| After his reckless driving causes an accident, Homer is fired from his job at the Springfield Nuclear Power Plant. | После опасного вождения, которое могло стать причиной аварии, Гомера увольняют с работы на Спрингфилдской АЭС. |
| However the cost for it is too high, and Marge sends Homer to grab the necessary money. | Однако его стоимость слишком высока для крепостных, и Мардж отправляет Гомера собрать необходимые деньги. |
| Hibbert also tricks Homer into signing a malpractice waiver. | Хибберт также заставляет Гомера подписывать отказ от халатности. |
| Homer's voice sounds different in the shorts compared to most episodes of the half-hour show. | Но голос Гомера в короткометражках отличается от его голоса в получасовых эпизодах шоу. |
| His 1562 translation of the first twelve books of Homer's Odyssey is one of the first major works of Dutch Renaissance poetry. | Перевод двенадцати книг «Одиссеи» Гомера в 1562 году был одним из первых важнейших переводов эпохи Нидерландского Возрождения. |
| Marge, annoyed with their behavior, cuts off their electricity, causing Homer's newfound friends to ditch him. | Раздраженная их поведением, Мардж отключает их от своего электричества, заставляя вновь обретённых друзей Гомера покинуть его. |
| Russell played the role of Homer Parrish, a United States Navy sailor who lost both hands during the war. | Рассел сыграл роль Гомера Пэрриша, моряка, потерявшего обе руки на войне. |
| Springfield is saved and Homer is hailed as a hero. | Взрыв предотвращён, Спрингфилд спасен, и Гомера чествуют как героя. |
| When Homer and Marge are declared decent parents, they quickly head for the Springfield River to stop Flanders. | Когда Гомера и Мардж объявили хорошими родителями, они побежали к реке Спрингфилд, чтобы остановить Фландерсов. |
| The emphasis on American culture helped reach Whitman's intention of creating a distinctly American epic poem comparable to the works of Homer. | Акцент на американскую культуру помог Уитмену в его желании создать безоговорочно американское эпическое стихотворение, сравнимое с произведениями Гомера. |
| The Greek literary tradition from Homer on also serves as an important source for Virgil's use of mythological detail and digression. | Греческая литературная традиции, идущая от Гомера, также послужила Вергилию важным источником для уточнения мифологических деталей и отступлений. |
| Nevertheless, in several episodes, events in Homer's life have been linked to specific time periods. | Тем не менее в ряде эпизодов события в жизни Гомера были связаны с определёнными периодами времени. |
| Bart makes Homer his new best friend and accomplice, to Milhouse's dismay. | Барт делает Гомера своим новым лучшим другом и соучастником, к разочарованию Милхауса. |
| In «Illiade» and «Odyssey» by Homer it is possible to meet numerous mentions about preparation and use of wine. | В «Илиаде» и «Одиссее» Гомера можно встретить многочисленные упоминания о приготовлении и употреблении вина. |
| Then, it is revealed that Marge asked Sven Golly to make Homer more affectionate. | Затем выясняется, что Мардж ещё попросила Свена Голли сделать Гомера более ласковым в постеле. |
| Carl proposes Homer be the new union president and he is promptly elected by a nearly unanimous vote. | Карл выдвигает Гомера на пост председателя профсоюза, и того быстро и почти единогласно избирают. |
| Roz proceeds to charm the regulars at Moe's Tavern while finding dozens of ways to make Homer's job miserable. | Роз очаровывает завсегдатаев в таверне Мо, в это же время находя десятки способов сделать Гомера несчастным. |
| Homer's hair evolved to be consistently pointed. | Волосы Гомера были переделаны, чтобы быть постоянно узнаваемыми. |
| Josh Weinstein said Homer's reactions are exactly like someone talking to Albert Brooks. | Джош Вайнштейн отметил, что реакция Гомера была такой же, как у любого работающего с Альбертом Бруксом. |
| We want homer off the team. | Мы хотим исключить Гомера из команды. |
| But I also think that we love homer because homer loves marge. | Но, кроме того, я считаю, что мы любим Гомера, потому что Гомер любит Мардж. |
| "Homer's Barbershop Quartet" (season five, 1993) is the only episode where Homer's voice was provided by someone other than Castellaneta. | Эпизод «Homer's Barbershop Quartet» (пятый сезон, 1993 год) является единственным, где голос Гомера был представлен кем-то помимо Кастелланеты. |
| Roz then compliments Homer for being much smarter than she expected, in terms Homer does not quite understand. | Она хвалит Гомера за то, что он намного умнее, чем предполагала, хотя Гомер этого не понимает. |
| After Homer is teased by several people, who imply that Ned is Marge's secret love, Homer decides to read the book. | После того, как Гомера дразнят несколько человек, а кто-то предполагает, что Нед - это тайная любвь Мардж, он решает прочитать книгу. |
| At the same time, the three workers that Homer inadvertently got fired have come for their revenge, and begin to stalk Homer and Lisa. | В это же время трое рабочих, которых из-за Гомера уволили, пришли мстить и начали преследовать Гомера и Лизу. |