| Shanda Renee Sharer (June 6, 1979 - January 11, 1992) was an American girl who was tortured and burned to death in Madison, Indiana by four teenage girls. | Шанда Рене Шарер (6 июня 1979 - 11 января 1992) - девочка, замученная и сожженная заживо четырьмя девочками-подростками в городе Мэдисон, штат Индиана. |
| On May 22, 2009, the Nightmare on Elm Street film crew went on location to the city of Gary, Indiana to film scenes at a Methodist church. | 22 мая съёмочная группа фильма вышла на улицы города Гэри в штате Индиана, чтобы отснять сцены в Методистской церкви. |
| The first recorded instance was in 1913, when Herman Saygar of Culver High School (Indiana) scored 113 points against Winamac High School. | Первый зафиксированный результат относится к 1913 году, когда Херман Сайгар из Школы Кулвера (штат Индиана) набрал 113 очков в матче против Школы Уинамака. |
| Lyrics to some of the songs focus on the band members' younger years, like "Out ta Get Me", which focuses on lead singer Axl Rose's constant trouble with the law as a youth in Indiana. | Некоторые из песен повествуют о юношеских годах участников группы, а таких как композиция «Out ta Get Me», сосредотачивающаяся в своей тематике на постоянных неприятностях певца Эксла Роуза с законом в штате Индиана. |
| Brad Miller returned to his home state to attend Purdue University, located in West Lafayette, Indiana, where he played under head coach Gene Keady and assistant coaches Bruce Weber and Frank Kendrick. | Миллер возвращается в свой родной штат, чтобы поступить в Университет Пердью, расположенном в Уэст-Лафайтте, штат Индиана, где он начинает играть под руководством главного тренера Джин Кид и его помощников Брюс Вебер и Франк Кендрик. |
| Florida State star Mitchell Wiggins, father of future No. 1 overall draft pick and Canadian Andrew Wiggins, was drafted 23rd by the Indiana Pacers. | Звезда Университета штата Флорида, Митчелл Уиггинс, отец будущего первого номера драфта 2014 года Эндрю Виггинса, был выбранан под 23-м номером «Индиана Пэйсерс». |
| Announced on 22 December 2009, recording for the album began in June 2010 at the Foundation Recording Studios in Connersville, Indiana and ended in the fall of that year. | Запись альбома началась в июне 2010 года на студии Foundation Recording Studios в городе Коннерсвилл, штат Индиана и закончилась осенью того же года. |
| On March 3, 1934, Dillinger escaped from the "escape-proof" (as it was dubbed by local authorities at the time) Crown Point, Indiana county jail, which was guarded by many police officers and national guardsmen. | З марта 1934 года известный грабитель Джон Диллинджер сбежал из «сверхнадёжной» тюрьмы Краун-Пойнт (англ. Crown Point), штат Индиана, несмотря на огромное количество полицейских и «дружинников» (national guardsmen), охранявших его. |
| An outstanding trial lawyer, Usher traveled the circuit in Indiana and Illinois during the 1840s and 1850s, becoming acquainted with Abraham Lincoln of Springfield, Illinois. | Ашер участвовал в выездных сессиях суда в штатах Индиана и Иллинойс в 1840-1850 годах, познакомившись с Авраамом Линкольном в Спрингфилде, штат Иллинойс. |
| The Indiana Pacers appeared in the playoffs for the first time since 2006, as did the Memphis Grizzlies. | «Индиана Пэйсерс» попали в плей-офф НБА впервые с сезона 2005/2006, так же как и «Мемфис Гриззлис». |
| However, during a press event for Disney's The BFG, Spielberg confirmed that Lucas will be returning as executive producer, stating I would never make an Indiana Jones film without George Lucas. | Джордж Лукас изначально не будет связан с фильмом. однако, во время пресс-конференции для Диснея Большой и добрый великан, Спилберг подтвердил, что Лукас вернется в качестве исполнительного продюсера, заявив, что я бы никогда не сделать Индиана Джонс фильм без Джорджа Лукаса. |
| German author Wolfgang Hohlbein revisited the 1912 prologue in one of his novels, in which Indiana encounters the lead grave robber-whom Hohlbein christens Jake-in 1943. | Немецкий автор Вольфганг Холбен переписал пролог 1912 года в одном из своих романов, в котором Индиана встретил предводителя расхитителей могил из фильма - которого автор назвал Джеком - в 1943 году. |
| Cleveland's league-leading 61 wins was the lowest win total to lead the league since the Indiana Pacers won 61 games in 2003-04. | Кливленд выиграл 61 матч, что является лучшим результатом по количеству одержанных побед в регулярном сезоне НБА после того как Индиана Пэйсерс выиграла 61 игру в сезоне 2003-04. |
| So I dedicated my career to research into the severe mental illnesses. And I moved from my home state of Indiana to Boston, where I was working in the lab of Dr. Francine Benes, in the Harvard Department of Psychiatry. | Поэтому я решила посвятить свою карьеру исследованию серьезных психических заболеваний и переехала из своего родного штата Индиана в Бостон, где работала в лаборатории в Гарварде. |
| First ship, named "Indiana", part of the so-called "Famine Fleet", carrying 1,900 tons of food, arrived on the March 16, 1892 at the port of Liepāja, Russian port on the Baltic sea. | Первый корабль, «Индиана», доставивший 1900 тонн еды, прибыл 16 марта 1892 года в порт Лиепая на Балтийском море. |
| One of them marries me, then leaves me... faster than you can say "Indiana Jones." | С первой мы поженились, а она сбежала быстрее Индиана Джонса. |
| Well, the reason you're here is I'm told you've done such a great job in your town and in the state of Indiana, and I just want to say congratulations for your public service. | Вы здесь потому, что мне рассказали, как замечательно вы работаете в вашем городе и в штате Индиана, и я просто хочу поздравить вас с успешной гос.службой. |
| Master's degree (LLM) in Law (Human Rights), University of Notre Dame, Indiana, USA. | Магистр прав (права человека), университет Нотр-Дам, Индиана (Соединенные Штаты); |
| The $2400 fee covers: Tuition, Lodging, Food, Transportation and entrance fees for all activities, Transportation to and from the South Bend, Indiana airport, Institutional TOEFL. | В стоимость входят: плата за обучение, проживание, питание, оплата входа на все мероприятия, внутренний проезд и проезд в/из Южного Бэнда, аэропорта Индиана, сдача TOEFL. |
| (A large Quaker community that had already settled in what became Ohio and Indiana had been influential in securing a territorial ban on slavery.) | (Большая квакерская община обосновалась на территории свободных штатов Огайо и Индиана, где рабство было запрещено.) |
| Since one of the original ideas for the team was to schedule games throughout the state with its base in Indianapolis, the official team name became the Indiana Pacers. | Поскольку одной из оригинальных идей клуба должно было стать выступление команды по всей территории штата с базой в Индианаполисе, поэтому официальное название команды стало «Индиана Пэйсерс». |
| During location scouting, the producers found the City Methodist Church in Gary, Indiana which is nearby Chicago, and changed one site's description in the scripts to a church accordingly in order to fit that particular site into the filming. | Во время поиска подходящего места продюсерам посоветовали городскую методистскую церковь в Гэри (Индиана), в результате в сценарий внесли правку, чтобы описание одного из мест действия соответствовало церкви. |
| The following day, filming in England wrapped at the Royal Masonic School in Rickmansworth, which doubled for Indiana's college (as it had in Raiders of the Lost Ark). | На следующий день съёмки в Англии завершились в Королевской Масонской школе в городе Рикмансворт, который использовали в качестве университета, где преподавал Индиана (его же использовали в съёмках «В поисках утраченного ковчега»). |
| The experience of Theresa going off with the young man Almerting is the same as Theodore's sisters', Sylvia and Emma, when they went off with some young men in Warsaw, Indiana. | Любовные взаимоотношения между Терезой и Конии в рассказе основываются на случае, произошедшем с сёстрами Теодора, Сильвой и Эммой, у которых был роман с молодыми людьми в городе Варшава, Индиана. |
| The society was established in Indianapolis, Indiana, on December 9, 1958, by a group of 12 led by Robert W. Welch, Jr., a retired candy manufacturer from Belmont, Massachusetts. | Общество основано 9 декабря 1958 года в Индианаполисе, штат Индиана, группой из 12 человек во главе с ушедшим на пенсию фабрикантом кондитерских изделий Робертом Уэлчем-младшим из города Белмонт, штат Массачусетс. |