dependencies, inter alia, the timeliness of required input from the secretariats of participating organizations.

На этих сроках могут также сказаться внешние факторы, в частности своевременность представления запрошенной информации секретариатами участвующих организаций.

This allows the granule cells to regulate the processing of the sensory input in the olfactory bulb.

Это позволяет гранулярным клеткам регулировать обработку сенсорной информации в обонятельной луковице.

In the absence of information on prices, direct output or input methods are used in measuring volume changes.

В отсутствие информации о ценах для измерения изменения объема используются прямые методы выпуска или затрат.

The current methodological direction is to adjust the input cost for productivity and potentially use a productivity rate for the overall economy.

Текущим направлением методологических разработок является корректировка стоимости затрат на производительность и потенциальное использование показателя производительности по всей экономике.

"Indoor works," by contrast, are household chores, which ostensibly require less input of strength.

"Работы внутри дома", напротив, предполагают выполнение домашних обязанностей, которые теоретически требуют меньших затрат физической силы.

The indirect include the physical input method and the monetary approach.

Косвенные методы включают в себя метод физических затрат и монетарный подход.

This is a relatively efficient cooling method which requires no additional energy input.

Это эффективный метод охлаждения, который не требует дополнительных затрат энергии.

Public - private linkages in terms of input.

Связи между государственным и частным секторами с точки зрения вводимых ресурсов.

Flexible provisions in reviews are suggested for concessions where input increase is expected.

В тех случаях, когда ожидается увеличение объема вводимых ресурсов, предлагается предусматривать гибкие положения пересмотра концессии.

Mutual accountability must depend on sound local systems and monitoring should shift from input to outcome assessment.

Взаимная подотчетность должна полагаться на крепкие местные системы, а контроль должен перейти от оценки вводимых ресурсов к оценке итоговых результатов.

In terms of measuring research and development, input prices approach in the United States has not been successful.

Что касается измерения исследования и разработок, то подход "вводимых ресурсов" не принес в Соединенных Штатах желаемых результатов.

The Committee may wish to provide direction on establishing input, outcome and impact targets and indicators for the DRR resilience framework.

Комитет, возможно, пожелает высказать рекомендации относительно установления целевых параметров и показателей, касающихся вводимых ресурсов, результатов и эффективности для рамочной программы действий по повышению устойчивости для уменьшения опасности бедствий.

I decided to input all the data about myself into this computer.

Я решил ввести все данные о себе в этот компьютер.

Guess you didn't have time to input these into a decision tree.

Догадываюсь, что у тебя не было времени ввести это в дерево решений.

We'll have to input the distance calculation, but you...

Мы должны ввести расчет расстояния, но вы...

Because they need Ortiz to decode and input them.

Потому что им нужна Ортиз чтобы раскодировать и ввести их.

When the alarm sounds, either you or your partner must input the code.

Когда зазвучит сигнал тревоги, Вы или Ваш партнёр должны ввести код.

Let me talk about how you might input information.

Позвольте мне рассказать о том, как вы можете вводить информацию.

Data can be input into the system directly or with the help of a special scanning module.

Данные можно вводить в систему непосредственно или с помощью специального сканирующего модуля.

You can input all the data concerning contracts, jobs and work time.

Вы можете вводить любые данные относительно контрактов, рабочих мест и рабочего времени.

Select "Yes" to allow the input of multiple lines in the control.

Выберите значение "Да", чтобы разрешить вводить в элемент управления несколько строк.

Those traces could subsequently be input to a GIS in the form of a vector map through digitization.

Такие трассы можно было путем преобразования данных в цифровую форму вводить впоследствии в ГИС в виде векторной карты.

Secondly, the input is not a good measure for the output of medical services.

Во-вторых, затраты не могут служить хорошим показателем, позволяющим оценить медицинские услуги.

Yields increase, and you halve the input costs.

Урожаи растут и затраты вдвое меньше.

UNIDO must act like an honest broker, carefully assessing the input and output, advantages and disadvantages of every opportunity.

ЮНИДО должна выступать в роли добросовестного посредника и тщательно оценивать затраты и отдачу, а также преимущества и недостатки каждого мероприятия.

Economic sustainability - capital input should be low, relying on local resources, e.g family labour and skills.

Экономическая осуществимость - капитальные затраты должны быть небольшими, их основу должны составлять местные ресурсы, например труд семьи фермера и ее умение работать.

Maintenance and updating of a harmonised set of EU agricultural price indices (output and input).

Ведение и обновление согласованного набора индексов сельскохозяйственных цен ЕС (выпуск и затраты).

The input the scheduler had when forming the execution plan.

Входные данные планировщика во время формирования плана выполнения.

Environmental monitoring should also provide evidence to validate critical loads/levels and dose-response functions and input to modelling and mapping.

Мониторинг окружающей среды должен также предоставлять научные данные для подтверждения критических нагрузок/уровней и функций "доза-реакция" и входные данные для моделирования и составления карт.

Grids of this type may be used in finite element analysis when the input to be analyzed has an irregular shape.

Сетки данного типа могут быть использованы в анализе методом конечных элементов, когда входные данные анализа имеют неравномерную форму.

All input from the client system is transmitted to the server, where software execution takes place.

Все входные данные клиентской системы передаются на сервер, где выполняется выполнение программного обеспечения.

The linear combination in step 6 achieves confusion, since it compresses the input.

Линейная комбинация на 6 шаге приводит к путанице, потому как она сжимает входные данные.