| It means have a nice holiday. | Это означает приятный отдых. |
| I don't need a holiday. | Мне не нужен отдых. |
| And so, I'll go on holiday. | Поэтому я ушел на отдых. |
| I'm going on holiday... | Я еду на отдых... |
| We booked a spa holiday. | Теперь только диета и отдых. |
| It's not a holiday, Lissy. | Это не отдых, Лисси. |
| A holiday will do you the world of good. | Отдых пойдет тебе на пользу. |
| This holiday, Hastings. | Этот отдых, Гастингс. |
| [Sniffling] - Come on the holiday with us! | Поедем с нами на отдых. |
| This isn't exactly your holiday. | Ну это не совсем отдых. |
| This valley of contrasts promises an unforgettable holiday for each and every one of its guests. | Долина контрастов сулит всем своим гостям незабываемый отдых. |
| You have already organised your holiday and wish to have access to customised services on a regular basis... | Вы уже спланировали ваш отдых и желаете получить постоянный доступ к персональным услугам... |
| A holiday with us will truly become a chance to unwind from the daily tasks back home. | Отдых с нами будет прекрасной возможностью расслабиться от ежедневных хлопот. |
| You want to spend an exclusive holiday in Saint-Tropez or elsewhere on the French Riviera... | Вы мечтаете провести незабываемый отдых в Сан-Тропе или в любом другом городе Лазурного Побережья... |
| Top off your holiday with a trip to our sauna. | Увенчайте ваш отдых в Циллертале посещением саун. |
| So much for your holiday, Mr. Poirot. | Хорошенький отдых, мистер Пуаро! |
| All in all the Dolomite holiday region offers its guests a varied and interesting range of holiday activities all year round. | Подводя итог, можно сказать, что Доломиты готовы предложить своим гостям разнообразный и приятный отдых в любое время года. |
| A myriad of fells, trails, ravines and streams are full of happy, private memories of moments when a holiday really felt like a holiday. | Бескрайние просторы северных тундр, волшебное Северное сияние, журчащие ручейки и речки, живописные озера, - всё это и многое другое наполнит Вас счастливыми, неповторимыми воспоминаниями, которые и делают отдых отдыхом. |
| The Coral Bay resort, chosen as fourth best holiday hotel in the world by Condé Nast Traveller 2004, continues to glow with Egyptian charm and European elegance, offering the possibility of living an unforgettable holiday at Sharm El Sheikh. | Курорт Корал Бэй, названный путеводителем Конде Наст 2004 года одним из четырех лучших курортов мира, восхищает своими египетским очарованием и европейской элегантностью, предлагая возможность провести незабываемый отдых в Шарм Эль Шейхе. |
| Since 1998 we are specialized in holiday lettings of many luxury holiday homes in Denia, Javea, Moraira, Benissa, Calpe and Altea. | Мы специализируемся на отдых Аренда роскошных коттеджей в Denia, Javea, Moraira, Benissa, Calpe и Altea. |
| Wright, however, refused to cut short his family holiday in Rhodes. | Однако Райт отказался прервать отдых со своей семьей на острове Родос и не присоединился к своим коллегам. |
| Your holiday will be meaningful and memorable if you take advantage of the wide variety of services of the hotel. | Ваш отдых будет полноценным и незабываемым, если Вы воспользуйтесь большим разнообразием услуг, которые предлагает гостиничный комплекс и его СПА центр. |
| Lithies houses are ideal for nature and alternative tourism lovers and those seeking a tranquil holiday. | Вы так же сможете посетить нашу семейную традиционную таверну. Отдых у нас даст вам возможность ощутить радость от натурального образа жизни и насладиться умиротворением и красотой местного пейзажа. |
| The service and hospitality we provide is exceptional and we try to give you the holiday which you really deserve. | Изысканный стиль этой среды и предложение большого количества содержаний, безупречных услуг, забота до мельчайших деталей, а также вежливые и внимательные хозяева позволят вам провести такой отдых, какой вы заслуживаете. |
| It is not a rest cure, a holiday, or an opportunity for socializing. | Это не лечение покоем, не отдых или клуб по интересам. |