| Have you had any luck identifying it? | Вам удалось идентифицировать их? |
| (b) is capable of identifying the signatory; | Ь) позволяет идентифицировать сигнатария; |
| At product ordering along with product conditional designation, the designation of Technical Specifications is also indicated, which allows unambiguously identifying ordered product. | При заказе продукции вместе с наименованиями условного обозначения продукции указывается также обозначение технических условий, что дает возможность однозначно идентифицировать заказываемую продукцию. |
| He shared Mr. Aboul-Nasr's dismay at the habit - encouraged by the media - of identifying people by their religion rather than their nationality. | Он разделяет обеспокоенность г-на Абул-Насра в отношении поощряемой в средствах массовой информации практики идентифицировать лиц не по их национальности, а по религии. |
| Microstamping technology, when applied on the firing pin, provides a possibility of identifying a weapon through a recovered cartridge only, that is, without the need to be in possession of the weapon itself. | Микромаркировка бойка ударника позволяет идентифицировать оружие лишь по стреляной гильзе, т. е. для этого не требуется проводить экспертизу самого оружия. |
| The pre-collision system added the first production image processing chip in a car capable of identifying vehicles and pedestrians in real time, along with millimeter-wavelength radar, stereo cameras, and infrared night vision projectors. | Первая серийная система предупреждения о столкновении обрабатывает изображение, и способно идентифицировать транспортные средства и пешеходов в реальном времени, наряду с радарами, стерео-камерами и инфракрасными проекторами ночного видения. |
| Radioactive products for identifying certain hormones - which, as it is known, must be shipped by air directly from producer to consumer countries - could not be shipped. | Невозможной стала доставка позволяющих идентифицировать некоторые гормоны радиоактивных материалов, о которых известно, что они должны доставляться самолетами непосредственно из стран-производителей потребителям. |
| This system should be capable of identifying and attributing with high confidence evasively conducted nuclear explosions of less than a few kilotons' yield in broad areas of the globe. | Эта система должна быть в состоянии идентифицировать и с высокой степенью уверенности квалифицировать в обширных районах мира проводимые скрытно ядерные взрывы мощностью менее нескольких килотонн. |
| The key issue is identifying the State in which those proceedings should commence. | Ключевой вопрос состоит в том, чтобы идентифицировать государство, в котором должно открываться это производство. |
| In particular, specific training was needed for the Customs officers at borders and ports aimed at identifying the counterfeit goods. | В частности, необходима целевая подготовка сотрудников таможенных служб в пограничных пунктах и портах, направленная на обучение умению идентифицировать контрафактные товары. |
| But thank you not write personal information, identifiable or identifying other people. | Но, слава вам не написать личные данные, идентифицировать или определения других людей. |
| That would explain why we've had difficulty identifying some of the artifacts. | Это объяснило бы некоторые трудности с тем, что мы не могли идентифицировать некоторые экспонаты. |
| Effective coordination depends on identifying the specific ways in which each partner can identify with and contribute to the general priorities agreed upon. | Эффективная координация зависит от определения конкретных мер, с помощью которых каждый из партнеров мог бы идентифицировать себя с общими согласованными приоритетами и способствовать их достижению. |
| The Panel has received information identifying one of the members of the attacking force. | Группа получила информацию, позволившую идентифицировать одного из нападавших. |
| Furthermore, the Medical Group, while not identifying any physical symptoms of torture, considered that the complainant needed treatment because of his serious psychological symptoms. | Медицинская группа, не пытаясь идентифицировать те или иные физические следы пыток, также пришла к мнению, что заявитель нуждается в лечении, на что указывают его серьезные психологические симптомы. |
| Individuals who are socially embedded in organized criminal groups are more likely to continue identifying with their roles within the groups and less likely to alter their identity and behaviour after imprisonment. | Лица, социально интегрированные в организованные преступные группы, будут с большей вероятностью продолжать идентифицировать себя с определенной ролью внутри таких групп, и с меньшей вероятностью того, будут стремиться изменить самоидентификацию и поведение после тюремного заключения. |
| For example, comparative analysis of a range of chickpea lines at different developmental stages identified distinct transcriptional profiles associated with drought and salinity stresses, including identifying the role of transcript isoforms of AP2-EREBP. | Например, сравнительный анализ нескольких линий нута на различных стадиях развития позволил идентифицировать транскрипционные профили, связанные со стрессами, вызванными засухой и повышенной солёностью; в частности, была показана роль изоформ транскриптов AP2-EREBP. |
| This may lead to Roma women having to make the choice between identifying with being a 'woman' or being 'Roma'. | Это может привести к тому, что женщинам народности рома придется делать выбор между тем, чтобы идентифицировать себя как "женщину" или как "рома". |
| The joint interviews allow both law enforcement and public health the opportunity to evaluate the initial information collected utilizing the expertise of each investigator, which could aid in identifying the source of the infection and/or the perpetrators and/or identify needs for additional information or avenues of investigation. | Совместные собеседования позволяют как правоприменению, так и общественному здравоохранению получить возможность оценить собранную первичную информацию, используя квалификацию каждого дознавателя, что могло бы помочь в идентификации источника инфекции и/или исполнителей и/или идентифицировать потребности в дополнительной информации или версии расследования. |
| It was also examining the development of systems for identifying fish and tracing it on the market, including the feasibility of establishing procedures that would allow the origin of the fish to be determined and its identity to be verified at different stages of the marketing chain. | Кроме того, Комиссия изучает вопрос о разработке систем идентификации рыбы и отслеживания ее на рынке, включая возможность введения процедур, которые позволяли бы устанавливать происхождение рыбы и идентифицировать ее на различных этапах прохождения через рыночную цепочку. |
| Identifying our objectives was another of our tasks. | Еще одна из наших задач состояла в том, чтобы идентифицировать наши цели. |
| Code identifying a specific condition. | Код, позволяющий идентифицировать ту или иную особую ситуацию. |
| That's for identifying firearms. | Для того чтобы идентифицировать огнестрельное оружие. |
| and we're identifying some others. | и чужие пытаемся идентифицировать. |
| All the items were common items with nothing noteworthy to create any leads in identifying them. | Все предметы не настолько примечательны, чтобы идентифицировать их владельца. |