| Why is it so hot this year? | И почему в этом году стоит такая жара? |
| Pretty hot out there I should think. | Там, должно быть, жара несусветная? |
| When we were at his house, I felt my body react, so hot and unsettling... | Я лишь раз побывал у него, и теперь мучаюсь от жара и галлюцинаций. |
| It's terribly hot in here. | Здесь невыносимая жара! Кто-нибудь хочет выпить? |
| It was always the view of my parents that hot weather encouraged loose morals. | Мои родители были уверены, что жара способствует ослаблению морали. |
| Why, people are actually dying, it's so hot. | Жара такая, что просто умереть можно. |
| Listen, baby girl, you might as well just have a seat over there 'cause it's about to get hot in here. | Поехали. - Слушай, малышка, лучше пересядь туда, потому что здесь сейчас будет жара. |
| So if we... It's really hot in here. | Может... ну тут и жара. |
| Scorching hot, isn't it? | Жара невыносимая, не так ли? |
| It's hot, isn't it? | Ну и жара, не правда ли? |
| It's been a long time, alas, since my body's felt either hot or cold. | Увы, но уже многие годы мое тело не чувствует ни жара, ни холода. |
| London, when it's hot, who'd want to be anywhere else? | Когда в Лондоне такая жара, кто вообще захочет быть в другом месте. |
| But what will it be like when the hot weather sets in? | А что будет, когда жара начнется? |
| Changes in these patterns of winds and ocean currents might thus alter the frequency, severity and duration of extreme weather events including regional episodes of hurricanes, typhoons, storm surges, hot spells, cold snaps and severe windstorms. | Следовательно, изменение модели движения ветров и океанических течений может привести к изменению регулярности, интенсивности и продолжительности экстремальных погодных явлений, включая такие региональные явления, как ураганы, тайфуны, штормовые приливы, жара, морозы и бури. |
| Improper storage - moisture and extreme temperatures (hot or cold) can adversely affect explosive compositions, resulting in higher failure rates; | ненадлежащее хранение - влажность и экстремальные температуры (жара или холод) могут неблагоприятно сказываться на взрывчатых составах, что приводит к повышению коэффициентов отказа; |
| It's as hot as hell today. | Ну и жара сегодня, просто ад! |
| "Of course, the main story here on Saint-Marie is that it is hot." | Конечно, главное, о чём говорят здесь, на Сент-Мари, это жара. |
| It's very hot forthis time of year, don't you think? | В этом году здесь ужасная жара, вам не кажется? |
| But you don't really know what hot is, do you? | Но знаешь ли ты, что такое истинная жара? |
| The weather is so hot, you should have bought it iced. | Такая жара, а ты горячий кофе купил вместо ледяного? |
| Hot, cold, sleep deprivation, intense noise, bright lights, threats of violence. | Жара, холод, лишение сна, сильный шум, яркий свет, угрозы насилия. |
| Hot spells, cold snaps or heavy rains during vulnerable periods could cause whole crops to be lost. | Жара, заморозки или ливневые дожди в наиболее чувствительные периоды могут стать причиной гибели всего урожая. |
| Hot, wild, like Mexico or Vienna. | Жара, неистовость, как в Мексике или Виенне. |
| I'm having, like, hot flashes. | У меня прям приливы жара. |
| Well, it's kind of hot in here. | Это просто здесь жара. |