| After the trial of Birgitta, the Swedish witch hunt remained more or less inactive until the 1590s, and the real witch hysteria was not to break loose until 1668. | После суда над Биргиттой охота на ведьм в Швеции оставалась более или менее пассивной вплоть до 1590-х годов, хотя настоящая истерия по этому поводу началась не ранее 1668 года. |
| In game theory, the stag hunt is a game that describes a conflict between safety and social cooperation. | Охота на оленя - кооперативная симметричная игра из теории игр, описывающая конфликт между личными интересами и общественными интересами. |
| It was a random, d-list ghost hunt. That's... That's awesome to you? | Охота на заштатного призрака для тебя... теперь класс? |
| The English settled there and took advantage of the first golf on the continent, of fox hunting (Pau fox hunt), and held races at the Pont-Long Racecourse. | Здесь обосновались англичане, в распоряжении которых была первая на континенте площадка для гольфа, охота на лис (Pau fox hunt) и бега на ипподроме в Пон-Лонг. |
| Hunting is restricted to areas east of the Snake River and north of Moran, Wyoming, the hunt is permitted only east of U.S. Route 89. | Лосиная охота в парке строго регулируется и разрешена только к востоку от реки Снейк, а к северу от города Моран - только к востоку от трассы Nº 89. |
| Hunt requires quiet, Professor. | Охота требует тишины, профессор. |
| The only choices we had were Face Punch and Kill Hunt. | У нас был выбор "Кулаком в морду" или "Смертельная охота". |
| Caccia tragica or Tragic Hunt is a 1947 Italian drama film directed by Giuseppe De Santis. | «Трагическая охота» (итал. Caccia tragica) - итальянский фильм-драма с элементами боевика режиссёра Джузеппе Де Сантиса 1947 года. |
| The Witcher 3: Wild Hunt received pre-release awards at E3 in 2013 and 2014. | «Ведьмак З: Дикая Охота» выиграла несколько премий на ЕЗ 2013 и E3 2014. |
| The first American techno-thriller was The Hunt for Red October (1984) by Tom Clancy. | Первым американским технотриллером стал роман Тома Клэнси «Охота за "Красным Октябрём"» (1984). |
| "Shacknews Game of the Year 2015: The Witcher 3: Wild Hunt". | В мае 2015 вышел триквел - «Ведьмак 3: Дикая Охота». |
| ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere. | За неделю до премьеры АВС Family запустила онлайн-игру - «Их перепутали в роддоме: Охота на Код». |
| There was also gameplay footage of Assassin's Creed Unity, Call of Duty Advanced Warfare, Sunset Overdrive, The Witcher 3: Wild Hunt and Tom Clancy's The Division. | Также был продемонстрирован геймплей игр Assassin's Creed: Unity, Sunset Overdrive, Ведьмак 3: Дикая охота и Tom Clancy's The Division. |
| He is mostly known for his contributions as music director and lead composer for The Witcher 3: Wild Hunt, and as the sound designer for The Vanishing of Ethan Carter. | Он известен в основном как музыкальный руководитель и ведущий композитор игры «Ведьмак З: Дикая охота» и звукорежиссёр The Vanishing of Ethan Carter. |
| Strange is a featured villain and playable character in the minigame "Villain Hunt" on the Nintendo DS version of Lego Batman: The Video Game. | Стрейндж появляется как злодей и как персонаж, за которого можно сыграть в мини-игре «Охота злодея» на Nintendo DS версии Lego Batman: The Videogame. |
| In 1915, the capture of Lincoln as also dramatized in D. W. Griffith's silent film classic "The Hunt for Dishonest Abe." | В 1915 году поимка Линкольна нашла отражение на киноэкране в классическом немом фильме Д.В.Гриффита "Охота за бесчестным Эйбом". |
| The Belstone Hunt, etcetera... | Охота Белстоуна, и так далее... |
| Peter Paul Rubens created the canvas oil painting entitled The Hippopotamus and Crocodile Hunt between 1615-16. | Питер Пауль Рубенс создал холст картина маслом под названием «Охота на бегемота и крокодила» между 1615-16гг. |
| I've even setup a web page called The Great Rodriguez Hunt in the hope that someone out there in cyberspace would post a message on the forum giving us any information about Rodriguez. | Я даже создал веб-страницу под названием Великая охота на Родригеза в надежде, что кто-нибудь из киберпространства откликнется и напишет на форуме хоть что-то про Родригеза. |
| There is also a bonus area, known as 'Bug Hunt', which is the same as the 'Proving Ground' level, except all objects have been made into creatures such as worms and butterflies, instead of Hovertanks and Helicopters. | Существует также бонус-режим, известный как «Охота на жуков», который похож на обычную игру, за исключением того, что все объекты заменены на насекомых, таких как гусеницы и бабочки, вместо бронетехники и вертолётов. |
| Alan Silvestri, who had collaborated with Verbinski on Mouse Hunt and The Mexican, was set to compose the score, but Bruckheimer decided to go with Zimmer's team instead, who were frequent collaborators of his productions. | Алан Сильвестри, который работал над музыкой для фильмов Вербински «Мышиная охота» и «Мексиканец», должен был участвовать и в этом его проекте, но Брукхаймер решил сотрудничать исключительно с командой Циммера, которая часто работала над его постановками. |
| The Witcher 3: Wild Hunt - Blood and Wine is the second and final expansion pack for the 2015 video game The Witcher 3: Wild Hunt. | Wiedźmin 3: Dziki Gon - Krew i Wino) - второе и последнее глобальное дополнение к компьютерной ролевой игре «Ведьмак 3: Дикая Охота». |
| The Hunt for Red October (1984) Clancy's first published novel. | «Охота за "Красным Октябрём"» (англ. The Hunt for Red October) (1984) Первый роман Тома Клэнси. |
| King Stakh's Wild Hunt (Belarusian: Дзikae пaляBaHHe kapaля CTaxa) is a novel by author Uladzimir Karatkievich published in 1964. | «Дикая охота короля Стаха» - повесть белорусского писателя Владимира Короткевича (опубликована в 1964 году). |
| The search for The Calydonian Boar Hunt, by Rubens. | Посмотри-ка. "Охота на Каледонского вепря" Рубенса. |