| Incidentally, the Facultative Protocol in the United Nations Women's Convention, which came into effect for the Netherlands in 2002, gives individual citizens the right to submit complaints to the Committee in respect of all the stipulations in the Convention. | Кстати, Факультативный протокол к Конвенции ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин, который для Нидерландов вступил в силу в 2002 году, предоставляет отдельным гражданам право направлять Комитету жалобы в отношении всех положений Конвенции. |
| Incidentally, "Paragraph 1 of Article 9 of the Basic Act on Education" in the text of the report is amended to "Paragraph 1 of Article 15 of the Basic Act on Education." | Кстати, слова "В пункте 1 статьи 9 Основного закона об образовании" в тексте упомянутого доклада заменены словами "В пункте 1 статьи 15 Основного закона об образовании". |
| We incidentally just passed it. | Кстати, мы проехали. |
| This, incidentally, she said. | Это, кстати, она. |
| incidentally, did you know? | Кстати, ты знал? |
| His father too, incidentally. | Его отец тоже, кстати. |
| By the way he incidentally sat on the two ruble coin, which caved in from the promoter's pocket. | Кстати сел на 2 рубля, которые вывалились из кармана промоутера. |
| It will, incidentally, also make the ICRC's promotion efforts much easier. | Кстати, это в значительной мере облегчит также прилагаемые МККК усилия по содействию осуществлению деятельности в этом направлении. |
| Now you add the whole thing together, and that's 40, Which is incidentally almost half my score. | Теперь складываем все вместе, и это 40 очков, что, кстати, в два раза меньше, чем на моем счету. |
| And incidentally, it is still the largest unreinforced concrete dome that's ever been built. | И, кстати, это всё ещё самый большой когда-либо построенный неармированный бетонный купол. |
| My delegation, incidentally, believes that the non-first-use rule - unwillingly proposed by the non-nuclear-weapon States - is dangerous because it constitutes an incentive for nuclear conflagration. | Кстати, моя делегация считает правило ненанесения первого удара, которое были вынуждены предложить государства, не обладающие ядерным оружием, опасным, так как оно может создать условия для ядерного пожара. |
| This book, incidentally, was reviewed in the New York Times Book Review of 29 October 2000. | Кстати, в номере «Нью-Йорк таймс» за 29 октября 2000 года в разделе, посвященном обзору книг, была помещена рецензия на эту последнюю книгу. |
| My name Hungridge, incidentally. | Бобби Сандерс, кстати говоря. |
| And incidentally, that is what I bring to the table, miss. | И, кстати говоря, в этом и состоит мой вклад в общее дело, мисс. |
| We'd catch cat-naps at 40 below on our sled, incidentally. | Кстати, нам удавалось вздремнуть на санях при - 40º. |
| Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall, so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions - which, incidentally, are often located in environmental justice communities like mine. | Зеленые крыши также задерживают до 75% осадков, следовательно, городу придется тратить меньше средств на конечный сброс стоков, который, кстати, часто осуществляется в районе экологической справедливости, вроде моего. |
| In addition, Google will always be... also useful diversion tactics (but I will not go into details to avoid being accused of misconduct with my users, which, incidentally, are always so happy). | Кроме того, Google будет всегда... Также полезно тактики утечки (но я не буду вдаваться в подробности, чтобы избежать обвинений в нарушениях в моих пользователей, которые, кстати, всегда так счастлива). |
| Quite apart from the slightly forced nature of this insistence - which incidentally a good many people in Polynesia found rather amusing, since they understood full well what was going on - it did rather get in the way of our work. | Следовательно, не говоря уже о том, что данный демарш носил несколько искусственный характер, что, кстати, вызвало улыбку у многих в Полинезии, кто понял суть этого демарша, это несколько помешало нам в работе. |
| Incidentally, what a swell spot that is. | Кстати, это славное место,... |
| Incidentally, did you call him? | Кстати, вы позвонили? |
| Incidentally, Sampson's got a glass arm. | Кстати у Самсона стеклянная рука. |
| Incidentally, my name's Dolores. | Кстати, меня зовут Долорес. |
| Incidentally, when are you coming back? | Кстати, когда вы возвращаетесь? |
| Incidentally... He fired me! | Кстати, он меня уволил! |
| Incidentally, who's Lise? | Кстати, кто такая Лиза? |