| The most common hypothesis among Egyptologists is that the athletic young man in the smaller statue was Merenre who was publicly associated as his father's successor on the occasion of the Jubilee. | Самая распространённая гипотеза среди египтологов - то, что спортивным молодым человеком меньшей статуи является его сын Меренра, который был публично объявлен преемником отца по случаю Юбилея. |
| In 1997, Deshouillers, Effinger, te Riele and Zinoviev published a result showing that the generalized Riemann hypothesis implies Goldbach's weak conjecture for all numbers. | В 1997 году Дезуйе, Эффингер, те Риле и Зиновьев показали, что обобщённая гипотеза Римана влечёт справедливость тернарной проблемы Гольдбаха. |
| There is new data and analysis on inhalational variants of diseases caused by pathogens that might be relevant to the Convention, including: a new hypothesis for the mechanism by which inhalational anthrax kills; and a more detailed understanding of primary pneumonic plague. | Имеются новые данные и аналитические материалы по ингаляционным формам болезней, вызываемых патогенами, которые могут иметь отношение к Конвенции, в том числе: новая гипотеза относительно причин высокой летальности ингаляционной формы сибирской язвы; и более подробное представление о первичной легочной чуме. |
| This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship. | Эта гипотеза поддерживается Джианнетти и Симоновым, которые утверждают, что разница в престижности предпринимательства по муниципалитетам может служить объяснением различий в уровне развития предпринимательства. |
| We invite all who wish to answer these and other questions in the artistic form through participating in Short science-fiction story competition "Galilei", the basis of which is formed with scientific idea, hypothesis, research, and discovery. | Предлагаем всем желающим ответить на эти и другие вопросы в художественной форме, приняв участие в Конкурсе короткого научно-фантастического рассказа «Галилей», в основе которого лежит научная идея, гипотеза, исследование, открытие. |
| In 1984, Guy Robin proved that the inequality is true for all n > 5040 if and only if the Riemann hypothesis is true (Robin 1984). | В 1984 году Гай Робин доказал, что неравенство верно для всех n >= 5041 в том и только в том случае, если гипотеза Римана верна. |
| This hypothesis - that Zerubbabel and his immediate successors represented a restoration of the Davidic kingdom under Persian overlordship - cannot be verified, but it would be in keeping with Persian policy in other parts of the Persian Empire, such as Phoenicia. | Эта гипотеза - что Зеруббабель и его непосредственные преемники воплощали реставрацию Давидова царства при персидском правлении - не может быть верифицирована; однако это соответствовало бы персидской политике в других частях Персидской империи, таких как Финикия. |
| Rather than eliminating unlikely relationships, the latest studies add new permutations of internal molluscan relationships, even bringing the conchiferan hypothesis into question. | Вместо устранения заблуждений о неверных родственных связях последние исследования привнесли новые видения взаимосвязей групп моллюсков, так что даже гипотеза относительно выделения группы раковинных моллюсков была поставлена под сомнение. |
| The hypothesis was introduced by Marija Gimbutas in 1956, combining kurgan archaeology with linguistics to locate the origins of the Proto-Indo-European (PIE)-speaking peoples. | Курганная гипотеза была предложена Марией Гимбутас в 1956 году, чтобы соединить данные археологических и лингвистических исследований для определения местонахождения прародины народов носителей праиндоевропейского языка (ПИЕ). |
| Another hypothesis is that fetal cells home to injured or diseased maternal tissue where they act as stem cells and participate in repair. | Другая основная гипотеза состоит в том, что клетки плода помогают восстановиться травмированным или больным тканям в теле матери, где они выступают в качестве стволовых клеток и участвует в регенерации. |
| The reason for this cross-activation is still unclear, but one hypothesis is that the increased connectivity between adjacent brain regions is due to a reduction in the pruning back of neuronal networks during childhood. | Причина такой кросс-активации остается пока не ясной, но имеется одна гипотеза, утверждающая, что увеличение связей между смежными участками мозга обусловлено сокращением обратных нейронных связей (как процесса прунинга) в детстве. |
| This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship. | Эта гипотеза поддерживается Джианнетти и Симоновым, которые утверждают, что разница в престижности предпринимательства по муниципалитетам может служить объяснением различий в уровне развития предпринимательства. |
| Krashen originally formulated the input hypothesis as just one of the five hypotheses, but over time the term has come to refer to the five hypotheses as a group. | Первоначально «гипотеза входного материала» была лишь одной из пяти гипотез, впервые опубликованной в 1977 г., однако позднее термин стал применяться ко всей группе. |
| The American hypothesis was the most hotly debated one in the late 19th and early 20th century after the 18th-century writings of Joseph de Guignes were revived and disseminated by Charles Godfrey Leland in 1875. | Гипотеза о Америке обсуждалась в XIX и начале XX века, после того как в XVIII веке Жозеф де Гуин открыл описания Фусана, распространению способствовал Чарльз Годфри Леланд в 1875. |
| Days and nights I passed in mathematical labors until I could see if my hypothesis would agree with Copernicus' or if my joy would vanish into thin air. | Дни и ночи я проводил в трудах по математике, чтобы увидеть, согласуется ли моя гипотеза с работами Коперника, или мое счастье растает как дым на ветру. |
| This hypothesis rests on solid arguments How many caravans lost of missing aircraft have men lost without a trace? | Эта гипотеза опирается на множество примеров... затерянных караванов, исчезнувших самолетов, сгинувших без следа людей! |
| The research undertaken focused on solar activity of a geoeffective nature through the determination and description of coronal mass ejections, the working hypothesis proposed being the differentiated generation of solar protons. | Основное внимание в рамках исследований уделялось влиянию солнечной активности на Землю на основе определения и описания выбросов корональной массы, при этом в качестве рабочей выдвигается гипотеза дифференцированного образования солнечных протонов. |
| And even if the first hypothesis is accepted, there remains considerable debate and scope for divergence as to exactly what such sound macroeconomic policies ought to be. | И даже в тех случаях, когда принимается первая гипотеза, по-прежнему ведутся активные споры и отмечаются расхождения во мнениях относительно того, какой именно должна быть эффективная макроэкономическая политика. |
| One of its leading deities is the "efficient market hypothesis" - the belief that the market accurately prices all trades at each moment in time, ruling out booms and slumps, manias and panics. | Одно из его главных божеств - «гипотеза эффективности рынка» - является верой в то, что рынок корректно оценивает все торговые сделки в любой момент времени, исключая возможность бумов, резких спадов, маний и паники. |
| If this hypothesis is anything to go by, it certainly carries a very ominous prediction. | Если эта гипотеза и предвещает какие-либо события, то, несомненно, эти события будут иметь очень зловещие последствия. |
| I guess my central hypothesis is that as a woman operating in a male-dominated field you felt the need to overcompensate by being exponentially more ruthless and diabolical than your established male counterparts. | Вообще-то, в основе работы лежит гипотеза, согласно которой женщина,... работающая в сфере, где явное преобладание мужчин,... вынуждена в порядке компенсации вести себя более жестоко и безжалостнее, чем её напарники-мужчины. |
| One common technique is to assume that the Modigliani-Miller hypothesis of dividend irrelevance is true, and therefore replace the stocks's dividend D with E earnings per share. | Одна из распространенных техник заключается в предположении, что гипотеза Модильяни-Миллера о нерелевантности дивидендов верна, и, следовательно, дивиденды на акцию D заменяются прибылью на акцию E. Однако, это требует использование темпов роста прибыли, а не дивидендов, которые могут различаться. |
| The hypothesis that isomerization of gamma HCH to alpha HCH in air emerged as a possible explanation for higher than expected alpha HCH/gamma HCH ratios in the Arctic. | В качестве возможного объяснения неожиданно высоких концентраций альфа-ГХГ по сравнению с гамма-ГХГ в арктических районах была предложена гипотеза об атмосферной изомеризации гамма-ГХГ, ведущей к его превращению в альфа-ГХГ. |
| The most widely accepted theory of the Moon's origin, the giant-impact hypothesis, states that it formed from the collision of a Mars-size protoplanet called Theia with the early Earth. | Наиболее распространённая гипотеза происхождения Луны, гипотеза гигантского столкновения, утверждает, что Луна образовалась в результате столкновения протопланеты Теи (размером примерно с Марс) с прото-Землёй. |
| McKenna's hypothesis concerning the influence of psylocibin mushrooms on human evolution, is known as "the 'stoned ape' theory." | Гипотеза МакКенны о влиянии грибов псилоцибина на эволюцию человека известна как Теория упоротой обезьяны. |