Перевод incidentally с английского на русский

Something we never did, incidentally.

Чего мы так никогда и не сделали, кстати.

Which, incidentally... it does.

Потому что, кстати, так оно и есть.

Those, incidentally, include the United States itself.

К числу этих стран, кстати, относятся и сами Соединенные Штаты.

Which, incidentally, I want to make sure Ella can attend Graham's birthday party.

Кстати, я хочу быть уверена, что Элла будет на дне рождения Грэма.

I do have a nice body, incidentally.

Кстати, у меня отличное тело.

For one thing, it often happens spontaneously, intuitively, accidentally or incidentally.

Во-первых, это часто случается спонтанно, интуитивно, нечаянно, или между прочим.

The General Assembly and the donor community, incidentally, also demand this inter-agency collaboration approach.

Между прочим, Генеральная Ассамблея и сообщество доноров также добиваются внедрения подхода, предусматривающего установление межучрежденческого сотрудничества.

And, incidentally, I have reasonable doubts.

И у меня, между прочим обоснованные сомнения.

Ariadne, excellent work, incidentally.

Ариандна, превосходная работа, между прочим.

That element of the story, incidentally, remains valid.

Между прочим, этот элемент истории остается в силе.

I incidentally found out that she works here.

Я случайно узнал, что она здесь работает.

So it was agreed that they would start the next morning... which, incidentally, turned out cold and misty.

Было решено сделать это на следующее утро, которое случайно оказалось холодным и туманным.

And, incidentally, you said yes...

И, случайно, ты сказала "да",

The Australian Government has listed under its endangered species protection legislation some species that may be caught incidentally in the course of fishing operations.

Правительство Австралии включило в список перечисленных в законе о защите видов, находящихся под угрозой исчезновения, некоторые виды, которые могут быть выловлены случайно во время рыболовного промысла.

6 - I remember just sitting on a barstool, playing drums in my head like Jo Jones was onstage, which incidentally, can't be done.

Шесть... Помню, как сижу за барной стойкой играя на барабанах в голове, как джо джонс на сцене которая случайно не может быть сделана.

Which, incidentally, is only a third correct.

Что, впрочем, только на треть верно.

That point, however, was purely conceptual, and did not prevent Brazil from accepting article 10 bis, in which, incidentally, the words "where appropriate" were essential.

Однако это понятие является сугубо теоретическим и не мешает Бразилии согласиться со статьей 10-бис, в которой, впрочем, слова "в соответствующих случаях" имеют важное значение.

Likewise, implementation of the commitment to have greater recourse to open meetings - in accordance, incidentally, with the Council's provisional rules of procedure - is being unduly delayed.

Точно так же выполнение обязательства в большей степени использовать открытые заседания - впрочем, в соответствии с временными правилами процедуры Совета - было несправедливо задержано.

He feared that the well-informed statement made by the Australian delegation - the high quality of which he incidentally acknowledged - might hide a somewhat worrying reality.

Он опасается, как бы за замысловатым сообщением австралийской делегации, высокий уровень которого он, впрочем, признает, не скрывалась довольно-таки тревожная реальность.

Incidentally, different names but the same meaning.

Впрочем, разные названия, но смысл один.

The precision and sensitivity of the instrument is such that it incidentally produced the best available measurement of the thorium spectrum.

Разрешение и чувствительность инструмента настолько велики, что он попутно произвёл наиболее точное измерение спектра тория в видимом диапазоне.

It is thus unnecessary to duplicate that general presentation, except to recall that the question of form and procedure for acceptance was touched upon only incidentally.

Нет нужды вновь возвращаться к этому общему представлению, разве для того чтобы напомнить, что вопроса о форме и процедуре принятия оговорок мы касались лишь попутно.

Environmental burden is not discussed specifically but only incidentally in the section on national parks in the parts of the report on "Specially protected natural areas" and on "The influence of environmental factors on the preservation of the cultural heritage".

Нагрузка на окружающую среду специально не рассматривается, а лишь попутно в разделе о национальных парках части "Особо охраняемые природные территории", а также в части "Влияние экологических факторов на сохранение культурного наследия".

Heating ores will vaporize any Hg present, either emitting it to the atmosphere or incidentally catching it with air pollution control devices, unless special Hg control efforts are made.

Нагревание руды сопровождается испарением всей присутствующей ртути, которая либо поступает в атмосферу, либо попутно улавливается оборудованием по очистке выбросов, если не принимаются специальные меры по борьбе с выбросами ртути.

Mainly about particle physics, but incidentally about particle physicists.

Главным образом о физике частиц, но попутно и о ее преставителях.

The organization of accounting operations and procedures was covered only incidentally, while it should have been perceived by both parties as a significant risk.

Вопросы организации учетной деятельности и порядка бухгалтерского учета затрагивались лишь мимоходом, хотя обе стороны должны были бы их рассматривать в качестве представляющих существенный риск.

So what I am trying to convey here is just the need to move forward the work of the Conference on Disarmament and I just incidentally mentioned some anecdotes to enliven the discussion.

Так что здесь я пытаюсь лишь выразить необходимость продвижения работы КР, и, чтобы оживить дискуссию, я лишь мимоходом упомянул некоторые анекдоты.

We have, incidentally, just decided to improve access to the market for least developed countries and we look forward to seeing the same commitment from our partners.

К слову сказать, мы только что приняли решение расширить доступ наименее развитых стран к рынку и мы с нетерпением ожидаем проявления аналогичной приверженности со стороны наших партнеров.

Incidentally, we must remember that the budgets for peacekeeping operations are much larger than the regular budget.

К слову сказать, бюджеты миротворческих операций намного превышают объем регулярного бюджета.