| You tried to humiliate Carrick in his state and failed to the tune of a party switch. | Ты пытался унизить Кэррика в его штате, но изменить местные настроения не удалось |
| I think they're going to do a lot more than humiliate you when they find you snooping around through the Rooks' Lair. | Я думаю, они собираются сделать нечто большее, чем унизить тебя когда они найдут тебя, шпионящим по периметру Логова Воронов |
| His strategy is entirely cognizant of your gender status and/or the way in which your violation will humiliate your male "owner". | Осуществляя свою стратегию, он прекрасно сознает ваш особый статус и/или то, что, совершив противоправное деяние против вас, он сможет унизить мужчину, который является вашим "владельцем". |
| You've wanted to revenge yourself and to humiliate me arriving her arm in arm with your hero. | А-а, ты хотела отомстить мне и унизить меня прежде чем уйти с князем под руку. |
| She wanted me to react humiliate me in front of my peers by turning me into everything I had tried so hard not to be. | Она хотела такой реакции, чтобы унизить меня перед коллегами, вытянув из меня наружу все, что я так старалась в себе подавить. |
| Occurring on the 72nd anniversary of the 1931 Mukden Incident that led to the Japanese occupation of Manchuria, 90% of Chinese respondents to an Internet poll said they believed that the Japanese businessmen intended to humiliate China. | Это совпало с 72-й годовщиной со дня Инцидента в Мукдене в 1931 г., который привел к оккупации Маньчжурии Японией; и 90% опрошенных китайцев во время проведенного социологического исследования в Интернете сказали, что они считают, что японские бизнесмены хотели преднамеренно унизить Китай. |
| It includes instances of systematic targeting of civilians by armed forces and groups, with the aim to destroy and humiliate. | В частности, речь идет о систематических нападениях вооруженных сил и группировок на гражданское население и объекты с целью нанести материальный ущерб и унизить человеческое достоинство. |
| Tearing off her clothes could not be justified by security concerns: it was intended specifically to humiliate her. | Тот факт, что с нее была сорвана одежда, не может быть обоснован требованиями безопасности, а лишь свидетельствует о целенаправленном намерении унизить ее. |
| c) "There are more than 20 stages that one passes through, not to be checked, but, it would seem, to humiliate travellers. | с) «Иногда приходится проходить более 20 этапов проверки - и не то, чтобы это диктуется необходимостью, просто все делается для того, чтобы унизить людей. |
| These acts were politically or ethnically motivated and inflicted publicly or in front of family members by elements of armed groups or militias in order to humiliate men and women perceived as political opponents. | Эти акты были политически или этнически мотивированы и совершались членами вооруженных групп или ополчений в отношении тех, кого они воспринимали как политических противников, с тем чтобы унизить этих мужчин и женщин прилюдно или перед членами их семьи. |
| Humiliate him some other way. | Нашел бы другой способ унизить его. |
| If you snoop around again, if you touch a hair on Julie's head, if you humiliate her like you just did I'll make you pay so dearly! | Если ты еще раз начнешь вмешиваться в наши дела, если ты еще раз посмеешь унизить мою дочь, как сейчас, ты за это поплатишься... |
| He did it on purpose to humiliate me. | Чтобы унизить меня лишний раз. |