Перевод humiliate с английского на русский

You come in dripping and humiliate me.

А ты врываешься весь мокрый, чтобы унизить меня.

She seems to despise Alan and takes any chance to humiliate him.

Создаётся впечатление, что она презирает Алана и использует любой шанс, чтобы унизить его.

Boy you sure know how to humiliate people form behind your desk.

Парень, ты должен знать, как унизить человека, сидя за своим столом.

Pink for girls, to humiliate us.

Розовый - это цвет для девочек, выбран специально, чтоб нас унизить.

You've never sought to humiliate your enemy in this way.

Вы никогда не стремились унизить своего врага.

Get the money back and not publicly humiliate anyone.

Вернуть деньги и при этом никого публично не унижать.

You shouldn't let her humiliate me.

Ты не должен позволять ей унижать меня.

The Ripper had no reason to humiliate Miriam Lass.

У потрошителя не было причин унижать Мириам Ласс.

The minute we fight with KT, you help your boyfriend Heath and his friends humiliate us.

В то время как мы дрались с КТ, ты помогал своему бойфренду Хиту и его дружкам унижать нас.

We should try to inspire and encourage our kids, Sue, not humiliate and crush them.

Мы должны пытаться вдохновлять и поощрять наших детей, Сью, а не унижать и раздавливать их.

The guy was definitely stalking Lucy Denton, but he wanted to humiliate her.

Парень действительно преследует Люси Дентон, но он хочет ее унижения.

I've been here ten minutes, letting you humiliate me.

Я уже 10 минут терплю твои унижения.

These practices are unacceptably used as weapons to humiliate and dominate the concerned population.

Эти действия недопустимым образом используются в качестве средства унижения и подавления местного населения.

Or symbolically to degrade and humiliate the victims.

Либо используется как символ унижения жертв.

He thinks the Fates are conspiring to humiliate him at every reunion.

Он думает, что судьба плетёт заговор с целью его унижения на каждом вечере встречи.

Our country refuses all forms of dictates and all attempts to humiliate it and usurp its national will.

Наша страна отвергает все формы диктата и любые попытки оскорбить ее и подчинить ее государственную волю.

She tells him the story, thinking he wants to humiliate her first.

Она рассказывает ему историю, полагая, что он сначала захочет ее оскорбить.

No. I just don't want to hurt him or humiliate him.

Нет, я не хочу его оскорбить или навредить ему.

I'm talking about you paying someone a thousand dollars to stand me up and humiliate me.

Я говорю, что ты заплатил кому-то 1000 долларов чобы удержать и оскорбить меня.

Even if they had been proven, the State party notes that such measures may be applied as precautionary measures not intended to humiliate or debase.

Государство-участник отмечает, что, даже если бы такое было доказано, подобные меры могут применяться как меры предосторожности, не направленные на то, чтобы оскорбить или унизить.

I'd rather rot than let her humiliate me, like some women...

Да лучше там сгнить, чем позволить оскорблять себя, как некорые бабы...

Nor will I allow you to humiliate anybody else As long as you're in this house.

Я не позволю тебе никого оскорблять пока ты в этом доме.

There's no need to humiliate me in front of the President.

Думаю, не стоит оскорблять меня в присутствии президента.

You just had to humiliate and degrade me with your rules.

Обязательно нужно было меня оскорблять и унижать своими правилами.

In me, he sees someone who doesn't abuse and humiliate him.

Во мне он видит того, кто не будет унижать и оскорблять его.

I will not humiliate myself before you.

Я не буду перед вами унижаться.

She'd never humiliate herself like that if what you say is true.

Она бы никогда не стала так унижаться, если сказанное вами - правда.

Olivia: I'm not asking you to humiliate yourself.

Я не прошу тебя добровольно унижаться.

And what guy would be pathetic enough to humiliate himself on national television?

Кто будет настолько жалок, чтобы унижаться на национальном телевидении?

She shouldn't have to humiliate herself in front of the nation to prove that she could be a good mother.

Она не должна унижаться перед людьми, доказывая, что сможет стать хорошей матерью.

You say that now, but someday you'll want to humiliate me.

Это ты сейчас так говоришь, а в один прекрасный день у тебя появится желание меня опозорить.

But to humiliate me with an old woman...

Но опозорить меня с какой-то старухой...

So either your boyfriend is a worthless cheat, or he went on that site to find and humiliate Miranda.

Значит твой парень, либо неисправимый изменник, или он специально отправился на сайт, чтобы найти и опозорить Миранду.

These attacks are designed to humiliate the general in the eyes of the Empire.

Подобные атаки призваны опозорить генерала в глазах Империи и растоптать его авторитет как полководца.

You're ruining my plan to humiliate you!

Ты испортил мой план опозорить тебя!

I feel like it's Christmas morning, except instead of toys, we get to humiliate a close friend.

Чувствую будто я на Рождественском утре, где вместо подарков, мы получим унижение близкого друга.

It is often a conscious strategy deployed on a large scale by armed groups (State and non-State actors) to humiliate opponents, destroy individuals and shred societies.

Нередко вооруженные группы (государственные и негосударственные субъекты) сознательно применяют в широких масштабах стратегию, направленную на унижение противников, уничтожение людей и раскол общества.

Women and girls are increasingly targeted, as a tactic of war, to humiliate, dominate, instil fear in, punish, disperse and/or forcibly relocate members of a community or ethnic group.

Женщины и девочки все чаще становятся объектами нападения в рамках военной тактики, направленной на унижение, подавление, устрашение, наказание, разгон и/или принудительное переселение членов общины или этнической группы.

A discipline policy must not include or permit the use of any form of punishment that may cause harm to the recipient, or any form of punishment that humiliates or is intended to humiliate the recipient

Политика поддержания дисциплины не должна включать в себя или разрешать использование какой-либо формы наказания, которая может нанести вред наказуемому, или любой формы наказания, которая унижает или направлена на унижение наказуемого.

Coming in the wake of repeated violations of cease-fire and other commitments, the repudiation of this accord on the free and unimpeded flow of aid is no doubt intended to humiliate the people of Bosnia into submission.

Имеющее место на фоне постоянных нарушений режима прекращения огня и других обязательств, отречение от этого соглашения о свободном и беспрепятственном потоке помощи несомненно направлено на унижение боснийского народа до такой степени, чтобы он покорился.