| You're a dark horse, Arthur. | А вы темная лошадка, Артур. |
| You're a dark horse, Chambers. | А ты тёмная лошадка, Чемберс. |
| And if that horse and cart fall down... | А если лошадка с каретой упадут... |
| Quite the dark horse, aren't you? | Вы темная лошадка, не так ли? |
| Do not you think that horse of that name can throw unexpected trick? | А Вам не кажется, что с таким именем эта лошадка может выкинуть неожиданный фортель? |
| The horse says, "doctorate denied." | Лошадка сказала, "Докторская отклонена". |
| Why don't you eat, my horse? | Почему не ешь, лошадка?. |
| All right, who's your horse? | Так, и кто твоя лошадка? |
| The horse says, "Doctorate denied." | Лошадка говорит: «отказать в докторской». |
| Because take it from me - this horse has already won. | Поверь на слово - лошадка точно первой придёт. |
| Kong Yuen Sang is relatively less experienced and is a dark horse in today's match | Конг Юн Санг менее опытен, он темная лошадка сегодняшнего боя. |
| As far as I'm concerned, it's a gift horse, and I'm not looking for teeth. | Насколько я могу судить, это подаренная лошадка, и я не смотрю на зубы. |
| "His horse has been behaving all right,"and neither of us has been sick. | Его лошадка ведёт себя нормально, и никто из нас не болел. |
| Dark horse, isn't he, your dad? | А твой папаша - темная лошадка, да? |
| You see? "Come on, horse." | Вы видите? "Давай, лошадка". |
| That's a shame about your horse coming in last and all. | ЖАЛЫ, ЧТО ТВОЯ ЛОШАДКА ПРИШЛА ПОСЛЕДНЕЙ! |
| 2004... Is there a dark horse candidate out there for the Democrats? | Есть ли у демократов тёмная лошадка, способная победить в 2004 году? |
| Many expected a dark horse to be chosen, such as Pennsylvania Governor William Cameron Sproul, Pennsylvania Senator Philander C. Knox, Kansas Governor Henry Justin Allen, Massachusetts Senator Henry Cabot Lodge, or 1916 nominee Charles Evans Hughes. | Многие предполагали, что победит тёмная лошадка, например, губернатор Пенсильвании Уильям Камерон Спрул, сенатор из Пенсильвании Филандер К. Нокс, губернатор Канзаса Генри Джастин Аллен, сенатор из Массачусетса Генри Кабот Лодж или Чарльз Эванс Хьюз, кандидат на выборах 1916 года. |
| The tracks of this album included the song "The Horse" for the first time. | В состав треков этого альбома впервые вошла песня «Лошадка». |
| She included the album "Superman", the maxi-single "The Horse", and the augmented re-release of "SupermEND". | Она включила в себя альбом «Супермен», макси-сингл «Лошадка», и дополненное переиздание «СупермEND». |
| Suzanne Vega included "Wooden Horse (Caspar Hauser's Song)" on her 1987 album Solitude Standing. | Песня «Деревянная лошадка» («Песня Каспара Хаузера») входит в альбом Сюзанны Вега Solitude Standing (1987). |
| In 1997, along with the release of the album "Puzzle", the song "The Horse" hit the rotation of the radio stations, provoking the public's anticipated interest and heated discussions. | В 1997 году одновременно с выходом альбома «Головоломка» в ротацию радиостанций попала песня «Лошадка», вызвавшая ожидаемый интерес публики и бурные обсуждения. |
| That's a horse of a different color. | Эта лошадка другого цвета. |
| You're a dark horse, aren't you? | А ты темная лошадка. |
| You're a dark horse, Gordon. | Ты темная лошадка, Гордон. |