| The hypothesis put forward by a number of observers and analysts, particularly those from the Belgian research and information group on peace and security in the Great Lakes region, reported in a 1999 edition of the weekly magazine Jeune Afrique, is inadequate. | Гипотеза, выдвинутая рядом наблюдателей и аналитиков, в частности тех из них, которые входят в бельгийскую группу по изучению информации по вопросам мира и безопасности в районе Великих озер, и опубликованная в одном из прошлогодних номеров еженедельника «Жён Африк», является неудовлетворительной. |
| The giant impact hypothesis for the Moon's formation states that shortly after formation of an initial crust, the proto-Earth was impacted by a smaller protoplanet, which ejected part of the mantle and crust into space and created the Moon. | Гипотеза гигантского столкновения для формирования Луны гласит, что вскоре после формирования начальной коры, прото-Земля столкнулась с меньшей протопланетой, в результате чего в космос была выброшена часть мантии и коры и создалась Луна. |
| The double-exponential dependence on k cannot be reduced to single exponential by a kernelization of polynomial size, unless the polynomial hierarchy collapses, and if the exponential time hypothesis is true then double-exponential dependence is necessary regardless of whether kernelization is used. | Двойная экспоненциальная зависимость от к не может быть сведена к простой экспоненциональной зависимости посредством выделения ядра полиномиального размера, пока полиномиальная иерархия не исчезнет, и если гипотеза об экспоненциальном времени верна, двойной экспонециальной зависимости не избежать, будем мы использовать выделение ядра или нет. |
| However, the converse (if 2 n = 2 mod n {\displaystyle 2^{n}\equiv 2{\bmod {n}}} then n is prime) is false, and therefore the hypothesis as a whole is false. | Однако обратное утверждение, что из 2 n = 2 (mod n) {\displaystyle \,2^{n}\equiv 2{\pmod {n}}} следует простота n, неверно, а потому и в целом гипотеза не верна. |
| However, according to Richard Hodgson, after he made five hundred séances with a medium Leonora Piper, "no other hypothesis except for the spiritualistic one can explain the phenomena that he observed." | Тем не менее, по заявлению Ричарда Ходжсона, которое он сделал после пятисот застенографированных сеансов с медиумом Леонорой Пайпер, «никакая гипотеза, кроме спиритической, не может объяснить явлений, которые ему пришлось наблюдать». |
| As opposite to the classical hypotheses suggesting that the stars have been formed as a result of condensation of diffuse matter, the new hypothesis postulated the existence of massive bodies, the "proto-stars." | В отличие от классической гипотезы, согласно которой звёзды формируются в результате конденсации (сгущения) диффузной материи, новая гипотеза исходила из представления о существовании массивных тел - протозвёзд неизвестной природы, в результате распада которых формируются звёзды в ассоциациях. |
| Sulfates and jarosite Hypothesis: Water created tell-tale salt chemicals in the rock. | Сульфаты и ярозит Гипотеза: вода сформировала солёные химикалии в породе. |
| Hypothesis: the LPS appears to be some previously unknown fusion of cancer and a parasitical organism. | Гипотеза: лимфома представляет собой новый вид рака или паразитического организма. |
| Hypothesis (d) is also non-parametric but, in addition, it does not even specify the underlying form of the distribution and may now be reasonably termed distribution-free. | Гипотеза (г) также непараметрическая, но, помимо того, она не определяет даже тип распределения и может быть названа свободной от распределения. |
| So my idea was born, and I had the project set up and a hypothesis, so what was my next step? | Так у меня родилась эта идея, у меня появился проект и гипотеза, и каков был мой следующий шаг? Очевидно, я должна была найти лабораторию, так как в моей школе не было необходимого оборудования. |
| The Ebbinghaus illusion has played a crucial role in the debate over the existence of separate pathways in the brain for perception and action (for more details see Two Streams hypothesis). | Иллюзия Эббингауза играет ключевую роль в современных научных спорах о существовании в зрительной коре двух отдельных потоков переработки информации, касающихся процессов восприятия (распознавания) и выполнения действий (более детально см.: Гипотеза о двух потоках переработки зрительной информации). |
| It finds that the Kuznets hypothesis that income distribution worsens as levels of income increase is not at all strongly supported by the evidence, while growth rates of income are not systematically related to changes in income distribution. | В нем делается вывод о том, что выдвинутая Кузнецом гипотеза, согласно которой распределение доходов ухудшается по мере роста уровней доходов, не находит однозначного подтверждения на практике, а между темпами роста доходов и изменениями в распределении доходов систематических связей не прослеживается. |
| The Documentary Hypothesis and the Composition of the Pentateuch. | The documentary hypothesis and the composition of the Pentateuch (Документальная гипотеза и состав Пятикнижия). |
| In connection with the hypothesis of the author, explaining the physical phenomena of mediumship, Massey noted that "the opinion of most persons conversant with them will be that Hartmann's hypothesis is too complicated in itself, and even thus is unadequate to the facts." | В связи с гипотезой Гартмана, объясняющей физические феномены медиумизма, Мэсси заметил, что мнение большинства людей, знакомых с ними, состоит в том, что эта гипотеза сама по себе «слишком сложна» и, к тому же, не соответствует фактам. |
| Moreover, the life cycle hypothesis applies to household or personal savings which will be affected by the design of pension systems, but such effects may be small relative to the impact that pension schemes may have on the savings patterns of Governments and business enterprises. | Более того, гипотеза об изменении модели формирования сбережений на протяжении жизненного цикла относится к сбережениям семей или личным сбережениям, на которые влияют типы пенсионных систем, но такое влияние может быть небольшим в сопоставлении с возможным влиянием пенсионных систем на модели формирования государственных сбережений и сбережений предприятий. |